آرشیو مطالب وبلاگ - مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

شعری از اسماعیل لطفی / سنین ایشیق لیغین / ترجمه از فارسی به ترکی : علیرضا ذیحق پنج‌شنبه 2 اسفند 1403 18:41

شعری از اسماعیل لطفی / سنین ایشیق لیغین / ترجمه از فارسی به ترکی : علیرضا ذیحق v شعری از اسماعیل لطفی / سنین ایشیق لیغین / ترجمه از فارسی به ترکی : علیرضا ذیحق سن چوخ اوزاق ایدین چیراغی سؤندوردوم و گئجه نین قارانلیغین دا بیر گوندوز گئجه نین قارا بوجاغینا سؤیکه ندیم . بیر کؤهنه ائوین دیوارینا دایانمیش کیمی ، اؤزومو...

عصر پاییزی / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق پنج‌شنبه 2 اسفند 1403 13:07

عصر پاییزی / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق عصر پاییزی / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق تنها موردی که تو زندگی باعث شد «چیچو» هرگز هیچ پست و مقامی را در دولت‌هایی که روی کار می‌آمدند بپذیرد و حتی به پیشنهاداتی در حد وزارت نیز جواب رد بدهد، عشق او به خواب عصر بود و اینکه به هیچ قیمتی نمی‌خواست به خاطر مأموریت‌های محوله‌ و...

دکتر علی اکبرزاده / خاطره ای از دیدار با علیرضا ذیحق و یاد برادرش "دکتر سعید ذیحق" دوشنبه 1 بهمن 1403 18:33

دکتر علی اکبرزاده خاطره ای از دیدار با علیرضا ذیحق و یاد برادرش "دکتر سعید ذیحق" دکتر علی اکبرزاده خاطره ای از دیدار با علیرضا ذیحق و یاد برادرش "دکتر سعید ذیحق" در فرودگاه کوچک و خلوت نخجوان نشسته بودم . باید یکی دو ساعتی منتظر می شدم ، حوصله ام سر رفته بود و می خواستم با کسی . صحبت کنم آقایی که...

شعری از شاعر خویی " میرهادی مظلومی / ترجمه از فارسی به ترکی : علیرضا ذیحق دوشنبه 1 بهمن 1403 14:28

شعری از شاعر خویی " میرهادی مظلومی / ترجمه از فارسی به ترکی : علیرضا ذیحق تورکجه ی ترجومه ائده نی : علیرضا ذیحق میرهادی مظلومی شن ما هنی قارلی دومانلی ذیروه لر ده دیم دیک بویلانان بیر داش قایا تک قیریش لی آلنی نین اوچوروم لاریندان تَر سوزور آخین ـ آخین گوله سی ییرمیش یاناقینا و قانلا بولاشارکن یول آچیر کؤکسونون...

ساری گلین / داستان کوتاه / اثری از : علیرضا ذیحق / مترجم : حیدر طاهری چورسی / (ترجمه از متن ترکی ) سه‌شنبه 13 آذر 1403 08:14

« ساری گلین » اثر: علیرضا ذیحق مترجم : حیدر طاهری چورسی « ساری گلین » اثر: علیرضا ذیحق مترجم : حیدر طاهری چورسی مارال، چشمه جوشان دلم، دختر زیبای مو طلایی ام، انسان ها در این کره خاکی چه ها که نکردند؟ گاه در کسوت اهریمن، شیطان و راهزن، دنیا و موجودات را به سوی تاریکی ها راندند. در خیالات خود گاهی بهشت آفریدند و زمانی...

heydər taheri çorsi / farscadan tırcumə edəni : Ağçayli / Naxçivan gəlinı əlirza zihəq in unudulmaz romanı جمعه 18 آبان 1403 19:52

heydər taheri çorsi farscadan tırcumə edəni : Ağçayli Naxçivan gəlinı əlirza zihəq in unudulmaz romanı heydər taheri çorsi farscadan tırcumə edəni : Ağçayli Naxçivan gəlinı əlirza zihəq in unudulmaz romanı nsxçıvan gəlini , zihəqin başqa əsərlərinin çoxu kimi azərbaycanın folkloru, kültürü və ənənələrilə bağlı olaraq...

شعری به زبان ترکی در تحلیل حروف الفبا براساس مفاهیم قرآن کریم / تورال علیزاده سه‌شنبه 15 آبان 1403 09:25

تورال علیراده الیفبا حاق عاشیغی دده علسگرین پاک – موبارک روحونا ایتحاف اولونور ایلک حرفیمیز " آ " دیر- آللاه ! " بِ" - باقی دیر ، دائیم یاشار " جِ" – جباردیر، مجبور ائده ر حایات قَدَر له اؤتوشه ر . "چِ - چالاب دونیا نی قورار "دِ "- دَییاندیر ، ثواب وئره ر "اِ" -...

ادبی تنقید / نخجیوان گلینی ،علیرضا ذیحق ین اونودولماز رومانی / حیدر طاهری چورسی (فارسجادان ترجومه ائدَنی : علیرضا ذیحق) جمعه 20 مهر 1403 22:00

حیدر طاهری چورسی فارسجادان ترجومه ائدَنی : علیرضا ذیحق نخجیوان گلینی علیرضا ذیحق ین اونودولماز رومانی نخجیوان گلینی، ذیحقین باشقا اثرلرینین چوخو کیمی آذربایجانین فولکلورو، کولتور و انعنه لری ایله باغلی اولاراق روان بیر نثریله یازیلیبدیر. حادیثه لر و اوز وئرن ماجرالار ماراقلی و چکیجی خاطره لر کیمی بیرینجی شخص دیل ایله...

شعری از علیرضا ذیحق / بلور ِ عمر جمعه 20 مهر 1403 21:36

علیرضا ذیحق بلور ِ عمر گمانم این بود اگر به هیبت پیری درآمدم جوانی می رود شور و شرر می خشکد و آوازم در گلو می شکند . علیرضا ذیحق بلور ِ عمر گمانم این بود اگر به هیبت پیری درآمدم جوانی می رود شور و شرر می خشکد و آوازم در گلو می شکند . جوانی رفت از روی صخرها ، شیب ِ دره ها و پیری آمد با چین ها و چروک ها برگریزان تقویم...

مقاله ای از محمد شاه ویردی ( محمد معلم ) / هویت «شیرین» خسرو از زبان حکیم نظامی شنبه 27 مرداد 1403 20:16

مقاله ای از محمد شاه ویردی هویت «شیرین» ِ خسرو از زبان حکیم نظامی نه آن ترکم که من تازی ندانم شکن کاری و طنازی ندانم در منابع و نوشته های سدة اخیر، شیرین معشوقة و همسر خسرو پرویز پادشاه مشهور ساسانی را اهل ارمنستان و ارمنی معرفی کرده اند. در منابع قدیم تر هیچ اشاره به ارمنی بودن شیرین وجود ندارد. نظامی فارسی گوی بزرگ...

مقاله ای از حیدر طاهری چورسی / نقد رمان " عروس نخجوان " از علیرضا ذیحق شنبه 27 مرداد 1403 20:13

حیدر طاهری چورسی نگاهی به رمان«عروس نخجوان» اثر: علیرضا ذیحق حیدر طاهری چورسی نگاهی به رمان«عروس نخجوان» اثر: علیرضا ذیحق عروس نخجوان مانند بسیاری از آثار ذیحق با زمینه های فولکلور، فرهگ، زبان و آداب و رسوم مردم آذربایجان و با روایت و نثری روان و یکدست نوشته شده است که با طرحی خطی و بیان خاطره وار وقایع از منظر اول...

علیرضا ذیحق / نفس بریده‌های کتاب " امیر ِ نوروز "، اثری داستانی از میترا داور جمعه 8 تیر 1403 21:10

علیرضا ذیحق نفس بریده‌های کتاب " امیر ِ نوروز "، اثری داستانی از میترا داور علیرضا ذیحق نفس بریده‌های کتاب " امیر ِ نوروز "، اثری داستانی از میترا داور میترا داور،داستان نویسی است که تا الهامی درونی و دردی از اعماق اندیشه و عواطف اش نجوشد، دست به قلم نمی‌برد. زخمه‌های قلم اش، به زخمه‌های سازی...

شعری به زبان ترکی از علیرضا ذیحق / اومود دوشنبه 3 اردیبهشت 1403 22:43

علیرضا ذیحق اومود علیرضا ذیحق اومود گئجه لر یامان – یامان چؤکورسه ده زمانه نین تختینه اینسانلارین بختینه یا کدر لر، آیریلیق لار اینجه – اینجه سانجی لار قارا – قارا بولوت کیمی دامجی ااولوب دامسالار اوره یین جانینا دویغولارین تئلینه گونش نورون ساچمازسا دا کؤنول لره ، وارلیق لارا یا ابلمک – ایلمک تور توخونسا اینسانلارین...

GÜNEY AZERBAYCAN’DA ÇAĞDAŞ HİKÂYE ÖNCÜLERİNDEN BİRİ: ALİ RIZA AKÇAYLI / Pervane Memmedli دوشنبه 3 اردیبهشت 1403 19:59

Pervane Memmedli GÜNEY AZERBAYCAN’DA ÇAĞDAŞ HİKÂYE ÖNCÜLERİNDEN BİRİ: ALİ RIZA AKÇAYLI ... Türk Dünyası 28/10/2022 GÜNEY AZERBAYCAN’DA ÇAĞDAŞ HİKÂYE ÖNCÜLERİNDEN BİRİ: ALİ RIZA AKÇAYLI Pervane Memmedli Ali Rıza Akçaylı 1959 yılında İran siyasî coğrafyasında yer alan Güney Azerbaycan’ın Hoy şehrinde doğmuştur....

شعری به زبان ترکی / انزاب خوئی / تقدیم به علیرضا ذیحق شنبه 25 فروردین 1403 09:14

انزاب خوئی درین دوشونجه لی شاعیر و یازیچی دوستوم " علیرضا ذیحق " جنابلارینا اتحاف انزاب خوئی درین دوشونجه لی شاعیر و یازیچی دوستوم " علیرضا ذیحق " جنابلارینا اتحاف گل اؤپوم شاعیریم آل دوداقیندان هر شربت دن شیرین بال دوداقیندان مرجان لار ، اینجی لر سال دوداقیندان هیممَت وارسا قارتال قانادی سینماز...

Güneydə çağdaş ədəbi proses / Pərvanə MƏMMƏDLİ پنج‌شنبه 23 فروردین 1403 08:10

Güneydə çağdaş ədəbi proses Yazar Oxunub: 1794 dəfə a - A + 02.09.15 14:16 Pərvanə MƏMMƏDLİ Bu gün Güney ədəbi prosesində 1979-cu il inqilabından sonrakı ovqatla yeni əsrin əvvəllərindəki bədii dünyagörüş arasında yaxın və fərqli cəhətlər göz qabağındadır. Quzey Azərbaycanın müstəqillik əldə etməsi, onun dünyada söz...

şeir - əlirza zihəq - Səndən heç keçəmmirəm چهارشنبه 22 فروردین 1403 12:23

Əlirza Zihəq Səndən heç keçəmmirəm ,Gecə nəğməm aydır ,ulduzdur gündüzün mahnısı .günəş, nur Sən mənim hər zadımsan, .həyatımı parladırsan Topraq kimi al bağrına və içir mənə, buludların şırıl-şırıl axan can suyunu. Gül açdır, güldür, .Gül – çiçək et həyatımı Adın dodaqlarımda, Gülüşün can evimdə, Varim, varlığım...

şuşa zəfəri- Əlirza zihəq dən bir şeir چهارشنبه 22 فروردین 1403 12:18

Əlirza Zihəq - Şuşa zəfəri 29.02.24 Dağların dağca dərdi varsa Sinəmə çəkilmiş dağların dağlarca dərdi yarası qabarı minlərcə acışdıran acı-acı xatirəsi var. bağrı qanlı Şuşası köz olmuş bağı xəzana çevrlmiş Qarabağı didərgin duşən süt əmər balası ürəyındən parçalamış qızcığazı qadını var. Şüşada zaman- zaman Çuluşlər...

جغرافیای کلام ذیحق / مقاله ای از حیدر طاهری چورسی چهارشنبه 22 فروردین 1403 12:06

حیدر طاهری چورسی جغرافیای کلام علیرضا ذیحق معرفی علیرضا ذیحق متولد 1338 خوی و دانش آموخته دانشگاه های تهران است. بیشتر از پنج دهه است که می نویسد اولین اثرش «معجزه سکه ها» در ۱۴ سالگی و به روایتی دیگر «ریحان قیزی آذر» در ۱۲ سالگی در مجله دختران و پسران چاپ شده است. ذیحق نویسنده ای پرکار و هنرمند است هنرمند از این نظر...

بهارانه / شعری از علیرضا ذیحق سه‌شنبه 29 اسفند 1402 16:11

علیرضا ذیحق بهارانه کودکی با تیپا برف ها را می پراند و نگاه من همه به سرخ ِ یک گل نوروز چون آتشی برآمده از قلب خاک . تشویشی با من بود مبادا نه که گل را پرپر کند زیبا بودن را در بهاری هنوز نیامده له کند . دخترک اما گل را بوسید و چشم به رنگین کمان ِ نیم سردِ بلنداها دوخت دستی به دعا گرفت و برف ها در مشت هایش آب شدند...

شعری به زبان ترکی / حمید واقفی / تقدیم به علیرضا ذیحق جمعه 25 اسفند 1402 19:40

خبرگزاری صدا و سیما / تکریم نویسنده خویی : علیرضا ذیحق جمعه 25 اسفند 1402 19:26

ه گزارش خبرگزاری صداوسیمای استان آذربایجان غربی، آیین تکریم و گرامیداشت علیرضا ذیحق، نویسنده پیشکسوت خویی که آثار ادبی و پژوهشی‌اش را به زبانهای ترکی و فارسی می‌نویسد، از سری برنامه‌های «گؤروش» در شهرستان خوی برگزار شد. این نویسنده خویی خالق رمان‌های عروس نخجوان، شبهای استانبول، کولاک عشق و مرد بی فریاد و همچنین...

دستخطِ شعری به زبان ترکی / از محمد شاهوِردی ( ممد معلیم ) / تقدیم به علیرضا ذیحق پنج‌شنبه 17 اسفند 1402 23:06

آیین تکریم نویسنده خویی علیرضا ذیحق با حضور ادیبان و شعرای استانی در شهرستان خوی برگزار شد. جمعه 4 اسفند 1402 18:42

پنجشنبه ۳ اسفند ۱۴۰۲ - ۱۰:۳۱ در شهرستان خوی؛ نویسنده خویی تکریم شد آذربایجان‌غربی _ آیین تکریم نویسنده خویی علیرضا ذیحق با حضور ادیبان و شعرا ی استانی در شهرستان خوی برگزار شد . به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در ارومیه، آیین تکریم و گرامیداشت علیرضا ذیحق، نویسنده پیشکسوت خویی که آثار ادبی و پژوهشی‌اش را...

شعری به زبان ترکی / اسیر / چکاوک حمیدی / فارسجادان ترجمه ائده نی : علیرضا ذیحق یکشنبه 22 بهمن 1402 20:41

اسیر / شعری از چکاوک حمیدی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق چکاوک حمیدی فارسجادان ترجمه ائده نی : علیرضا ذیحق اسیر گئجه نین شیفره سینی ، سوروب سوروشدون می ؟ اودا من دن کی هاردا بنده چکیلدیی ییمی ده اونوتموشام و گون یوخدورکی منیم یادداشیم گولله یه باغلانمایا وخاطیره لریم قامچی لانمایا . بدنیم چئوریلیب تارلاردا کی بیر قوش...

شعری به زبان ترکی از علیرضا ذیحق / آختاریب بول داها جمعه 17 آذر 1402 11:22

علیرضا ذیحق آختاریب بول داها چانتامی باغلاییب گئتمه ک ایستیره م یوروب منی بو گلدی ییم یول داها شام کیمی یانیب سؤنمک ایسته میره م یاراشماز باغبانا ، سولا گول داها نه قار وار نه چن نه کیریده ن کولک تکجه یوخدورگولوش، دونیادا گولک قفس ده هارای ، داردا ترلان تولک یاراشماز وولقانا اولا کول داها قاطار قاطار خاطیره ، چکیر...

یاداشتی از " پروانه ممدلی " / علیرضا ذیحق و داستان کوتاهی از وی به زبان ترکی ( همراه با متن ترکی و ترجمه ی فارسی ) دوشنبه 24 مهر 1402 09:25

پروانه ممّدلی علیرضا ذیحق ین " باشی بلالی دیلیمیز" حئکایه سی حاققیندا پروانه ممّدلی علیرضا ذیحق ین " باشی بلالی دیلیمیز" حئکایه سی حاققیندا ع.آغ چایلی ( علیرضا ذیحق) رئداکتورو اولدوغو " مارال " اینترنت درگی سینده یایینلانان " باشی بلالی دیلیمیز " آدلی ساتیریک حئکایه سی صابیرانه...

چکاوک حمیدی و پرواز ی بلند در شعر ( نقد ادبی) / علیرضا ذیحق دوشنبه 10 مهر 1402 09:12

علیرضا ذیحق چکاوک حمیدی و پروازی بلند در شعر علیرضا ذیحق چکاوک حمیدی و پروازی بلند در شعر چکاوک حمیدی در شعر، آوازی رها و دلنشین دارد . از نبضی تپنده وامروزین برخوردار است و در واژگان او ، یک وطن با همه ی ابعاد و آدمهایش حضوری نمادین دارد . سخن از عشق و انسان و فجایع خاطراتی می راند و این وقایع وقتی با ذوق و شعور و...

حکایت ِ تبار / شعری از فریدون حصاری ( شاعر آذربایجانی ) / ترجمه از ترکی : علیرض ذیحق سه‌شنبه 4 مهر 1402 16:15

فریدون حصاری ترجمه از ترکی : علیرضا ذیحق حکایت ِ تبار گاهی از خود می پرسم با خویش چه کردیم ؟ هرخدمتی بود به دیگران کردیم ! هر توشه ای بود بردند ، خوردند اما چه بی نمک بود دست ما نثار جان را نیز وظیفه خواندند . سرشک دیده هامان برای دیگری درد چشمانمان ، غصه ی سالیان تاعهد و پیمان بستیم با جان ِ خود پاس داشتیم . کارمان...

علیرضا ذیحق و مهندس علیرضا صرافی ( به همراه تصاویری از نشریه " ائل بیلمی " ویژه ی شهر " خوی" جمعه 27 مرداد 1402 13:46

مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

پیوندها

ابر برجسب

جدیدترین یادداشت‌ها

بایگانی

جستجو

عناوین یادداشت‌ها