-
داستان کوتاهی به زبان ترکی / قان بایرامی / حکایه / علیرضا ذیحق
یکشنبه 2 خرداد 1400 00:24
قان بایرامی / حکایه / علیرضا ذیحق دئییردیلر جشن دی و دونوب کیریمیش ال آیاغیمیز جان تا پمیشدی . خالقین های کویی و شن لی یی کی قالابالیق بیر دوروم دا قاوال و دونبَک له اودآلاوین دؤوره سینده یاللی گئدیب اویناییر دیلار ، جیریق باشماق لاریمیزی و داغیلمیش کؤهنه پالتارلاریمیزی یادیمیزدان چیخارتمیشدی . بیزلر کی درین فلاکت...
-
وطن / شعری از علیرضا ذیحق
چهارشنبه 22 اردیبهشت 1400 11:50
-
داستان کوتاهی به زبان ترکی همراه با متن فارسی / یاشیل سنگرلر / حکایه / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 8 اردیبهشت 1400 00:14
علیرضا ذیحق یاشیل سنگر لر حکایه بیزیم ناغیلین قهرمانی اوقَدَر گوجلو دئییل دی کی ائده بیلسین دئو لری نن ، جین لری نن و اژدهالارین آغزیندان پوسکوره ن اودآلاولارلا دؤیوشه بیلسین . او بیر دئورده دوغولموش دور کی قیلینج وورماق عوضی قیلینج ل ااویناییردیلار و آت چاپیتماق تکجه یاریش مئیدان لارینداا اودوب اوروزماغا خاطیر ایدی و...
-
دانلود کتاب "کولاک عشق "/ داستان بلند / علیرضا ذیحق
جمعه 27 فروردین 1400 00:19
دانلود کتاب " کولاک عشق " / داستان بلند / علیرضا ذیحق
-
شعری به زبان ترکی / یولداش / علیرضا ذیحق
یکشنبه 22 فروردین 1400 20:21
یولداش / شعر / علیرضا ذیحق یولداشلار آیولداشلار نه دئییم سیزه یولداشلار یولداش یوخ ، یول داشی اولدوز ! اونوتدوز کئچمیشی ، کئچن گونلری ایلقار لاری گولوش لری، کدرلری . توخوندوز داشلارا سپدی نیز گؤیلره یارا ویردیز دؤش لره . سانکی هئچ ده یوخ اودوق اورتاق گونلرده بیز . تکجه بیر یا ایکی یولداش واردی صاباحلارا اونلاردا...
-
شعرهای مارال ذیحق
جمعه 20 فروردین 1400 00:35
شعرهایی از مارال ذیحق 1 توبیا گلها که تورا ببینند پا پس می کشند. 2 ماهی قرمز گاهی خودش را به تُنگ میزد گاهی به زندگی . 3 انگار فصلی میان فصل‌ها گم شده است که دل ها را قراری نیست . 4 هر چه بیشتر فکر میکنم میبینم این ما هستیم که سپری می‌شویم نه روزها 5 چه بیهوده انتظار یست آمدن بهار وقتی یادت در زمستان هم گل میکند. 6...
-
سنگرهای سبز / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
سه‌شنبه 17 فروردین 1400 23:13
علیرضا ذیحق سنگرهای سبز داستان کوتاه قهرمان قصه ی ما آنقدرها قوی نبود که بتواند با دیوها ، اجنه ها و یا با آتش های شعله ور از دهان اژدها ها در افتد .او زاده ی عصری بود که شمشیر زنی را شمشیر بازی می گفتند و اسب سواری هم جز برای برد وبخت در میدان های اسب دوانی به هیچ کاری نمی آمد. پس این که می گوییم قهرمان یعنی چه ؟ علت...
-
آثار علیرضا ذیحق در مطبوعات ( نوروز 1400)
جمعه 6 فروردین 1400 14:13
-
گفتگو با قصه نویس آذربایجانی " حمید آرغیش" / علیرضا ذیحق
شنبه 16 اسفند 1399 12:07
علیرضا ذیحق آذربایجان حکایه یازاری " حمید آرغیش " ایله دانیشیق حمید آرغیش آذربایجانین چاغداش یازیچی لاریندان دیر کی ایللر دیر حکایه ژانریندا چوخلی اثرلرین یارادیجی سی اولوبدور . اونون نشرائتدی یی حکایه توپلولاریندان باشقا ، " 80ایل حکایه میز " آدلی دولغون مضمون لو بیر تدقیقی اثری ده واردیر کی بیر...
-
چشمخانه / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق ( همراه با متن ترکی )
چهارشنبه 6 اسفند 1399 00:32
علیرضا ذیحق چشمخانه داستان کوتاه نویسنده ی ما با هفتمین مراجعه اش به مطب دکتر تیغ دار، در حالیکه کاملا خجالتی می نمود و عرق شرم توپیشانی اش می جوشید گفت : "بازهم دستم بدجوری درد دارد !" دکتر هرچند مریض اش را خوب می شناخت اما برای اطمینان خاطر دوباره به پرونده ی پزشکی وی مراجعه کرد و گفت : " اصولا شما...
-
شعری به زبان ترکی / آنادیلی / علیرضا ذیحق
شنبه 2 اسفند 1399 19:39
علیرضا ذیحق آنا دیلی دیلیم دیلیم دوغرانیرساق هئچ بیر دیل اولماسین یاساق اودیوردون گونش سارینجا آنا دیلین ، یادلاریارینجا دیل بیر اولوب بیز بیرله شک اؤلکه میزه نور چیله یک آنا دئییب غوروروموز اولسون بیزیم اوغوروموز مکتب لرده تورک ماهنی لار اوخونوب قاچسین یاغی لار آذربایجان ائولادلاری قوی اَریتسین پولادلاری دوستاق لارا...
-
فرا خوانی آثار جشنواره ملی داستان نویسی " سماع قلم " به داوری علیرضا ذیحق و ...
پنج‌شنبه 23 بهمن 1399 22:55
abfakhoy.com فراخوان آثار جشنواره ملی داستان نویسی "سماع قلم" منتشر شد فراخوان آثار این جشنواره ملی ادبی در حوزه آب منتشر شده و اهالی قلم و اندیشه سراسر کشور می توانند با ارسال آثار خود در آن شرکت کنند. مسئول روابط عمومی شرکت آب و فاضلاب شهرستان خوی گفت: فراخوان آثار این جشنواره ملی ادبی در حوزه آب منتشر شده...
-
قصه ای به زبان ترکی همراه با متن فارسی / بوز کسمیش کپه نک لر / حکایه / علیرضا ذیحق
سه‌شنبه 21 بهمن 1399 12:49
علیرضا ذیحق بوز کسمیش کپه نک لر حکایه حبس دن کی چیخدی قیچی بیر آز آخساییردی . کیمسه اونو گؤرمک اوچون قاباغینا گلمه میشدی . آناسی اؤلدوک دن سونرا هئچ کسی یوخ ایدی .پاییزین قارلی و سویوق گون لریندن بیری ایدی . تکجه بیر زاد کی اونو حیاتا باغلاییردی جیبی نین دیبینده کی آچارلارایدی . بیر ائوین باغلی قاپی لاری کی او آچارلار...
-
شعری به زبان ترکی / منیم آنام / علیرضا ذیحق
پنج‌شنبه 16 بهمن 1399 00:51
علیرضا ذیحق منیم آنام محبت چیچه یی اوره ک نیسگیلی قلبیمده هر زامان گؤزل سئوگیلی وارلیقیمدا ، حیاتیم لا ایلگیلی آنام دیر هر زامان آنام دیر منیم کؤچرسه گئتسه ده بو دییار دان او گؤزه ل دیر دونیادا هربیر یاردان او جوشغون دورهر بولاغ دان پینار دان او گونش تک پارلایان آنام دیر منیم آنانین مکانی بهیشت دیر گولوم آنا اؤزو...
-
جنگ سبز نیست. / داستان کوتاه / مارال ذیحق
چهارشنبه 8 بهمن 1399 00:31
جنگ سبز نیست. / داستان کوتاه / مارال ذیحق همه مادر را بغل کرده و واژه ها نصف و نیمه به گریه ختم می شدند. غم از در و دیوار خانه می بارید. این وسط دختر جوانی سینی در دست استکان های خالی چای را جمع می کرد. اشک در چشمانش حلقه زده بود و بغضی در گلویش سنگینی می‌کرد. جنگ همیشه نامهربان بود ولی با او بی رحم تر از همه. هیچ کس...
-
گفتگو با فئودور داستایوسکی در مورد جنگ / ترجمه : علیرضا ذیحق
یکشنبه 5 بهمن 1399 01:13
گفتگو با فئودور داستایوسکی در مورد جنگ ترجمه : علیرضا ذیحق - درمورد جنگ چه فکر می کنید ؟ اینکه فکرکنی جنگ برای انسانها بلا و مصیبتی است ، دیدگاهی سخت اشتباه است. برعکس ، یک حادثه ی مهم وبا اهمیتی است . جنگ ِ بین خلق ها به لحاظ سیاسی ، مایه ی خیر در خیلی از مناسبات است . از این رو امری واجب است . - وقتی انسانها همدیگر...
-
آلبوم عکس / آثار علیرضا ذیحق در مطبوعات (1)
یکشنبه 28 دی 1399 12:06
-
شعرهای مارال ذیحق / شعرهای دلتنگی
چهارشنبه 24 دی 1399 00:34
شعرهای مارال ذیحق / شعرهای دلتنگی 11 گاهی مرگ بهترین درمان است برای کسی که تمام زندگیش درد میکند. 12 زمستان هم میگذرد با دلی که گرم نگاهت شد. 13 امشب آسمان را خوب نگاه کردم ستاره ای ندیدم شاید قرار است به خوابم بیایی . 14 روزگار عجیبیست دریا آبروداری میکند تو گمان میکنی ماهی ها گریه نمی‌کنند . 15 میدانی جانم؟ یک بار...
-
شعرو ترانه خوانی در شب نشینی های زمستانِ آذربایجان / ابوالقاسم انجوی شیرازی / ترجمه : علیرضا ذیحق
شنبه 20 دی 1399 00:23
سید ابوالقاسم انجوی شیرازی ترجومه : علیرضا ذیحق آذربایجان دا قیش گون لرینده گئجه اَیلَنجه لری ( ماهنی اوخوماق و شعر سؤ یله مک) آذربایجان خلقی او میلّت لردن دی کی اونلارین یاشاییشی جشن و شن لی یی نن دویونله نیب دیر . چئشیدلی موناسیبت لره گؤره شنلیک قوپاریب شادلیق ایله گون کئچیردیب لر. بورادا مقصد آذربایجانین قیش گئچه...
-
شعری از صمدبهرنگی به زبان ترکی / نرجمه : علیرضا ذیحق ( به همراه متن اصلی به زبان فارسی)
شنبه 13 دی 1399 01:12
صمدبهرنگی تورکجه یه ترجومه : علیرضا ذیحق سئودالی داغ اؤلوب سما اؤلوب *** سا حیلین قایاسینا باغلانیب بیر کیشی اوندان هئچ بیر نفس چیخماییر باخیری دریانین اوزاقداکی توتقون لوغونا اوره ک باغلاییب ایتمیش بیر پاریلتی یا اؤفوق دا باش ، بیر باش کی سئودالی دیر و غوغالی *** ندیرمی او سئودا و او باش ؟ بادا گئدیب اوغوغا لی و...
-
داستان کوتاهی به زبان ترکی همراه با متن فارسی / سوئد ده معرکه ( معرکه در سوئد) / علیرضا ذیحق
یکشنبه 7 دی 1399 00:17
علیرضا ذیحق سوئد ده معرکه حیکایه بیزیم محله ده همیشه عجیب قریب حِکایه لر دیل لرده دولاشاردی. آمما او گون کی آللاه دان خبرسیز بیر ائششک جعفر جینّی نین خانیمینا چپ باخدی وِائششک همان دَیقه پیچاقلاندی،داها ایناندیم هر اوشئیه کی گؤزوم له گؤرمه سَم ده ، گرک شوبهه م اولمایا.اوسیرادان او قادینا کی بیرگون چیخمیشدی کوللویون...
-
شعرهای پاییزی / مارال ذیحق
سه‌شنبه 2 دی 1399 18:00
شعرهای پاییزی / مارال ذیحق 1 چه یلدای مبارکیست وقتی پاییز را هم با دوست داشتنت تمام میکنم. شعرهای پاییزی / مارال ذیحق 1 چه یلدای مبارکیست وقتی پاییز را هم با دوست داشتنت تمام میکنم. 2 آخرین برگهای پاییز را بتکان یلدا چشم انتظار است تا کمی بیشتر دوستت داشته باشم. 3 نظم جهانی را به هم میریزد سوز آذر چشمانت نگاهم که...
-
داستان کوتاه ترکی / علیرضا ذیحق/ افسانه سیمرغ ( سیمورق افسانه سی ) ترجمه از زبان فارسی : ش. عابدوللا یِوا
چهارشنبه 19 آذر 1399 00:15
علیرضا ذیحق دانلود;کتاب افسانه سیمرغ به زبان فارسی ِ سیمورق افسانه سی / حِکایه / ترجمه از زبان فارسی : ش. عابدوللا یِوا بیر زامانلار دونیا قوشلارلا دولو ایدی . قوشلار دا بیز اینسانلار کیم ایدیلر – قَم لری ده واردی ، دردلری ده . سئوینج لری ده واردی . حتتا بایرام لاری ، شادلیق و توی مراسیم لری ده . آمما هئچ بیری اؤزونو...
-
نگاهی به داستان کوتاه " عمو سبیلو و زن اش " در کتاب " فاتحه ای برای پاپ " اثر فریبا حاج دایی / علیرضا ذیحق
جمعه 14 آذر 1399 00:24
فریبا حاج دایی علیر ضا ذیحق بی حافظگی و جنون از زبان نسلی با حافظه نگاهی به داستان کوتاه " عمو سبیلو و زن اش " در کتاب " فاتحه ای برای پاپ " اثر فریبا حاج دایی مجموعه داستان " فاتحه ای برای پاپ " * از فریبا حاج دایی را که می خواندم عمیقا به فکر می رفتم. او در هر قصه اش ، روشنگر زوایایی از...
-
گفتگوی منصوره اشرافی ( نویسنده ، شاعر و نقاش) با علیرضا ذیحق
دوشنبه 3 آذر 1399 14:08
گفتگوی منصوره اشرافی ( نویسنده ، شاعر و نقاش) با علیرضا ذیحق اگر از شما بپرسم علیرضا ذیحق را برای من معرفی و توصیف کنید چه می گویید ؟ با درود به شما خانم اشرافی و فرصتی که فراهم آوردید. نام من هرچه هست مترادف با قصه ، شعر، ترجمه و نقد هست . 61 سال دارم و بیش از چهل سالش را با هنر وادبیات گره زده ام . بیشتر از آنکه...
-
نگاهی به مجموعه داستان " فاتحه ای برای پاپ " نوشته ی فریبا حاج دایی/ علیرضا ذیحق
شنبه 3 آبان 1399 17:33
علیرضا ذیحق پایکوبی در جهان قصه نگاهی به مجموعه داستان " فاتحه ای برای پاپ " نوشته ی فریبا حاج دایی بیشمارانی هستند که قصه می نویسند ، از مرد و زن . اتفاق مبارکی است. خیلی هاشان می گویند که هر چه را بشود سر سفره نقل کرد می شود قصه . یا اینکه اگر توانستی سه چهار ماجرا را سرهم بندی کنی و حجمی به آن بدهی و...
-
نامه ای از علیرضا ذیحق
جمعه 2 آبان 1399 13:24
با سلام و درود به ... عزیز حس ات را می فهمم و درک مسائلی که گفتی برایم هیچ سخت نیست . به قول بهرنگی " هدف رفتن است و نه رسیدن واین کلاف سردرگم راه به جایی نمی بَرَد." اما خیلی ها با همه ی اینها ، سرشار حظی اند که از ندانستن نشأت می گیردو اصولا عادتی به فکر کردن ندارند . لبریز قصه هایند و با آدم و حوا و هبوط...
-
بهترین بابای دنیا/ داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
دوشنبه 7 مهر 1399 00:46
علیرضا ذیحق بهترین بابای دنیا داستان کوتاه جوان سر به زیری بود و تمام در و همسایه غیر ازخودش که آن وقتها سوگند دروغ را هیچ نمی پسندید ، حاضر بودند که به پاکی و نجابت او قسم بخورند . هرجا هیئت حسینی بپا بود جزو خادمان مجلس بود . اما این جوان باهمه ی اعتقادات دینی اش ، ته دل اش کورسویی نیز از عشق می دید و وقتی به عشق اش...
-
سیبی که از اسمان چیدم / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
جمعه 17 مرداد 1399 11:25
علیرضا ذیحق سیبی که از آسمان چیدم داستان کوتاه هنوز هفت سال ام نشده بود . غاری بود در دل کوه روستامان که می گفتند اگر حوصله کنی وبرای دو روز زاد و توشه داشته باشی می توانی به سنگ ِ گریه کن برسی . اما با دو روز از آن سر غار نمی توانی سردربیاوری . توریست های زیادی می آمدند و هرکسی چیزی می گفت . خیلی ها می گفتند که ما...
-
شعر ترکی / آنا حسرتی / علیرضا ذیحق
جمعه 10 مرداد 1399 00:53
آنا حسرتی گؤرمه‌یه گلدیم سه گؤره بیلمه دیم پریشان ساچلارین هؤره بیلمه‌دیم دوداغیم تیتره‌دی سسیم چخمادی آنا جان دردینه دؤزه بیلمه‌دیم کردی‌ده گوللرین یاشیل قیرمیزی سئوه‌‌ردین یارپیزی گولونرگیزی گؤزلرین یام یاشیل حیات اولدوزو بیلمزایدیک قدرینی واللاه دوزی ناغیل‌لار دئیه ردین اوشاق کن بیزه زامان سارسیدارکن کؤچورتدو...
