-
داستان کوتاهی به زبان ترکی همراه با متن فارسی / سوئد ده معرکه ( معرکه در سوئد) / علیرضا ذیحق
یکشنبه 7 دی 1399 00:17
علیرضا ذیحق سوئد ده معرکه حیکایه بیزیم محله ده همیشه عجیب قریب حِکایه لر دیل لرده دولاشاردی. آمما او گون کی آللاه دان خبرسیز بیر ائششک جعفر جینّی نین خانیمینا چپ باخدی وِائششک همان دَیقه پیچاقلاندی،داها ایناندیم هر اوشئیه کی گؤزوم له گؤرمه سَم ده ، گرک شوبهه م اولمایا.اوسیرادان او قادینا کی بیرگون چیخمیشدی کوللویون...
-
شعرهای پاییزی / مارال ذیحق
سهشنبه 2 دی 1399 18:00
شعرهای پاییزی / مارال ذیحق 1 چه یلدای مبارکیست وقتی پاییز را هم با دوست داشتنت تمام میکنم. شعرهای پاییزی / مارال ذیحق 1 چه یلدای مبارکیست وقتی پاییز را هم با دوست داشتنت تمام میکنم. 2 آخرین برگهای پاییز را بتکان یلدا چشم انتظار است تا کمی بیشتر دوستت داشته باشم. 3 نظم جهانی را به هم میریزد سوز آذر چشمانت نگاهم که...
-
داستان کوتاه ترکی / علیرضا ذیحق/ افسانه سیمرغ ( سیمورق افسانه سی ) ترجمه از زبان فارسی : ش. عابدوللا یِوا
چهارشنبه 19 آذر 1399 00:15
علیرضا ذیحق دانلود;کتاب افسانه سیمرغ به زبان فارسی ِ سیمورق افسانه سی / حِکایه / ترجمه از زبان فارسی : ش. عابدوللا یِوا بیر زامانلار دونیا قوشلارلا دولو ایدی . قوشلار دا بیز اینسانلار کیم ایدیلر – قَم لری ده واردی ، دردلری ده . سئوینج لری ده واردی . حتتا بایرام لاری ، شادلیق و توی مراسیم لری ده . آمما هئچ بیری اؤزونو...
-
نگاهی به داستان کوتاه " عمو سبیلو و زن اش " در کتاب " فاتحه ای برای پاپ " اثر فریبا حاج دایی / علیرضا ذیحق
جمعه 14 آذر 1399 00:24
فریبا حاج دایی علیر ضا ذیحق بی حافظگی و جنون از زبان نسلی با حافظه نگاهی به داستان کوتاه " عمو سبیلو و زن اش " در کتاب " فاتحه ای برای پاپ " اثر فریبا حاج دایی مجموعه داستان " فاتحه ای برای پاپ " * از فریبا حاج دایی را که می خواندم عمیقا به فکر می رفتم. او در هر قصه اش ، روشنگر زوایایی از...
-
گفتگوی منصوره اشرافی ( نویسنده ، شاعر و نقاش) با علیرضا ذیحق
دوشنبه 3 آذر 1399 14:08
گفتگوی منصوره اشرافی ( نویسنده ، شاعر و نقاش) با علیرضا ذیحق اگر از شما بپرسم علیرضا ذیحق را برای من معرفی و توصیف کنید چه می گویید ؟ با درود به شما خانم اشرافی و فرصتی که فراهم آوردید. نام من هرچه هست مترادف با قصه ، شعر، ترجمه و نقد هست . 61 سال دارم و بیش از چهل سالش را با هنر وادبیات گره زده ام . بیشتر از آنکه...
-
نگاهی به مجموعه داستان " فاتحه ای برای پاپ " نوشته ی فریبا حاج دایی/ علیرضا ذیحق
شنبه 3 آبان 1399 17:33
علیرضا ذیحق پایکوبی در جهان قصه نگاهی به مجموعه داستان " فاتحه ای برای پاپ " نوشته ی فریبا حاج دایی بیشمارانی هستند که قصه می نویسند ، از مرد و زن . اتفاق مبارکی است. خیلی هاشان می گویند که هر چه را بشود سر سفره نقل کرد می شود قصه . یا اینکه اگر توانستی سه چهار ماجرا را سرهم بندی کنی و حجمی به آن بدهی و...
-
نامه ای از علیرضا ذیحق
جمعه 2 آبان 1399 13:24
با سلام و درود به ... عزیز حس ات را می فهمم و درک مسائلی که گفتی برایم هیچ سخت نیست . به قول بهرنگی " هدف رفتن است و نه رسیدن واین کلاف سردرگم راه به جایی نمی بَرَد." اما خیلی ها با همه ی اینها ، سرشار حظی اند که از ندانستن نشأت می گیردو اصولا عادتی به فکر کردن ندارند . لبریز قصه هایند و با آدم و حوا و هبوط...
-
بهترین بابای دنیا/ داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
دوشنبه 7 مهر 1399 00:46
علیرضا ذیحق بهترین بابای دنیا داستان کوتاه جوان سر به زیری بود و تمام در و همسایه غیر ازخودش که آن وقتها سوگند دروغ را هیچ نمی پسندید ، حاضر بودند که به پاکی و نجابت او قسم بخورند . هرجا هیئت حسینی بپا بود جزو خادمان مجلس بود . اما این جوان باهمه ی اعتقادات دینی اش ، ته دل اش کورسویی نیز از عشق می دید و وقتی به عشق اش...
-
سیبی که از اسمان چیدم / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
جمعه 17 مرداد 1399 11:25
علیرضا ذیحق سیبی که از آسمان چیدم داستان کوتاه هنوز هفت سال ام نشده بود . غاری بود در دل کوه روستامان که می گفتند اگر حوصله کنی وبرای دو روز زاد و توشه داشته باشی می توانی به سنگ ِ گریه کن برسی . اما با دو روز از آن سر غار نمی توانی سردربیاوری . توریست های زیادی می آمدند و هرکسی چیزی می گفت . خیلی ها می گفتند که ما...
-
شعر ترکی / آنا حسرتی / علیرضا ذیحق
جمعه 10 مرداد 1399 00:53
آنا حسرتی گؤرمهیه گلدیم سه گؤره بیلمه دیم پریشان ساچلارین هؤره بیلمهدیم دوداغیم تیترهدی سسیم چخمادی آنا جان دردینه دؤزه بیلمهدیم کردیده گوللرین یاشیل قیرمیزی سئوهردین یارپیزی گولونرگیزی گؤزلرین یام یاشیل حیات اولدوزو بیلمزایدیک قدرینی واللاه دوزی ناغیللار دئیه ردین اوشاق کن بیزه زامان سارسیدارکن کؤچورتدو...
-
پرنده ی وسواسی / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 19 تیر 1399 12:53
علیرضا ذیحق پرنده ی وسواسی داستان کوتاه از خوابی که به عیان می دید پریده و رفت سراغ الکلی که از صبح با خود می گرداند و دستهایش را ضدعفونی کرد . مادرش دل نگران اش شد و پر زد که ببیند باز در خواب چه دیده است . جیک جیک پسرش بلند شد وفهمید که بازتوخواب ، پری با او دست داده است . پری که بالهایی مثل پروانه داشت و چشمانی مثل...
-
سنه مین لر جان فدا / حیکایه / علیرضا ذیحق ( داستان کوتاه به زبان ترکی )
پنجشنبه 5 تیر 1399 00:05
علیرضا ذیحق سنه مین لر جان فدا حیکایه بو گونلر یوخوما چوخ گلیردی .آییلماق ایسته مه سم ده تئز یوخودان آییلیردیم . . یادیما دوشوردو کی دئییردی:" بیرگون اولاجاق فقط یوخودا منی گؤره جک سیز" . سؤز آنامدان گئدیر. اون بئش ایل کئچیردی . بو ایللرده چوخ شئی لر دَییشیلمیشدی . اوشاقلار بؤیرکن هره بیر سرنیویشته صاحیب...
-
یاد یاران / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
سهشنبه 27 خرداد 1399 01:03
علیرضا ذیحق یاد یاران داستان کوتاه پنج و یازده ثانیه ی صبح بود که هم نفسی از دیروز ، خود را یاد شهریار انداخت. تلفن همراهش زنگ زد و از خواب که پرید و خواست جوابی بدهد ، زنگ قطع شد و پیامکی دید که نوشته بود: " در غم این خواب با شمایم ." برای لحظه ای خود را گنگ خواب دیده ای دید و در خوابی که می دید بیداری به...
-
آس و پاس / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
جمعه 16 خرداد 1399 20:28
علیرضا ذیحق داستان کوتاه آس و پاس چشمان باد کرده اش را مالید و با لبخندی که رو صورت پف آلودش رها بود در میان جنجال و بیا برو ، یکی را از میان قیافه های رنگارنگی که دور میزش جمع بود صدا کرده و کاغذ سفیدی داد دستش. جوانکی که به نظر خیلی سر براه و پا براه بود و هوار هم بلد نبود بکشد ، تا خواست نامش را بگوید و برود تو...
-
قصه ای به زبان ترکی / قویونون روحو / حکایه / غلامحسین ساعدی / ترجومه ائده ن : علیرضا ذیحق
دوشنبه 15 اردیبهشت 1399 18:17
غلامحسین ساعدی / چئویره ن : علیرضا ذیحق قویونون روحو حکایه بییر قویو و بیر پاسقاه قویونون یانیندا . بیر یاتماق تختی نی قویونون کنارینا قویوب لار . حلقه لن میش بیر کندیر، پاسقاهین دوواریندا میخ دان آسیلی دیر . یاتاق تختی نین کناریندا ، بیر قاب سو ، بیر آز داش و قویونون آغزین اؤرتمک اوچون بیر داش قاپاق ، چوغلو آغاج و...
-
دانلود کتاب / عطش ( مجموعه شعر ) - علیرضا ذیحق
دوشنبه 15 اردیبهشت 1399 17:52
دانلود کتاب عطش - مجموعه شعر - علیرضا ذیحق
-
شعر ترکی /سئودا ... شعری از علیرضا ذیحق
سهشنبه 9 اردیبهشت 1399 18:23
علیرضا ذیحق سئودا نه کئچن گونلره گون چیخار بیرده نه درمان تاپیلار کؤهنه لمیش درده ییرتیلماسین حورمت دئییلن پرده باریشیق دونیادا ان گؤزل سؤز دور *** اوره ک لر شن اولسون سؤزلریمیز دوز دوز اینسان یاشاسین دونیادا یوز دُوس دا قانماز اولسا تئز بوراخ ال اوز آجی سؤز هر زامان سؤنمه ین کؤز دور * * * داشسین کؤنولده محبت سئل لری...
-
مکتب عاشقانه رمضان /علیرضا ذیحق
جمعه 5 اردیبهشت 1399 17:58
علیرضا ذیحق مکتب عاشقانه رمضان ترک تعلقات و ریاضت از نمودهای ماه رمضان است. ماهی که با عطش و موج نیازهای خود، تولدی را پاس میداریم که به اخلاص و توصیه میانجامد. تولدی که نوزایی عارفانه را نوید میدهد و این نو شدن، ارج و قربی الهی دارد. علیرضا ذیحق مکتب عاشقانه رم ضان ترک تعلقات و ریاضت از نمودهای ماه رمضان است. ماهی...
-
دانلود کتاب ترکی / خوی ناغیل لاری- علیرضا ذیحق ( افسانه ها و داستانهای خوی )
جمعه 5 اردیبهشت 1399 00:37
دانلود کتاب " خوی ناغیل لاری " ( کامیل متن ) - علیرضا ذیحق 607 صفحه
-
دانلود کتاب / حصیر پلک ها - مجموعه نامه ها - علیرضا ذیحق
یکشنبه 24 فروردین 1399 19:21
دانلودکتاب حصیر پلک ها - مجموعه نامه ها - علیرضا ذیحق
-
فراموشی در لابیرنت / قصه ای از نسیم شادی
پنجشنبه 7 فروردین 1399 01:25
{" نسیم شادی" به یقین که یک نام مستعار است . اما کیست نمی دانم . فقط نوشته ای یا به عبارتی قصه ای برایم فرستاده که نشان از قلمی رسا و قوی دارد . در این نوشته به خلاصه ای از داستان بلند "زنی به نام آتش" از نوشته های من هم اشاره شده و بر پیشانی اش نوشته برای استاد علیرضا ذیحق . لذا حیف ام که تنها...
-
داستان کوتاه به زبان ترکی / میترا الیاتی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق
دوشنبه 4 فروردین 1399 23:54
میترا الیاتی / ترجومه : علیرضا ذیحق هم مه شه کی کیمی یوبانیرسان . هم مه شه کی کیمی. بوش صندل ده اوتورور سان . بوتون یولو دوراغاجان قاچمیشدین . قورخورسان یئنه گئژ یئتیره سن . خانیم مو عَللیم دئییر : - " گینه کی یوبا نیب سان! " میترا الیاتی / ترجومه : علیرضا ذیحق میترا الیاتی هم مه شه کی کیمی حکایه یوبانیرسان...
-
ترجمه ی اشعاری از رقیه کبیری ( شاعر آذربایجانی ) / ترجمه : علیرضا ذیحق
سهشنبه 27 اسفند 1398 12:29
ترجمه ی اشعاری از رقیه کبیری ( شاعر آذربایجانی ) از مجموعه شعر " تب ام را بگیر تبریزم " ترجمه : علیرضا ذیحق رقیه کبیری شاعری است دو زبانه . به ترکی و فارسی می نویسد وذوق و خیالی جوشنده دارد . مجموعه شعری با نام" تب ام را بگیر تبریزم/ آل تبیمی تبریزیم ! " از وی منتشرشده که مثل یک حادثه بر تارک شعر...
-
نقد ادبی به زبان ترکی / مفتون امینی و عا شیقلی کروان کیتابی / علیرضا ذیحق
یکشنبه 25 اسفند 1398 01:10
مفتون امینی و عا شیقلی کروان کیتابی علیرضا ذیحق دوغما ائله و تورپاقا باغلی لیق ، " مفتون " پوئزیاسی نین جانلی بیر حیصه صی دیر . چاغداش فارس شعری نین اَن اوجا زیروه لرینه یوکسه لن مفتون امینی ، آنا دیلده ایسه نهنگ بیر شاعیر دیر . " عاشیقلی کروان " * پوئه ماسی هله ده موعاصیر آذربایجان ادبیاتی...
-
شعرهایی از " کروب رضایی " به همراه متن اصلی و ترجمه ی ترکی / مترجم : علیرضا ذیحق
یکشنبه 18 اسفند 1398 12:30
کروب رضایی / ترجومه : علیرضا ذیحق آنلاشما ایشه کی گئدیرَم دایانیب دؤزه ن باشماق لاریمی گئیی رم. چؤرک صفین دن قُوولماییم دییه رک. کروب رضایی / ترجومه : علیرضا ذیحق آنلاشما ایشه کی گئدیرَم دایانیب دؤزه ن باشماق لاریمی گئیی رم. چؤرک صفین دن قُوولماییم دییه رک. زحمت یانا آنلاشماق بیر بؤیوک بورودور قارالدیر هامینی فیشقا...
-
زخم / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
شنبه 3 اسفند 1398 20:49
علیرضا ذیحق زخم داستان کوتاه هنوز آفتاب نزده بود که پدر بزرگ را سوار ماشین کردند . او درست دوسال و سه ماه و هفت روز بود که خواب ندیده بود . زندگی ِ بدون رویا ، رُس ِ او را کشیده بود . روزی چهارده ساعت را بی وقفه می خوابید و اما هیچ رویایی به سراغ اش نمی آمد . دیار و دیّاری در پشت کوهی بود بلند که همچون رنگین کمان به...
-
داستان کوتاه به زبان ترکی / ایللر یامان اؤتموشدور / حکایه / علیرضا ذیحق
یکشنبه 27 بهمن 1398 00:51
علیرضا ذیحق ایللر یامان اؤتموشدور حیکایه محاربه گونلری ایدی . بنزین قیت لیق ایدی . اَلده پولون کنده گئتمه یه ماشین تاپیلمیردی . آیدین آما یولون تاپمیشدی . کؤرپوسوز بیر چایدان گئچیب تزه وورولموش بیر یول ایله اؤزون کنده یئتیریردی . گونده کی ایشی ایدی . معلیم ایدی .کنده گئدیب گلمک اوچون گرک یوز قیرخ کیلومتر یولدا اولاردی...
-
نازکای شعر امروز و چشمان هزارساله / مقاله ای از علیرضا ذیحق
چهارشنبه 16 بهمن 1398 20:23
علیرضا ذیحق نازکای شعر امروز و چشمان هزارساله شعری که مولود الهام ، حس، شعور و تصمیم آدمی برای انعکاس و بیان تجربه ها ی فردی و جمعی و همچنین ارتعاش خیزابهای ملتهب درون باشد وهمچنین بی قید به اجبار وزن و قالب و نگاه های برآمده ازکلیشه و سنت ، هنری پیشرو است . هنر شاعری نیزدرجهانی که آدمیان اش روشنگری را پاس می دارند و...
-
ترجمه ی شعری از مفتون امینی به زبان ترکی / ترجمه : علیرضا ذیحق
جمعه 20 دی 1398 23:47
یدالله مفتون امینیترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق ایل لر گئتدیلر ساری آتلار کاروانیندان دوشمه میش ماوی چایین اهمالجا آخیشی لا ایللر گئتدیلر. ایللر یئنی جه دامادلارکی اوزگون ایدیلر سون قوروش لاری دار گرده ک لرین یاریمچیق یانان چیراغ لاری اؤنونده فایدا وئرمه میش! ایللر گئتدیلر ایللر گئتدیلر و اؤزلریله سئوگی نی ده، ماهنی نی...
-
مکتوبات / وداع عاشقانه / یادداشتی از علیرضا ذیحق
دوشنبه 4 آذر 1398 16:20
مکتوبات / یادداشتی از علیرضا ذیحق وداع عاشقانه میان ورق پاره ها دنبال یادداشتی بودم که نوشته ای کوتاه به چشم ام خورد .داستان یک عشق قدیمی بود که روزگاری درگیرش بودم و اما بنا به تعهدات خانوادگی که داشتم باید دل می کندم . سعی ام را می کردم و اما نمی توانستم قانع اش کنم . روزی یادداشتی که از دل ام برمی آمد برایش نوشتم و...
