-
پرنده ی وسواسی / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
پنج‌شنبه 19 تیر 1399 12:53
علیرضا ذیحق پرنده ی وسواسی داستان کوتاه از خوابی که به عیان می دید پریده و رفت سراغ الکلی که از صبح با خود می گرداند و دستهایش را ضدعفونی کرد . مادرش دل نگران اش شد و پر زد که ببیند باز در خواب چه دیده است . جیک جیک پسرش بلند شد وفهمید که بازتوخواب ، پری با او دست داده است . پری که بالهایی مثل پروانه داشت و چشمانی مثل...
-
سنه مین لر جان فدا / حیکایه / علیرضا ذیحق ( داستان کوتاه به زبان ترکی )
پنج‌شنبه 5 تیر 1399 00:05
علیرضا ذیحق سنه مین لر جان فدا حیکایه بو گونلر یوخوما چوخ گلیردی .آییلماق ایسته مه سم ده تئز یوخودان آییلیردیم . . یادیما دوشوردو کی دئییردی:" بیرگون اولاجاق فقط یوخودا منی گؤره جک سیز" . سؤز آنامدان گئدیر. اون بئش ایل کئچیردی . بو ایللرده چوخ شئی لر دَییشیلمیشدی . اوشاقلار بؤیرکن هره بیر سرنیویشته صاحیب...
-
یاد یاران / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
سه‌شنبه 27 خرداد 1399 01:03
علیرضا ذیحق یاد یاران داستان کوتاه پنج و یازده ثانیه ی صبح بود که هم نفسی از دیروز ، خود را یاد شهریار انداخت. تلفن همراهش زنگ زد و از خواب که پرید و خواست جوابی بدهد ، زنگ قطع شد و پیامکی دید که نوشته بود: " در غم این خواب با شمایم ." برای لحظه ای خود را گنگ خواب دیده ای دید و در خوابی که می دید بیداری به...
-
آس و پاس / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
جمعه 16 خرداد 1399 20:28
علیرضا ذیحق داستان کوتاه آس و پاس چشمان باد کرده اش را مالید و با لبخندی که رو صورت پف آلودش رها بود در میان جنجال و بیا برو ، یکی را از میان قیافه های رنگارنگی که دور میزش جمع بود صدا کرده و کاغذ سفیدی داد دستش. جوانکی که به نظر خیلی سر براه و پا براه بود و هوار هم بلد نبود بکشد ، تا خواست نامش را بگوید و برود تو...
-
قصه ای به زبان ترکی / قویونون روحو / حکایه / غلامحسین ساعدی / ترجومه ائده ن : علیرضا ذیحق
دوشنبه 15 اردیبهشت 1399 18:17
غلامحسین ساعدی / چئویره ن : علیرضا ذیحق قویونون روحو حکایه بییر قویو و بیر پاسقاه قویونون یانیندا . بیر یاتماق تختی نی قویونون کنارینا قویوب لار . حلقه لن میش بیر کندیر، پاسقاهین دوواریندا میخ دان آسیلی دیر . یاتاق تختی نین کناریندا ، بیر قاب سو ، بیر آز داش و قویونون آغزین اؤرتمک اوچون بیر داش قاپاق ، چوغلو آغاج و...
-
دانلود کتاب / عطش ( مجموعه شعر ) - علیرضا ذیحق
دوشنبه 15 اردیبهشت 1399 17:52
دانلود کتاب عطش - مجموعه شعر - علیرضا ذیحق
-
شعر ترکی /سئودا ... شعری از علیرضا ذیحق
سه‌شنبه 9 اردیبهشت 1399 18:23
علیرضا ذیحق سئودا نه کئچن گونلره گون چیخار بیرده نه درمان تاپیلار کؤهنه لمیش درده ییرتیلماسین حورمت دئییلن پرده باریشیق دونیادا ان گؤزل سؤز دور *** اوره ک لر شن اولسون سؤزلریمیز دوز دوز اینسان یاشاسین دونیادا یوز دُوس دا قانماز اولسا تئز بوراخ ال اوز آجی سؤز هر زامان سؤنمه ین کؤز دور * * * داشسین کؤنولده محبت سئل لری...
-
مکتب عاشقانه رمضان /علیرضا ذیحق
جمعه 5 اردیبهشت 1399 17:58
علیرضا ذیحق مکتب عاشقانه رمضان ترک تعلقات و ریاضت از نمودهای ماه رمضان است. ماهی که با عطش و موج نیازهای خود، تولدی را پاس می‌داریم که به اخلاص و توصیه می‌انجامد. تولدی که نوزایی عارفانه را نوید می‌دهد و این نو شدن، ارج و قربی الهی دارد. علیرضا ذیحق مکتب عاشقانه رم ضان ترک تعلقات و ریاضت از نمودهای ماه رمضان است. ماهی...
-
دانلود کتاب ترکی / خوی ناغیل لاری- علیرضا ذیحق ( افسانه ها و داستانهای خوی )
جمعه 5 اردیبهشت 1399 00:37
دانلود کتاب " خوی ناغیل لاری " ( کامیل متن ) - علیرضا ذیحق 607 صفحه
-
دانلود کتاب / حصیر پلک ها - مجموعه نامه ها - علیرضا ذیحق
یکشنبه 24 فروردین 1399 19:21
دانلودکتاب حصیر پلک ها - مجموعه نامه ها - علیرضا ذیحق
-
فراموشی در لابیرنت / قصه ای از نسیم شادی
پنج‌شنبه 7 فروردین 1399 01:25
{" نسیم شادی" به یقین که یک نام مستعار است . اما کیست نمی دانم . فقط نوشته ای یا به عبارتی قصه ای برایم فرستاده که نشان از قلمی رسا و قوی دارد . در این نوشته به خلاصه ای از داستان بلند "زنی به نام آتش" از نوشته های من هم اشاره شده و بر پیشانی اش نوشته برای استاد علیرضا ذیحق . لذا حیف ام که تنها...
-
داستان کوتاه به زبان ترکی / میترا الیاتی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق
دوشنبه 4 فروردین 1399 23:54
میترا الیاتی / ترجومه : علیرضا ذیحق هم مه شه کی کیمی یوبانیرسان . هم مه شه کی کیمی. بوش صندل ده اوتورور سان . بوتون یولو دوراغاجان قاچمیشدین . قورخورسان یئنه گئژ یئتیره سن . خانیم مو عَللیم دئییر : - " گینه کی یوبا نیب سان! " میترا الیاتی / ترجومه : علیرضا ذیحق میترا الیاتی هم مه شه کی کیمی حکایه یوبانیرسان...
-
ترجمه ی اشعاری از رقیه کبیری ( شاعر آذربایجانی ) / ترجمه : علیرضا ذیحق
سه‌شنبه 27 اسفند 1398 12:29
ترجمه ی اشعاری از رقیه کبیری ( شاعر آذربایجانی ) از مجموعه شعر " تب ام را بگیر تبریزم " ترجمه : علیرضا ذیحق رقیه کبیری شاعری است دو زبانه . به ترکی و فارسی می نویسد وذوق و خیالی جوشنده دارد . مجموعه شعری با نام" تب ام را بگیر تبریزم/ آل تبیمی تبریزیم ! " از وی منتشرشده که مثل یک حادثه بر تارک شعر...
-
نقد ادبی به زبان ترکی / مفتون امینی و عا شیقلی کروان کیتابی / علیرضا ذیحق
یکشنبه 25 اسفند 1398 01:10
مفتون امینی و عا شیقلی کروان کیتابی علیرضا ذیحق دوغما ائله و تورپاقا باغلی لیق ، " مفتون " پوئزیاسی نین جانلی بیر حیصه صی دیر . چاغداش فارس شعری نین اَن اوجا زیروه لرینه یوکسه لن مفتون امینی ، آنا دیلده ایسه نهنگ بیر شاعیر دیر . " عاشیقلی کروان " * پوئه ماسی هله ده موعاصیر آذربایجان ادبیاتی...
-
شعرهایی از " کروب رضایی " به همراه متن اصلی و ترجمه ی ترکی / مترجم : علیرضا ذیحق
یکشنبه 18 اسفند 1398 12:30
کروب رضایی / ترجومه : علیرضا ذیحق آنلاشما ایشه کی گئدیرَم دایانیب دؤزه ن باشماق لاریمی گئیی رم. چؤرک صفین دن قُوولماییم دییه رک. کروب رضایی / ترجومه : علیرضا ذیحق آنلاشما ایشه کی گئدیرَم دایانیب دؤزه ن باشماق لاریمی گئیی رم. چؤرک صفین دن قُوولماییم دییه رک. زحمت یانا آنلاشماق بیر بؤیوک بورودور قارالدیر هامینی فیشقا...
-
زخم / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
شنبه 3 اسفند 1398 20:49
علیرضا ذیحق زخم داستان کوتاه هنوز آفتاب نزده بود که پدر بزرگ را سوار ماشین کردند . او درست دوسال و سه ماه و هفت روز بود که خواب ندیده بود . زندگی ِ بدون رویا ، رُس ِ او را کشیده بود . روزی چهارده ساعت را بی وقفه می خوابید و اما هیچ رویایی به سراغ اش نمی آمد . دیار و دیّاری در پشت کوهی بود بلند که همچون رنگین کمان به...
-
داستان کوتاه به زبان ترکی / ایللر یامان اؤتموشدور / حکایه / علیرضا ذیحق
یکشنبه 27 بهمن 1398 00:51
علیرضا ذیحق ایللر یامان اؤتموشدور حیکایه محاربه گونلری ایدی . بنزین قیت لیق ایدی . اَلده پولون کنده گئتمه یه ماشین تاپیلمیردی . آیدین آما یولون تاپمیشدی . کؤرپوسوز بیر چایدان گئچیب تزه وورولموش بیر یول ایله اؤزون کنده یئتیریردی . گونده کی ایشی ایدی . معلیم ایدی .کنده گئدیب گلمک اوچون گرک یوز قیرخ کیلومتر یولدا اولاردی...
-
نازکای شعر امروز و چشمان هزارساله / مقاله ای از علیرضا ذیحق
چهارشنبه 16 بهمن 1398 20:23
علیرضا ذیحق نازکای شعر امروز و چشمان هزارساله شعری که مولود الهام ، حس، شعور و تصمیم آدمی برای انعکاس و بیان تجربه ها ی فردی و جمعی و همچنین ارتعاش خیزابهای ملتهب درون باشد وهمچنین بی قید به اجبار وزن و قالب و نگاه های برآمده ازکلیشه و سنت ، هنری پیشرو است . هنر شاعری نیزدرجهانی که آدمیان اش روشنگری را پاس می دارند و...
-
ترجمه ی شعری از مفتون امینی به زبان ترکی / ترجمه : علیرضا ذیحق
جمعه 20 دی 1398 23:47
یدالله مفتون امینیترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق ایل لر گئتدیلر ساری آتلار کاروانیندان دوشمه میش ماوی چایین اهمالجا آخیشی لا ایللر گئتدیلر. ایللر یئنی جه دامادلارکی اوزگون ایدیلر سون قوروش لاری دار گرده ک لرین یاریمچیق یانان چیراغ لاری اؤنونده فایدا وئرمه میش! ایللر گئتدیلر ایللر گئتدیلر و اؤزلریله سئوگی نی ده، ماهنی نی...
-
مکتوبات / وداع عاشقانه / یادداشتی از علیرضا ذیحق
دوشنبه 4 آذر 1398 16:20
مکتوبات / یادداشتی از علیرضا ذیحق وداع عاشقانه میان ورق پاره ها دنبال یادداشتی بودم که نوشته ای کوتاه به چشم ام خورد .داستان یک عشق قدیمی بود که روزگاری درگیرش بودم و اما بنا به تعهدات خانوادگی که داشتم باید دل می کندم . سعی ام را می کردم و اما نمی توانستم قانع اش کنم . روزی یادداشتی که از دل ام برمی آمد برایش نوشتم و...
-
داستان کوتاه به زبان ترکی / بولبول یوواسی / حکایه / علیرضا ذیحق
پنج‌شنبه 2 آبان 1398 16:40
علیرضا ذیحق بولبول یوواسی حکایه قیرمیزی آجی بی بار لارین توزونو ، اُووجونان آغزینا تؤکولدویو و گؤزلرین دن یاش سوزوب هارای تپه رک ، دیل و دوداغی نین یانیب توتوشماسینی هله اونودمامیشدی. هابئله اود اوستونده داغ لانمیش بیر قاشیقین اَلینه باسیلماسی و قابار چالیب یارا قویموش دریسینی کوچه ده کی و مدرسه ده اولان یولداش...
-
باران / شعری از علیرضا ذیحق
سه‌شنبه 16 مهر 1398 22:54
شعری از علیرضا ذیحق باران تو می مانی تا خیابانها بجوشند از غریو و خون . تو می مانی تا فردای امید و خوشه های قرمز تاکستان . شعری از علیرضا ذیحق باران تو می مانی تا خیابانها بجوشند ازغریو و خون . تو می مانی تا فردای امید و خوشه های قرمز تاکستان . بذر هایت را افشانده ای روزی جوانه خواهند زد حتی اگر سرخی خون تو سبزشان...
-
مکتوبات / قلم فرسایی و زبان مادری / یادداشتی از علیرضا ذیحق
یکشنبه 31 شهریور 1398 12:49
علیرضا ذیحق قلم فرسایی و زبان مادری بعضی وقتها چنان دلسرد می شوم که انگار همه ی زندگی ام بیهوده بوده است . در این عمر شصت ساله ، چهل سال اش را بی وقفه نوشته ام . از شعر ، قصه ، مقاله ، نقد ، فولکلور و غیره . اما تیرگی بخت من چنان بوده است که باید به دو زبان می نوشتم . به فارسی که در مدرسه و دانشگاه آموختم و به ترکی که...
-
مسافر / شعری از علرضا ذیحق
شنبه 16 شهریور 1398 21:14
شعری از علیرضا ذیحق مسافر او را رد پایی نبود تنها گامی بود و قد می که راهی نمی رفت واما سخت خسته بود. مجالی بود وزمانی دریغ اما بودن را کاروانی تا شهر فرداها نبود در خشکِ تابستان کویر رگباری هم اگر بود انگار هیچ نبود. هستی، کش وقوسی بود نمناک وغمناک با آمدن ها ،تپیدن ها و رفتن ها بی هیچ رد ونشانی!
-
بخت برگشته / داستان کوتاه / طنز/ علیرضا ذیحق
چهارشنبه 30 مرداد 1398 12:49
داستان کوتاه / طنز / علیرضا ذیحق بخت برگشته - خسته نباشین جناب دکتر ! - تشکر می کنم . موردتون چیست ؟ - واسه ختنه خدمت رسیدم . - انشاءالله به مبارکی . قبلا با منشی هماهنگ کنین و طبق قرار اینجا باشین . راستس آقازاده چند ماهه هستن ؟ - راستش اینه بفرمایین بخت برگشته چند سالشونه ؟ - زیاد فرق نمی کنه . سد اسکند رکه نمی...
-
شعر ترکی / شعری از " هاشم عابدی " به علیرضا ذیحق
سه‌شنبه 1 مرداد 1398 00:16
هاشم عابدی حورمتلی دَیَرلی دوستوم " علیرضا ذیحق " دوستوما حاقلی سان ، حاقلی سان ، گونشه قارشی صاباحی ایزله ییر گؤزلرین سنین ایستک سن ، وئرگی سن ، خیالسان بوتون اوینادیر روحومو سؤزلرین سنین ---- یارانیش دویغوندا قات با قات آییق بولود تک سولودور چیله نیر منه اؤزگرلوک ، جانداشلیق ، گؤزل دیلک لر دویغوسال شعرینده...
-
زوزه ی باد / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
شنبه 22 تیر 1398 00:00
علیرضا ذیحق زوزه ی با د داسنان کوتاه از میان گرد و خاکها ، خرسهایی تنومند که سرتا پا مسلح بودند پیدا شد و زوزه ی باد ، مردی را که از هول جان ، پناهی می جست ، به خرابه ای راند . آنهایی هم که رانندگی می کردند از شدت ریزگردها ، که مانع دیدشان شده بود ترافیکی به راه انداخته بودند و تعدد تصادفات راه را بند آورده بود ....
-
انتشار رمان ِ " دلیران قفقاز " اثری از پروفسور علی قافقازیالی -مترجم : علیرضا ذیحق
چهارشنبه 5 تیر 1398 00:52
دلیران قفقاز ( رمان ) پروفسور علی قافقازیالی مترجم : علیرضا ذیحق ناشر : نشر اختر چاپ اول 1398. 408 صفحه . قطع رقعی . 1000جلد محل پخش و فروش : تبریز _ اول خیابان طالقانی - روبروی مصلی - نشر اختر تلفن : 0914166897 قیمت 65000 تومان
-
کیتاب تانیتیمی /حسین کرلو و ائشیتمه لی ناغیل لار/علیرضا ذیحق
یکشنبه 26 خرداد 1398 00:00
علیرضا ذیحق کیتاب تانیتیمی حسین کرلو و ائشیتمه لی ناغیل لار حسین کرلو گونش ایلی نین 1338- نجی ایل دوغومو اولاراق دوشونجه لی و جوشغون طبعه مالیک بیر شاعیر و یازیچی دیر . اونون 95 – نجی ایلده یایدیقی " ائشیتمه لی ناغیل لار " کیتابی منظو م ومنثور احوالات دار دیلار کی بیر پاراسی آذربایجان فولکلوروندان فایدا...
-
ما سه تن بودیم / ترانه ای از احمد کایا / ترجمه : علیرضا ذیحق
دوشنبه 6 خرداد 1398 12:08
ترجمه : علیرضا ذیحق ترانه ای از احمد کایا (2000-1957) تولد در ترکیه ومرگ در فرانسه (خقته در گورستان پرلاشز پاریس) سراینده ی ترانه : یوسف حایال اوغلو ماسه تن بودیم ماسه تن بودیم سه مفتون ... سه خنیاگر ... سه فشنگ با سوگند و خشم‌مان نازلی جان، بدیرخان و من ترجمه : علیرضا ذیحق ترانه ای از احمد کایا (2000-1957) تولد در...
