مقاله ای به زبان ترکی /علی ظفر خواه ین آذربایجان فولکلورو حاققیندا چابالاری / علیرضا ذیحق

  علیرضا ذیحق

علی ظفر خواه ین آذربایجان فولکلورو حاققیندا چابالاری

70- نجی ایل ده گؤرکملی تدقیقاتچی " علی ظفرخواه " ین "آتا بابا لار دئییب لر " کیتابی یاییلاراق ، اونون  آذربایجان شفاهی خلق ادبیاتی اوغروندا آپاردیقی تلاش لار، آردی کسیلمه دن  باشقا کیتابلار شکلینده ایسه  نشر اولارکن فولکلوروموزو توپلاییب یازماقداسارسیلماز بیر ائل وورغونو ایله راسلاشیریق .اونون کیتابلارینی اوخویارکن ، یازیچی نین آپاردیقی اَمگی و دقتی داها آرتیق گؤزه چارپیر.

رازگونه / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق

   علیرضا ذیحق

رازگونه

 داستان کوتاه

مرد راهی شد ، راهی دیاری دور . می گریخت از کوهها ، رودها ، دشتها و هرچه را که آشنا می نمود .فکرش اما همه در بادیه ای مسین بود با نقش و نگارها و خطوطی زنگارین ، که وقتی در آنها خیره می ماند ، دل اش می لرزید و واهمه ای تلخ ، اورا به گریزی نافرجام وا می داشت . جان پناهی می جست غریب و نا آشنا . اما دنیا شبیه به هم بود و هیچ چیز تازه ای یافت نمی شد . تا که روزی ، سایه ساری از گل جست و بر نرمی دشت سبز ، آرَمید و خواب اورا باخود بُرد .

تکجه سن / شعری از منصوره اشرافی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

    منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق

تکجه سن

بو قدر گؤز قاپاغی نین آردیندا

بو قدر گؤز

بو قدر یوخو

جیران / شعری از حمید سفیدگر شهانقی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

 

حمید شَهانَقی / ترجمه : علیرضا ذیحق

جیـران

سئویم دولو اوجا سسلی ماهنی‌لار

                                                قالدی دیلده قورودی

ایندی تکجه دینله دیگیم

                                            بوغاز دابیر اینیلتی‌دیر

                                                                سسی باتمیش قوشلار دیاریندان

                                                                  جیران !  جیران!