مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.comپیوندها
ابر برجسب
ترکی فولکلور آذربایجان داستان درباره علیرضا ذیحق شعر داستان کوتاه ترجمه معرفی کتاب منصوره اشرافی نقد ادبی دانلود کتاب ادبیات معاصر شعر ترکی مکتوبات گفتگوجدیدترین یادداشت‌ها
همه- شعری از اسماعیل لطفی / سنین ایشیق لیغین / ترجمه از فارسی به ترکی : علیرضا ذیحق
- عصر پاییزی / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
- دکتر علی اکبرزاده / خاطره ای از دیدار با علیرضا ذیحق و یاد برادرش "دکتر سعید ذیحق"
- شعری از شاعر خویی " میرهادی مظلومی / ترجمه از فارسی به ترکی : علیرضا ذیحق
- ساری گلین / داستان کوتاه / اثری از : علیرضا ذیحق / مترجم : حیدر طاهری چورسی / (ترجمه از متن ترکی )
- heydər taheri çorsi / farscadan tırcumə edəni : Ağçayli / Naxçivan gəlinı əlirza zihəq in unudulmaz romanı
- شعری به زبان ترکی در تحلیل حروف الفبا براساس مفاهیم قرآن کریم / تورال علیزاده
- ادبی تنقید / نخجیوان گلینی ،علیرضا ذیحق ین اونودولماز رومانی / حیدر طاهری چورسی (فارسجادان ترجومه ائدَنی : علیرضا ذیحق)
- شعری از علیرضا ذیحق / بلور ِ عمر
- مقاله ای از محمد شاه ویردی ( محمد معلم ) / هویت «شیرین» خسرو از زبان حکیم نظامی
بایگانی
- اسفند 1403 2
- بهمن 1403 2
- آذر 1403 1
- آبان 1403 2
- مهر 1403 2
- مرداد 1403 2
- تیر 1403 1
- اردیبهشت 1403 2
- فروردین 1403 5
- اسفند 1402 5
- بهمن 1402 1
- آذر 1402 1
- مهر 1402 3
- مرداد 1402 2
- تیر 1402 2
- اردیبهشت 1402 1
- بهمن 1401 1
- دی 1401 2
- آبان 1401 1
- تیر 1401 2
- خرداد 1401 5
- اردیبهشت 1401 2
- فروردین 1401 2
- اسفند 1400 2
- بهمن 1400 1
- دی 1400 1
- آذر 1400 1
- آبان 1400 1
- شهریور 1400 3
- مرداد 1400 1
- خرداد 1400 2
- اردیبهشت 1400 2
- فروردین 1400 5
- اسفند 1399 3
- بهمن 1399 5
- دی 1399 6
- آذر 1399 3
- آبان 1399 2
- مهر 1399 1
- مرداد 1399 2
- تیر 1399 2
- خرداد 1399 2
- اردیبهشت 1399 5
- فروردین 1399 3
- اسفند 1398 4
- بهمن 1398 2
- دی 1398 1
- آذر 1398 1
- آبان 1398 1
- مهر 1398 1
- شهریور 1398 2
- مرداد 1398 2
- تیر 1398 2
- خرداد 1398 2
- اردیبهشت 1398 4
- فروردین 1398 7
- اسفند 1397 1
- بهمن 1397 1
- دی 1397 1
- آذر 1397 2
- آبان 1397 3
- مهر 1397 2
- شهریور 1397 3
- مرداد 1397 2
- تیر 1397 2
- خرداد 1397 2
- اردیبهشت 1397 2
- فروردین 1397 2
- اسفند 1396 3
- بهمن 1396 1
- دی 1396 4
- آذر 1396 2
- آبان 1396 2
- مهر 1396 1
- شهریور 1396 1
- مرداد 1396 2
- تیر 1396 3
- خرداد 1396 4
- اردیبهشت 1396 3
- فروردین 1396 5
- اسفند 1395 3
- بهمن 1395 4
- دی 1395 2
- آبان 1395 3
- مهر 1395 3
- شهریور 1395 5
- مرداد 1395 4
- تیر 1395 4
- خرداد 1395 4
- اردیبهشت 1395 6
- فروردین 1395 4
- اسفند 1394 6
- بهمن 1394 9
- دی 1394 12
- آذر 1394 12
- آبان 1394 16
- مهر 1394 20
- شهریور 1394 103
- مرداد 1394 13
جستجو
پروانه ای در تخته بند / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
علیرضا ذیحق
داستان کوتاه
پروانه ای در تخته بند
- باید که خوشحال باشی . حتی به تظاهر هم شد سعی کن بخند . این یک حکم است !
- حگمِ مرگ که نیست دست خودم نباشد و اراده ای یا اجلی ناشناخته مرا از پا بیندازد . من نمی خواهم بخندم .
قصه ای به زبان ترکی / قالار خدیجه گؤره ر نتیجه / حکایه / علیرضا ذیحق
علیرضا ذیحق
حکایه
قالار خدیجه گؤره‌ر نتیجه
آتالارین دئدیگی‌کیمی آدامین بختی یاتاندا حالوا دیش‌سیندیرار. دوغروداندا بئله‌دیر. منیم‌ده دده‌مین اگر عمیم‌کیمی وار ـ دولتی‌اولسایدی، ایندی منده اؤزومه گؤره بیر آدام‌ایدیم. آمماکاسیب‌چیلیقین‌اوزو قره اولسون‌کی بیز گئتدیک کؤشن‌ده سوموک‌سیندیرماغا، عم‌اوغلوموز گئتدی شهرده درس اوخوماغا. عم‌اوغلوموزاولدو معلم، بیز اولدوق دابانی جیریق کچل‌باش. نئیله‌مک‌دا هر کیمسه‌نین‌بیر طالعی بیر بختی وار. عم‌اوغلوم معلم اولان گوندن منده معلم‌چیلیک‌مشقینه دوشدوم. آخی ائشیتدیگیمه گؤره آرزو ـ دیلک مفلسین‌سرمایه‌سیدیر.
ادامه مطلب ...عاشیق ماهنی سی / حکایه / علیرضا ذیحق
علیرضا ذیحق
عاشیق ما هنی سی
حکایه
چوخ کئچمیش لرده کی هله اینسانلار موسیقی نین نه اولدوسونو بیلمیردیلر، دلی قانلی بیر گنج اوغلان یاشاییردی کی بیر گون کؤنلونده، سئودیگی گؤزل بیر قیزین قارا گؤزلرینده کی پاریلتی نی دویوب دوشونجه سینه بئله نکی بیر آنلاشیلماز سورغو ایاق قویور: "ندن دیرکی سئوگیلی لر آیریلیق دان یاندیریجی آجی حیس لره دالارکن اوره ک لری آلیشیب یانیر آمما سؤندورمه یه ویصال دان باشقا بیر مرهم تاپیلماییر؟"
شعری از مفتون امینی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق
مفتون امینی /
ترجومه : علیرضا ذیحق
درد هاواسی
عاطیفه‌جان!
یادیندامی گنج‌لی ییمیز
کی بیلمزایدیک گوندوزلرنه سایاغ گلیر
و گئجه‌لر نه جور اؤتور؟
تا کی عؤمرون یاریسیندا
ایلیق لیق و یاریمچیق رنگ‌لرله دولو آنلاردا
بالا – بالا آنلادیق کی
یولون یاریسیندا آددیم‌لار و دقیقه‌لرده آزجا آغیرلاشیرلار
یورقون لوق‌لار ایستی له‌شرکن قانلاردا سویوقلاشیر
اوزامانلار ایدی کی
گوندوزلر چالیشماق دان و گئجه‌لر خیال قورماقلا دولو ایدی
و بیز سایمادان یاناچارچی لیق‌دان
اؤز- اؤزوموزه اومودوئره‌رک دئییردیک:
بوگون ده پیس یا یاخشی کئچدی
یا بو هفته‌نین ده بئلی سیندی!
و یا آی باشینادا چوخ قالمادی ...
اوندا ایدی که چوخ گئج ولاب قوجا چاغ
ایستی و سویوقا طاقت سیز هر چیلله کئچدیکجه عادتله دئییردیک
قیش‌دا أریدی
یاصاباح بیریسی گون‌دورکی یئیین بیر یئل گله و یایی دا آپارا
و ایندی بوم- بوش بیر آندا
اوزبه اوز دووارا گؤزتیکه رک
ای آینا ای صاف اوره‌ک سندن سوروشورام
کی حقیقت ده و سوندا
سینان کیمدیر؟
أری‌ین ندیر؟
ویئل قووان هانسی‌دیر؟ ...