مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.comانسان و خاک / شعری از علیرضا ذیحق / ترجمه از ترکی : امینه معرفت خواه ( همراه با متن ترکی )
شعری از علیرضا ذیحق / ترجمه : امینه معرفت خواه
انسان و خاک
از ریشه ی گلهای پیچک می بوسم
و مثل تاب ازاین شاخه به آن شاخه آویزان میکنم
بچه ها تاب بازی میکنند
می خندند
بدون اینکه آفتاب چشمهایشان را خیره کند
و من در مزرعه
ایستاده به درختی تکیه کرده ام
یک مشت خاک را ازمین برداشته
به کوچه های قلبم می پاشم
حماسه و محبیت در ادبیات شفاهی آذربایجان : داستان شاه اسماعیل / علیرضا ذیحق
علیرضا ذیحق
حماسه و محبیت در ادبیات شفاهی آذربایجان :
داستان شاه اسماعیل
حیدرشاه که مردی از تبار شیخ صفی بود و قلمرو حکومتش در قندهار گسترده بود در راز و نیازش با درگه حق ، از درد بی اولادی می نالد و در این اثنا درویشی قصیده گویان رد می شود و حیدرشاه او را به قصر می خواند . درد دل با او باز می گوید و از درویش وعده ای می شنود که باید درب گنجینه ها به روی فقیران بگشاید که شاید با خرسندی آنان ، سمند بخت با او یار شود . او نیز خزاین و غنایم هر چه داشت به نذر و نیاز بخشش می کند و روزی آن رفته چنانچه وعده اش بود باز می آید .
محمد رسول الله / شعری به زبان ترکی / علیرضا ذیحق
علیرضا ذیحق
محمد رسول الله (ص)
داش‌دان‌آغاج‌دان‌یونولموش‌مین‌لرجه‌تانری
جهالت توزونو دونیایا یایدیقی آندا
پارلاییر ظولمتین جاهیل گؤزونده
آلیشان بیر گونش یئرین اوزونده.
آی اولدوز توی توتوب شن لیک قوپاریر
قاماشیر گؤزلری ملک لرین ده
دوغارکن سؤنمه ین بیر نور "آمنه".
ادامه مطلب ...
قصه ای به زبان ترکی /آنا / حکایه / علیرضا ذیحق
علیرضا
ذیحق
آنا
حکایه
گؤزلریم دولموشدو . هئچ اینانمیردیم کی او بو جور سس سیز بیزلری قویوب گئتسین . آمما ندنسه بو بیر گرچک ایدی. اوره ییم پاتلاییردی آمما سسیم هئچ چیخمیردی. کیمسه نین اوزونه باخماغا حؤوصله م قالمامیشدی. اونون سون تاپشیریقی هله یادیمدا ایدی. بیر ساعات اوستون دن کئچمه میشدی