-
داستان کوتاه به زبان ترکی / بولبول یوواسی / حکایه / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 2 آبان 1398 16:40
علیرضا ذیحق بولبول یوواسی حکایه قیرمیزی آجی بی بار لارین توزونو ، اُووجونان آغزینا تؤکولدویو و گؤزلرین دن یاش سوزوب هارای تپه رک ، دیل و دوداغی نین یانیب توتوشماسینی هله اونودمامیشدی. هابئله اود اوستونده داغ لانمیش بیر قاشیقین اَلینه باسیلماسی و قابار چالیب یارا قویموش دریسینی کوچه ده کی و مدرسه ده اولان یولداش...
-
باران / شعری از علیرضا ذیحق
سهشنبه 16 مهر 1398 22:54
شعری از علیرضا ذیحق باران تو می مانی تا خیابانها بجوشند از غریو و خون . تو می مانی تا فردای امید و خوشه های قرمز تاکستان . شعری از علیرضا ذیحق باران تو می مانی تا خیابانها بجوشند ازغریو و خون . تو می مانی تا فردای امید و خوشه های قرمز تاکستان . بذر هایت را افشانده ای روزی جوانه خواهند زد حتی اگر سرخی خون تو سبزشان...
-
مکتوبات / قلم فرسایی و زبان مادری / یادداشتی از علیرضا ذیحق
یکشنبه 31 شهریور 1398 12:49
علیرضا ذیحق قلم فرسایی و زبان مادری بعضی وقتها چنان دلسرد می شوم که انگار همه ی زندگی ام بیهوده بوده است . در این عمر شصت ساله ، چهل سال اش را بی وقفه نوشته ام . از شعر ، قصه ، مقاله ، نقد ، فولکلور و غیره . اما تیرگی بخت من چنان بوده است که باید به دو زبان می نوشتم . به فارسی که در مدرسه و دانشگاه آموختم و به ترکی که...
-
مسافر / شعری از علرضا ذیحق
شنبه 16 شهریور 1398 21:14
شعری از علیرضا ذیحق مسافر او را رد پایی نبود تنها گامی بود و قد می که راهی نمی رفت واما سخت خسته بود. مجالی بود وزمانی دریغ اما بودن را کاروانی تا شهر فرداها نبود در خشکِ تابستان کویر رگباری هم اگر بود انگار هیچ نبود. هستی، کش وقوسی بود نمناک وغمناک با آمدن ها ،تپیدن ها و رفتن ها بی هیچ رد ونشانی!
-
بخت برگشته / داستان کوتاه / طنز/ علیرضا ذیحق
چهارشنبه 30 مرداد 1398 12:49
داستان کوتاه / طنز / علیرضا ذیحق بخت برگشته - خسته نباشین جناب دکتر ! - تشکر می کنم . موردتون چیست ؟ - واسه ختنه خدمت رسیدم . - انشاءالله به مبارکی . قبلا با منشی هماهنگ کنین و طبق قرار اینجا باشین . راستس آقازاده چند ماهه هستن ؟ - راستش اینه بفرمایین بخت برگشته چند سالشونه ؟ - زیاد فرق نمی کنه . سد اسکند رکه نمی...
-
شعر ترکی / شعری از " هاشم عابدی " به علیرضا ذیحق
سهشنبه 1 مرداد 1398 00:16
هاشم عابدی حورمتلی دَیَرلی دوستوم " علیرضا ذیحق " دوستوما حاقلی سان ، حاقلی سان ، گونشه قارشی صاباحی ایزله ییر گؤزلرین سنین ایستک سن ، وئرگی سن ، خیالسان بوتون اوینادیر روحومو سؤزلرین سنین ---- یارانیش دویغوندا قات با قات آییق بولود تک سولودور چیله نیر منه اؤزگرلوک ، جانداشلیق ، گؤزل دیلک لر دویغوسال شعرینده...
-
زوزه ی باد / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
شنبه 22 تیر 1398 00:00
علیرضا ذیحق زوزه ی با د داسنان کوتاه از میان گرد و خاکها ، خرسهایی تنومند که سرتا پا مسلح بودند پیدا شد و زوزه ی باد ، مردی را که از هول جان ، پناهی می جست ، به خرابه ای راند . آنهایی هم که رانندگی می کردند از شدت ریزگردها ، که مانع دیدشان شده بود ترافیکی به راه انداخته بودند و تعدد تصادفات راه را بند آورده بود ....
-
انتشار رمان ِ " دلیران قفقاز " اثری از پروفسور علی قافقازیالی -مترجم : علیرضا ذیحق
چهارشنبه 5 تیر 1398 00:52
دلیران قفقاز ( رمان ) پروفسور علی قافقازیالی مترجم : علیرضا ذیحق ناشر : نشر اختر چاپ اول 1398. 408 صفحه . قطع رقعی . 1000جلد محل پخش و فروش : تبریز _ اول خیابان طالقانی - روبروی مصلی - نشر اختر تلفن : 0914166897 قیمت 65000 تومان
-
کیتاب تانیتیمی /حسین کرلو و ائشیتمه لی ناغیل لار/علیرضا ذیحق
یکشنبه 26 خرداد 1398 00:00
علیرضا ذیحق کیتاب تانیتیمی حسین کرلو و ائشیتمه لی ناغیل لار حسین کرلو گونش ایلی نین 1338- نجی ایل دوغومو اولاراق دوشونجه لی و جوشغون طبعه مالیک بیر شاعیر و یازیچی دیر . اونون 95 – نجی ایلده یایدیقی " ائشیتمه لی ناغیل لار " کیتابی منظو م ومنثور احوالات دار دیلار کی بیر پاراسی آذربایجان فولکلوروندان فایدا...
-
ما سه تن بودیم / ترانه ای از احمد کایا / ترجمه : علیرضا ذیحق
دوشنبه 6 خرداد 1398 12:08
ترجمه : علیرضا ذیحق ترانه ای از احمد کایا (2000-1957) تولد در ترکیه ومرگ در فرانسه (خقته در گورستان پرلاشز پاریس) سراینده ی ترانه : یوسف حایال اوغلو ماسه تن بودیم ماسه تن بودیم سه مفتون ... سه خنیاگر ... سه فشنگ با سوگند و خشممان نازلی جان، بدیرخان و من ترجمه : علیرضا ذیحق ترانه ای از احمد کایا (2000-1957) تولد در...
-
مقاله ترکی / نگاهی به کتاب داستانی " آدسیز مزار " نوشته حمید آرغیش ( رستمی )/ علیرضا ذیحق
چهارشنبه 18 اردیبهشت 1398 00:00
علیرضا ذیحق آدلیم بیر یازیچی و " آدسیز مزار " " حمید آرغیش " ین " آدسیز مزار " * آدلی حئکایه لر توتوپلوسونا بیر باخیش حمید آرغیش یوکسک استعدادا مالیک اولان بیر حئکایه یازاری دیرواونون حئکایه لری اؤزه ل بیر منلیک داشی ییر . سون اثری " آدسیز مزار " یئنی اثر لرینه شامیل اولاراق ،...
-
یادداشتی از استاد شهر یار گلوانی به مناسبت روزمعلم برای علیرضا ذیحق ( آغ چایلی )
پنجشنبه 12 اردیبهشت 1398 23:41
شهریار گلوانی یادداشتی که در روزمعلم ، استاد " شهریار گلوانی " در گروه تلگرامی شان به من هدیه کرده اند : برای علیرضا ذیحق در تقویم پر از تعطیلی خودمان تا دلتان بخواهد " مناسبت " داریم ، معنی و ارزش بسیاری شان را نمی فهمم. بعضی شان هم بی معنا نیستند ، اما بعضی دیگرشان را نمی شود نادیده گرفت . بعضی...
-
زخم شیشه / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 11 اردیبهشت 1398 19:41
علیرضا ذیحق زخم شیشه داستان کوتاه در چارچوب چوبین قابی کهن ، با شیشه ای کدر و شکسته ،چون مِهی لغزنده ونرم درنگاه ام شکل گرفت . وتا چشمانم لحظه ای بر چشمان درشت و گیرایش و چهره ی مغموم او که تمام قاب را در بر گرفته بودخیره مانَد، در انبوه مه پر رنگی که شتابان چهره اش را محو می ساخت ، گم گشت .برق نگاه اش با پلک هایی که...
-
ترجمه دوشعر از خسرو گلسرخی به زبان ترکی / علیرضا ذیحق
سهشنبه 3 اردیبهشت 1398 00:48
خسرو گلسرخی ترجومه : علیرضا ذیحق یارا اوچون بیر شعر بو قانلا بله نمیش هئچ بیر چاغ آغری و اَلَم دن سؤز آچماییب . آلاولار ایچره یاشاییر و فورخو اوندان قورخورو . خسرو گلسرخی ترجومه : علیرضا ذیحق یارا اوچون بیر شعر بو قانلا بله نمیش هئچ بیر چاغ آغری و اَلَم دن سؤز آچماییب . آلاولار ایچره یاشاییر و فورخو اوندان قورخورو ....
-
دانلود کتاب " رویا " / شعرهای منصوره اشرافی به زبان ترکی / همراه بانقد و مصاحبه / علیرضا ذیحق
دوشنبه 26 فروردین 1398 00:21
دانلود کتاب : رویا ( نقد ، مصاحبه و ترجمه ی شعرهای منصوره اشرافی به زبان ترکی ) تألیف و ترجمه : علیرضا ذیحق
-
دانلود ماهنامه های اینترنتی مارال به سردبیری علیرضا ذیحق ( 1388- 1390)
پنجشنبه 22 فروردین 1398 23:52
دانلود ماهنامه های مارال به سردبیری علیرضا ذیحق ( 1388- 1390ه.ش) ماهنامه مارال ، سال اول ، شماره 1، فروردین 1388 ماهنامه مارال، سال اول ، شماره 2، اردیبهشت 88 ماهنامه مارال - سال اول - شماره 3 - خرداد88 ماهنامه مارال، سال اول ، شماره 4 - تیرماه 1388 ماهنامه مارال ، سال اول ، شماره 5، مرداد 1388 ماهنامه مارال ، سال اول...
-
دانلود کتاب ترکی / جوشغون بولاق- علیرضا ذیحق ( مقالاتی در شناخت ادبیات و فولکلور)
پنجشنبه 22 فروردین 1398 01:01
جوشغون بولاق -- - مقاله لر - علیرضا ذیحق دیل ، ادبیات و فولکلور حاققیندا مقاله لر 308 صفحه ( کامیل متن /1399ه.ش)
-
گفت و شنودی با منصوره اشرافی شاعر ، نویسنده و نقاش/ علیرضا ذیحق
دوشنبه 19 فروردین 1398 00:16
علیرضا ذیحق گفت و شنودی با منصوره اشرافی شاعر ، نویسنده و نقاش منصوره اشرافی هنرمندی متعهد است که هم شعر می نویسد و هم نقاشی می کند . در هردو زمینه تلاشی فراگیر دارد و اما نقد ها و یادداشتهای ادبی او ، با بینش ژرفی که وی از تاریخ نقد و نظریه های ادبی دارد و شناخت اش از ادبیات معاصر ، بخشی دیگر از خلاقیت وی را نیز...
-
دانلود کتاب / آواز های طلایی- مجموعه مقاله - علیرضا ذیحق
پنجشنبه 15 فروردین 1398 01:30
آواز های طلایی- مجموعه مقاله - علیرضا ذیحق درنقد و شناخت ادبیات داستان ی ، شعر ، سینما و اجتما ع 906 صفحه
-
نظری گذرا بر دوکتاب : " غلام حیدر داستانی " و " حیدر بیگ ، پهلوان نامی اصفهان و ماه سمنبر"/ دکتر حسین فیض الهی وحید
سهشنبه 13 فروردین 1398 11:40
دکتر حسین فیض الهی وحید نظری گذرا بر دوکتاب : " غلام حیدر داستانی " و " حیدر بیگ ، پهلوان نامی اصفهان و ماه سمنبر" کتاب " غلام حیدر داستانی " که اخیرا از طرف نویسنده و شاعر مشهور علیرضا ذیحق از قول نوازندگان آذربایجانی جمع آوری و توسط وی به زبان ترکی باز نویسی شده است در ادبیات فولکلوریک...
-
متن کامل " داستان غلام حیدر " / گرد آوری ، بازنویسی به زبان ترکی و ترجمه ی فارسی : علیرضا ذیحق
شنبه 3 فروردین 1398 23:05
علیرضا ذیحق داستان عامیانه ی آذربایجان : داستان غلام حیدر در زمانهای سابق که شاه عباس پادشاه ایران بود و پایتخت او را اصفهان نصف جهان می نامیدند، شبی در خواب می بیند که شهرهای آذربایجان در میان دود و آتش می سوزد .شاه عباس از خواب می پرد و وزیرش الهوردی خان را به حضور پذیرفته و از وی تعبیر خواب اش را می پرسد . الهوردی...
-
یادداشتی بر " نقاشی ماریا ( مجموعه داستانهای به هم پیوسته )" از میترا داور / علیرضا ذیحق
شنبه 4 اسفند 1397 11:57
علیرضا ذیحق آوازی نو در نقاشی ماریا نقاشی ماریا ( مجموعه داستانهای به هم پیوسته ) میترا داور انتشارات پر ، چاپ اول 1397 کوههای قرمز سرخه و جلال دماوند ، مؤلفه های اصلی آثار میترا داور است . قصه نویسی نام آور که آثارش از اوج و بلندایی برخوردار است و باران شگرفی بر حس و اندیشه ی خواننده هایش می باراند . " نقاشی...
-
بازخوانی داستان قاچاق نبی / علیرضا ذیحق
شنبه 6 بهمن 1397 23:32
علیرضا ذیحق بازخوانی داستان قاچاق نبی « نبی » دهقان زاده ای فقیر و گمنام بود که به نزد اغنیاء و مالکین به چوپانی می پرداخت . روزی جرقه ی خشم پدرش « علی کیشی»، به ستمی ناروا و بیگاری در زمین ارباب چنان شعله ور می گردد که در اعتراضش به ظلم و نابرابری، غضب خان چنان اوج می گیرد که تن نیمه جان او را نقش زمین می کند و...
-
داستان کوتاه به زبان ترکی / دونموش قان / حیکایه / علیرضا ذیحق
یکشنبه 16 دی 1397 12:26
علیرضا ذیحق دونموش قان حیکایه قارلار اَری میری. شاختا بوران آداملارا کار سالمیری . ککلیک لرین قاققیلتی سی آغا بورونن تپه لردن قولاغا گلمیری . آدام لاری گؤروب قاققیلتی لارینی کسیب لر . توفنگ لر آما قاققیلدیرلار . ککلیک لرسس لرینی کسسه لرده ، آلا قورا رنگ لری و چیل لیک لری نن قارلارین آغ مخمر لری اوسته گؤزه چارپیرلار ....
-
مکتوبات / رؤیابین / یادداشتی از علیرضا ذیحق
شنبه 24 آذر 1397 12:53
علیرضا ذیحق مکتوبات رؤیا بین تالاری که به مسجدی می مانَد و همه کفش خود را هنگام ورود در می آورند . همه به دیدار مرد لمپنی می آیند که مال و منالی دارد و من اور را از کودکی می شناختم و دوسال پیش مرده بود . او در اعلانی بیان کرده که کسی یارای زور آزمایی با او ندارد و اگر کسی حریف اوست به مصاف اش بیاید . من هم راه ام به...
-
یادداشتی بر رمان " درخت انجیر معابد " از احمد محمود / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 21 آذر 1397 15:06
علیرضا ذیحق کتابها و یادداشت ها درخت انجیر معابد احمد محمود چاپ ششم – 1385 انتشارات معین – تهران رمان " درخت انجیر معابد " از احمد محمود ، با توجه به ابعاد ژرف ضمیر ناخود آگاه در خلق این اثر و مفاهیم سمبولیک اش ، چنان سحر آمیز و کوبنده تمام می شود که خواننده را شدیداً غافلگیر می کند . برای یک اثر خلاقه ی...
-
مکتوبات / ژرف اندیشی و ماندگاری / یادداشتی از علیرضا ذیحق
جمعه 25 آبان 1397 16:25
علیرضا ذیحق مکتوبات ژرف اندیشی و ماندگاری دوستی که دوست دارد قصه هایش را اول از همه من بخوانم ، داستان کوتاهی با نام " پیامبر" نوشته بود که در آن کودکی با نام اسحاق ، بر اثر تصادف، پدرش و یک پایش را از دست داده بود . مادرش بیوه ای به نام " اِما " بود که فرزندش در مقابل ابهامات مرگ ، مرتب از او...
-
دانلود رمان تاریخی " دلیران قفقاز " / علی قافقازیالی / ترجمه : علیرضا ذیحق
پنجشنبه 3 آبان 1397 16:18
دانلود رمان تاریخی " دلیران قفقاز " نویسنده : پروفسور علی قافقازیالی ترجمه از ترکی استانبولی : علیرضا ذیحق 450 صفحه / 1397
-
داستان کوتاه به زبان ترکی / سئرچه یه دؤنموش بولبول / حئکایه / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 2 آبان 1397 23:51
علیرضا ذیحق سئرچه یه دؤنموش بولبول حکایه بیر پارا آداملاری تانیماق چوخ چتین دیر . زامان گئچمه زسه ، کیمسه نین ایچ اوزو، و نه جور آدام اولدوغو بیلینمه ز . گنج لیک دوستلوق لاریندان توت تا گئت هر او آدام کی اونو بت کیمی سیتاییش ائدیرسن . بیری کی زامان اونون نه قدر آنلاییش لی و مهربان قلبلی اولدوغونو گؤستر میش دی بیر گون...
-
مکتوبات / شوک / یادداشتی از علیرضا ذیحق
شنبه 14 مهر 1397 23:59
علیرضا ذیحق مکتوبات شوک برای هر گونه موفقیت جز اراده ، استعداد ،پشتکار و هدفمندی ، بستری نیز باید مهیا باشد که آن هم شرایط اجتماعی مملکت و شهر ودیار و دور وبری ها و بضاعت مالی و جسمانی فرداست . شوک هایی که از نظر اقتصادی و سیاسی به جامعه وارد می شود چنان به ویرانگری روح و جسم می پردازد که یا چاره مهاجرت است و یا که...
