-
مقاله ترکی / نگاهی به کتاب داستانی " آدسیز مزار " نوشته حمید آرغیش ( رستمی )/ علیرضا ذیحق
چهارشنبه 18 اردیبهشت 1398 00:00
علیرضا ذیحق آدلیم بیر یازیچی و " آدسیز مزار " " حمید آرغیش " ین " آدسیز مزار " * آدلی حئکایه لر توتوپلوسونا بیر باخیش حمید آرغیش یوکسک استعدادا مالیک اولان بیر حئکایه یازاری دیرواونون حئکایه لری اؤزه ل بیر منلیک داشی ییر . سون اثری " آدسیز مزار " یئنی اثر لرینه شامیل اولاراق ،...
-
یادداشتی از استاد شهر یار گلوانی به مناسبت روزمعلم برای علیرضا ذیحق ( آغ چایلی )
پنج‌شنبه 12 اردیبهشت 1398 23:41
شهریار گلوانی یادداشتی که در روزمعلم ، استاد " شهریار گلوانی " در گروه تلگرامی شان به من هدیه کرده اند : برای علیرضا ذیحق در تقویم پر از تعطیلی خودمان تا دلتان بخواهد " مناسبت " داریم ، معنی و ارزش بسیاری شان را نمی فهمم. بعضی شان هم بی معنا نیستند ، اما بعضی دیگرشان را نمی شود نادیده گرفت . بعضی...
-
زخم شیشه / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 11 اردیبهشت 1398 19:41
علیرضا ذیحق زخم شیشه داستان کوتاه در چارچوب چوبین قابی کهن ، با شیشه ای کدر و شکسته ،چون مِهی لغزنده ونرم درنگاه ام شکل گرفت . وتا چشمانم لحظه ای بر چشمان درشت و گیرایش و چهره ی مغموم او که تمام قاب را در بر گرفته بودخیره مانَد، در انبوه مه پر رنگی که شتابان چهره اش را محو می ساخت ، گم گشت .برق نگاه اش با پلک هایی که...
-
ترجمه دوشعر از خسرو گلسرخی به زبان ترکی / علیرضا ذیحق
سه‌شنبه 3 اردیبهشت 1398 00:48
خسرو گلسرخی ترجومه : علیرضا ذیحق یارا اوچون بیر شعر بو قانلا بله نمیش هئچ بیر چاغ آغری و اَلَم دن سؤز آچماییب . آلاولار ایچره یاشاییر و فورخو اوندان قورخورو . خسرو گلسرخی ترجومه : علیرضا ذیحق یارا اوچون بیر شعر بو قانلا بله نمیش هئچ بیر چاغ آغری و اَلَم دن سؤز آچماییب . آلاولار ایچره یاشاییر و فورخو اوندان قورخورو ....
-
دانلود کتاب " رویا " / شعرهای منصوره اشرافی به زبان ترکی / همراه بانقد و مصاحبه / علیرضا ذیحق
دوشنبه 26 فروردین 1398 00:21
دانلود کتاب : رویا ( نقد ، مصاحبه و ترجمه ی شعرهای منصوره اشرافی به زبان ترکی ) تألیف و ترجمه : علیرضا ذیحق
-
دانلود ماهنامه های اینترنتی مارال به سردبیری علیرضا ذیحق ( 1388- 1390)
پنج‌شنبه 22 فروردین 1398 23:52
دانلود ماهنامه های مارال به سردبیری علیرضا ذیحق ( 1388- 1390ه.ش) ماهنامه مارال ، سال اول ، شماره 1، فروردین 1388 ماهنامه مارال، سال اول ، شماره 2، اردیبهشت 88 ماهنامه مارال - سال اول - شماره 3 - خرداد88 ماهنامه مارال، سال اول ، شماره 4 - تیرماه 1388 ماهنامه مارال ، سال اول ، شماره 5، مرداد 1388 ماهنامه مارال ، سال اول...
-
دانلود کتاب ترکی / جوشغون بولاق- علیرضا ذیحق ( مقالاتی در شناخت ادبیات و فولکلور)
پنج‌شنبه 22 فروردین 1398 01:01
جوشغون بولاق -- - مقاله لر - علیرضا ذیحق دیل ، ادبیات و فولکلور حاققیندا مقاله لر 308 صفحه ( کامیل متن /1399ه.ش)
-
گفت و شنودی با منصوره اشرافی شاعر ، نویسنده و نقاش/ علیرضا ذیحق
دوشنبه 19 فروردین 1398 00:16
علیرضا ذیحق گفت و شنودی با منصوره اشرافی شاعر ، نویسنده و نقاش منصوره اشرافی هنرمندی متعهد است که هم شعر می نویسد و هم نقاشی می کند . در هردو زمینه تلاشی فراگیر دارد و اما نقد ها و یادداشتهای ادبی او ، با بینش ژرفی که وی از تاریخ نقد و نظریه های ادبی دارد و شناخت اش از ادبیات معاصر ، بخشی دیگر از خلاقیت وی را نیز...
-
دانلود کتاب / آواز های طلایی- مجموعه مقاله - علیرضا ذیحق
پنج‌شنبه 15 فروردین 1398 01:30
آواز های طلایی- مجموعه مقاله - علیرضا ذیحق درنقد و شناخت ادبیات داستان ی ، شعر ، سینما و اجتما ع 906 صفحه
-
نظری گذرا بر دوکتاب : " غلام حیدر داستانی " و " حیدر بیگ ، پهلوان نامی اصفهان و ماه سمنبر"/ دکتر حسین فیض الهی وحید
سه‌شنبه 13 فروردین 1398 11:40
دکتر حسین فیض الهی وحید نظری گذرا بر دوکتاب : " غلام حیدر داستانی " و " حیدر بیگ ، پهلوان نامی اصفهان و ماه سمنبر" کتاب " غلام حیدر داستانی " که اخیرا از طرف نویسنده و شاعر مشهور علیرضا ذیحق از قول نوازندگان آذربایجانی جمع آوری و توسط وی به زبان ترکی باز نویسی شده است در ادبیات فولکلوریک...
-
متن کامل " داستان غلام حیدر " / گرد آوری ، بازنویسی به زبان ترکی و ترجمه ی فارسی : علیرضا ذیحق
شنبه 3 فروردین 1398 23:05
علیرضا ذیحق داستان عامیانه ی آذربایجان : داستان غلام حیدر در زمانهای سابق که شاه عباس پادشاه ایران بود و پایتخت او را اصفهان نصف جهان می نامیدند، شبی در خواب می بیند که شهرهای آذربایجان در میان دود و آتش می سوزد .شاه عباس از خواب می پرد و وزیرش الهوردی خان را به حضور پذیرفته و از وی تعبیر خواب اش را می پرسد . الهوردی...
-
یادداشتی بر " نقاشی ماریا ( مجموعه داستانهای به هم پیوسته )" از میترا داور / علیرضا ذیحق
شنبه 4 اسفند 1397 11:57
علیرضا ذیحق آوازی نو در نقاشی ماریا نقاشی ماریا ( مجموعه داستانهای به هم پیوسته ) میترا داور انتشارات پر ، چاپ اول 1397 کوههای قرمز سرخه و جلال دماوند ، مؤلفه های اصلی آثار میترا داور است . قصه نویسی نام آور که آثارش از اوج و بلندایی برخوردار است و باران شگرفی بر حس و اندیشه ی خواننده هایش می باراند . " نقاشی...
-
بازخوانی داستان قاچاق نبی / علیرضا ذیحق
شنبه 6 بهمن 1397 23:32
علیرضا ذیحق بازخوانی داستان قاچاق نبی « نبی » دهقان زاده ای فقیر و گمنام بود که به نزد اغنیاء و مالکین به چوپانی می پرداخت . روزی جرقه ی خشم پدرش « علی کیشی»، به ستمی ناروا و بیگاری در زمین ارباب چنان شعله ور می گردد که در اعتراضش به ظلم و نابرابری، غضب خان چنان اوج می گیرد که تن نیمه جان او را نقش زمین می کند و...
-
داستان کوتاه به زبان ترکی / دونموش قان / حیکایه / علیرضا ذیحق
یکشنبه 16 دی 1397 12:26
علیرضا ذیحق دونموش قان حیکایه قارلار اَری میری. شاختا بوران آداملارا کار سالمیری . ککلیک لرین قاققیلتی سی آغا بورونن تپه لردن قولاغا گلمیری . آدام لاری گؤروب قاققیلتی لارینی کسیب لر . توفنگ لر آما قاققیلدیرلار . ککلیک لرسس لرینی کسسه لرده ، آلا قورا رنگ لری و چیل لیک لری نن قارلارین آغ مخمر لری اوسته گؤزه چارپیرلار ....
-
مکتوبات / رؤیابین / یادداشتی از علیرضا ذیحق
شنبه 24 آذر 1397 12:53
علیرضا ذیحق مکتوبات رؤیا بین تالاری که به مسجدی می مانَد و همه کفش خود را هنگام ورود در می آورند . همه به دیدار مرد لمپنی می آیند که مال و منالی دارد و من اور را از کودکی می شناختم و دوسال پیش مرده بود . او در اعلانی بیان کرده که کسی یارای زور آزمایی با او ندارد و اگر کسی حریف اوست به مصاف اش بیاید . من هم راه ام به...
-
یادداشتی بر رمان " درخت انجیر معابد " از احمد محمود / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 21 آذر 1397 15:06
علیرضا ذیحق کتابها و یادداشت ها درخت انجیر معابد احمد محمود چاپ ششم – 1385 انتشارات معین – تهران رمان " درخت انجیر معابد " از احمد محمود ، با توجه به ابعاد ژرف ضمیر ناخود آگاه در خلق این اثر و مفاهیم سمبولیک اش ، چنان سحر آمیز و کوبنده تمام می شود که خواننده را شدیداً غافلگیر می کند . برای یک اثر خلاقه ی...
-
مکتوبات / ژرف اندیشی و ماندگاری / یادداشتی از علیرضا ذیحق
جمعه 25 آبان 1397 16:25
علیرضا ذیحق مکتوبات ژرف اندیشی و ماندگاری دوستی که دوست دارد قصه هایش را اول از همه من بخوانم ، داستان کوتاهی با نام " پیامبر" نوشته بود که در آن کودکی با نام اسحاق ، بر اثر تصادف، پدرش و یک پایش را از دست داده بود . مادرش بیوه ای به نام " اِما " بود که فرزندش در مقابل ابهامات مرگ ، مرتب از او...
-
دانلود رمان تاریخی " دلیران قفقاز " / علی قافقازیالی / ترجمه : علیرضا ذیحق
پنج‌شنبه 3 آبان 1397 16:18
دانلود رمان تاریخی " دلیران قفقاز " نویسنده : پروفسور علی قافقازیالی ترجمه از ترکی استانبولی : علیرضا ذیحق 450 صفحه / 1397
-
داستان کوتاه به زبان ترکی / سئرچه یه دؤنموش بولبول / حئکایه / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 2 آبان 1397 23:51
علیرضا ذیحق سئرچه یه دؤنموش بولبول حکایه بیر پارا آداملاری تانیماق چوخ چتین دیر . زامان گئچمه زسه ، کیمسه نین ایچ اوزو، و نه جور آدام اولدوغو بیلینمه ز . گنج لیک دوستلوق لاریندان توت تا گئت هر او آدام کی اونو بت کیمی سیتاییش ائدیرسن . بیری کی زامان اونون نه قدر آنلاییش لی و مهربان قلبلی اولدوغونو گؤستر میش دی بیر گون...
-
مکتوبات / شوک / یادداشتی از علیرضا ذیحق
شنبه 14 مهر 1397 23:59
علیرضا ذیحق مکتوبات شوک برای هر گونه موفقیت جز اراده ، استعداد ،پشتکار و هدفمندی ، بستری نیز باید مهیا باشد که آن هم شرایط اجتماعی مملکت و شهر ودیار و دور وبری ها و بضاعت مالی و جسمانی فرداست . شوک هایی که از نظر اقتصادی و سیاسی به جامعه وارد می شود چنان به ویرانگری روح و جسم می پردازد که یا چاره مهاجرت است و یا که...
-
داستان کوتاه به زبان ترکی / بالا زرخانیم / حئکایه / علیرضا ذیحق
یکشنبه 8 مهر 1397 18:40
علیرضا ذیحق بالا زرخانیم حئکایه سونا دوغولدوقدا ، قولاغینا اذان اوخویوب آدینی قویاراق آتاسی آیدین ، باروت گتیریب اونون بورنونا توتدو . آیدین ین باخیشیندا اصلانین ارکک دیشی سی اولمازدی. قیزی سونانی بیر ای ییت و قورخماز عسگر کیمی بسله مه لی ایدی . بیر کندده کی ائر منی لرله بیرلیک ده یاشاییردیلار و بوتون دوسلوق لارا گؤره...
-
" آچار " کیتابی / ایران قادین ادبیاتی نین آدلیم سیماسی "میترا داور" ین اثرلری آنا دیلیمیزده
چهارشنبه 28 شهریور 1397 22:18
کیتابخانا ایران قادین ادبیاتی نین آدلیم سیماسی " میترا داور " ین اثرلری آنا دیلیمیزده آچار ( حکایه لر مجموعه سی ) ایکی دیللی حکایه لر ( فارسجا – تورکجه ) یازار : میترا داور / تورکجه یه ترجومه : علیرضا ذیحق بیرینجی چاپ : 1397 / یایین ائدی : انتشارات پر – تهران میترا داور بیر آدلیم حکایه یازاری اولاراق ایران...
-
بازنشسته / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
جمعه 23 شهریور 1397 23:42
علیرضا ذیحق باز نشسته داستان کوتاه آقای شیدا معلم دلسوزی بود . حتی به خاطر علاقه اش به معلمی ، از کار در مغازه ی پدرش که درآمد چشمگیری داشت خودداری کرده بود . مردی بود با آرمان های والا که خدمت به رنجبران جامعه را افتخار خود می دانست و از تبعیض و دورویی بیزار بود . در سالهای معلمی اش در روستاها دهها دانش آموز فقیر را...
-
مقاله ترکی / علی قافقازیالی نین ” قافقاز قوچاقلاری ” آدلی رومانینا مضمون جهتیندن باخیش / علیرضا ذیحق
شنبه 3 شهریور 1397 23:27
علیرضا ذیحق قافقاز قوچاقلاری ، قورتولوش هارایی چکیرلر علی قافقازیالی نین ” قافقاز قوچاقلاری ” آدلی رومانینا مضمون جهتیندن باخیش پوروفسور دوکتور علی قافقازیالی نی ایران و دونیا تورک لری حاققیندا آپاردیقی تدقیق لرله تانیساق دا و اونون گؤرکملی بیرآکادمیک دیلچی اولدوغونوبیلسه ک ده ، اونون ” قافقاز قوچاق لاری ” رومانی یئنی...
-
محموعه داستان دوزبانه ” کلید ” فارسی – ترکی . نوشته میترا داور / مترجم علیرضا ذیحق. نشر پر
سه‌شنبه 30 مرداد 1397 10:16
مجموعه داستان دوزبانه ” کلید ” فارسی – ترکی . نوشته میترا داور/ مترجم علیرضا ذیحق. نشر پر این مجموعه شامل چهارده داستان است از داستان های برگزیده میترا داور در ۱۸۰ صفحه که نشر پر آن رادر مرداد1397 منتشر کرده است .
-
زمزمه / شعری از علیرضا ذیحق
شنبه 13 مرداد 1397 23:21
علیرضا ذیحق زمزمه از تنگناها تنگه های سرراه شِکوه آغاز می کنی نمی دانی که دیریست زندگی از ممنوعه ها زبان از ناگفته ها مسیح از معجزه ها خسته است . علیرضا ذیحق زمزمه از تنگناها تنگه های سرراه شِکوه آغاز می کنی نمی دانی که دیریست زندگی از ممنوعه ها زبان از ناگفته ها مسیح از معجزه ها خسته است . دل به لبخند نوزادی ببند با...
-
دیو سه سر / داستانی برای کودکان و نوجوانان / علیرضا ذیحق
جمعه 22 تیر 1397 00:39
علیرضا ذیحق دیو سه سر داستان کوتاه مارال ، دختری نه ساله بود با گیسوهای بلند و مشکی ، و چشمان قهوه ای و قامتی مثل یک سرو کوچولو .روزی او از سرِکنجکاوی به کتابخانه ی پدر بزرگ اش سرک کشید و کتابی که به درد او بخورد را پیدا نکرد .گشت و گشت تا آخرسر دفترچه ی کوچکی دید با روی جلدی ازیک دیو سه سر . از این دفترچه خوش اش آمد...
-
ده شعر از منصوره اشرافی به زبان ترکی آذربایجانی / ترجمه : علیرضا ذیحق
چهارشنبه 13 تیر 1397 20:25
منصوره اشرافی ترجومه : علیرضا ذیحق 1 مظنون کلمه اَل بومباسی دئییل دی ضامینین چکیب آتالار نوقطه لین پاتلاییشی تکرارلانا سونسوز بیر چوخالماغینان . آما توتوقلویورلار دؤوره سینه تیکانلی مفتیل چکیرلر وگاهدان ، قارا بیر مربع ده گولله لی ییرلر . منصوره اشرافی ترجومه : علیرضا ذیحق 1 مظنون کلمه اَل بومباسی دئییل دی ضامینین...
-
وطن / شعری از علیرضا ذیحق
جمعه 18 خرداد 1397 20:47
علیرضا ذیحق وطن هلاک و ویران توأم ای زیبا ای آباد بوسه ها ! ای خاک این آویزان خون چکان را در یا ب علیرضا ذیحق وطن هلاک و ویران توأم ای زیبا ای آباد بوسه ها ! ای خاک این آویزان خون چکان را در یا ب از دا رِ غیرت. حتی اگر تن و جانی شال و کلاهی نیز بی شکاف از ضربت و سرب هرگز نیابی. رؤیا ی من، غُلغُلِ عشق بود و تنپوش عطر...
-
مقاله ای به ز بان ترکی از رقیه کبیری / علیرضا ذیحق-ین ادبی فعالیت‌لرینه اؤتری بیر باخیش
چهارشنبه 2 خرداد 1397 20:38
رقیه کبیری علیرضا ذیحق-ین ادبی فعالیت‌لرینه اؤتری بیر باخیش ایران آذربایجانی‌نین، اؤزللیکله خوی شهرینین ادبی کارنامه‌سینه مراجعت ائدنده، علیرضا ذیحق-ین اؤزونه مخصوص یئری وار بو کارنامه‌ده. ذیحق اؤز اثرلرینی ایکی دیلده، هم اؤلکه‌نین رسمی دیلینده، هم ده اؤز آنا دیلینده یازیب، یارادیب. حتی بعضی روایتلرینده اؤز آنا...
