-
داستان کوتاه به زبان ترکی / بالا زرخانیم / حئکایه / علیرضا ذیحق
یکشنبه 8 مهر 1397 18:40
علیرضا ذیحق بالا زرخانیم حئکایه سونا دوغولدوقدا ، قولاغینا اذان اوخویوب آدینی قویاراق آتاسی آیدین ، باروت گتیریب اونون بورنونا توتدو . آیدین ین باخیشیندا اصلانین ارکک دیشی سی اولمازدی. قیزی سونانی بیر ای ییت و قورخماز عسگر کیمی بسله مه لی ایدی . بیر کندده کی ائر منی لرله بیرلیک ده یاشاییردیلار و بوتون دوسلوق لارا گؤره...
-
" آچار " کیتابی / ایران قادین ادبیاتی نین آدلیم سیماسی "میترا داور" ین اثرلری آنا دیلیمیزده
چهارشنبه 28 شهریور 1397 22:18
کیتابخانا ایران قادین ادبیاتی نین آدلیم سیماسی " میترا داور " ین اثرلری آنا دیلیمیزده آچار ( حکایه لر مجموعه سی ) ایکی دیللی حکایه لر ( فارسجا – تورکجه ) یازار : میترا داور / تورکجه یه ترجومه : علیرضا ذیحق بیرینجی چاپ : 1397 / یایین ائدی : انتشارات پر – تهران میترا داور بیر آدلیم حکایه یازاری اولاراق ایران...
-
بازنشسته / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
جمعه 23 شهریور 1397 23:42
علیرضا ذیحق باز نشسته داستان کوتاه آقای شیدا معلم دلسوزی بود . حتی به خاطر علاقه اش به معلمی ، از کار در مغازه ی پدرش که درآمد چشمگیری داشت خودداری کرده بود . مردی بود با آرمان های والا که خدمت به رنجبران جامعه را افتخار خود می دانست و از تبعیض و دورویی بیزار بود . در سالهای معلمی اش در روستاها دهها دانش آموز فقیر را...
-
مقاله ترکی / علی قافقازیالی نین ” قافقاز قوچاقلاری ” آدلی رومانینا مضمون جهتیندن باخیش / علیرضا ذیحق
شنبه 3 شهریور 1397 23:27
علیرضا ذیحق قافقاز قوچاقلاری ، قورتولوش هارایی چکیرلر علی قافقازیالی نین ” قافقاز قوچاقلاری ” آدلی رومانینا مضمون جهتیندن باخیش پوروفسور دوکتور علی قافقازیالی نی ایران و دونیا تورک لری حاققیندا آپاردیقی تدقیق لرله تانیساق دا و اونون گؤرکملی بیرآکادمیک دیلچی اولدوغونوبیلسه ک ده ، اونون ” قافقاز قوچاق لاری ” رومانی یئنی...
-
محموعه داستان دوزبانه ” کلید ” فارسی – ترکی . نوشته میترا داور / مترجم علیرضا ذیحق. نشر پر
سهشنبه 30 مرداد 1397 10:16
مجموعه داستان دوزبانه ” کلید ” فارسی – ترکی . نوشته میترا داور/ مترجم علیرضا ذیحق. نشر پر این مجموعه شامل چهارده داستان است از داستان های برگزیده میترا داور در ۱۸۰ صفحه که نشر پر آن رادر مرداد1397 منتشر کرده است .
-
زمزمه / شعری از علیرضا ذیحق
شنبه 13 مرداد 1397 23:21
علیرضا ذیحق زمزمه از تنگناها تنگه های سرراه شِکوه آغاز می کنی نمی دانی که دیریست زندگی از ممنوعه ها زبان از ناگفته ها مسیح از معجزه ها خسته است . علیرضا ذیحق زمزمه از تنگناها تنگه های سرراه شِکوه آغاز می کنی نمی دانی که دیریست زندگی از ممنوعه ها زبان از ناگفته ها مسیح از معجزه ها خسته است . دل به لبخند نوزادی ببند با...
-
دیو سه سر / داستانی برای کودکان و نوجوانان / علیرضا ذیحق
جمعه 22 تیر 1397 00:39
علیرضا ذیحق دیو سه سر داستان کوتاه مارال ، دختری نه ساله بود با گیسوهای بلند و مشکی ، و چشمان قهوه ای و قامتی مثل یک سرو کوچولو .روزی او از سرِکنجکاوی به کتابخانه ی پدر بزرگ اش سرک کشید و کتابی که به درد او بخورد را پیدا نکرد .گشت و گشت تا آخرسر دفترچه ی کوچکی دید با روی جلدی ازیک دیو سه سر . از این دفترچه خوش اش آمد...
-
ده شعر از منصوره اشرافی به زبان ترکی آذربایجانی / ترجمه : علیرضا ذیحق
چهارشنبه 13 تیر 1397 20:25
منصوره اشرافی ترجومه : علیرضا ذیحق 1 مظنون کلمه اَل بومباسی دئییل دی ضامینین چکیب آتالار نوقطه لین پاتلاییشی تکرارلانا سونسوز بیر چوخالماغینان . آما توتوقلویورلار دؤوره سینه تیکانلی مفتیل چکیرلر وگاهدان ، قارا بیر مربع ده گولله لی ییرلر . منصوره اشرافی ترجومه : علیرضا ذیحق 1 مظنون کلمه اَل بومباسی دئییل دی ضامینین...
-
وطن / شعری از علیرضا ذیحق
جمعه 18 خرداد 1397 20:47
علیرضا ذیحق وطن هلاک و ویران توأم ای زیبا ای آباد بوسه ها ! ای خاک این آویزان خون چکان را در یا ب علیرضا ذیحق وطن هلاک و ویران توأم ای زیبا ای آباد بوسه ها ! ای خاک این آویزان خون چکان را در یا ب از دا رِ غیرت. حتی اگر تن و جانی شال و کلاهی نیز بی شکاف از ضربت و سرب هرگز نیابی. رؤیا ی من، غُلغُلِ عشق بود و تنپوش عطر...
-
مقاله ای به ز بان ترکی از رقیه کبیری / علیرضا ذیحق-ین ادبی فعالیتلرینه اؤتری بیر باخیش
چهارشنبه 2 خرداد 1397 20:38
رقیه کبیری علیرضا ذیحق-ین ادبی فعالیتلرینه اؤتری بیر باخیش ایران آذربایجانینین، اؤزللیکله خوی شهرینین ادبی کارنامهسینه مراجعت ائدنده، علیرضا ذیحق-ین اؤزونه مخصوص یئری وار بو کارنامهده. ذیحق اؤز اثرلرینی ایکی دیلده، هم اؤلکهنین رسمی دیلینده، هم ده اؤز آنا دیلینده یازیب، یارادیب. حتی بعضی روایتلرینده اؤز آنا...
-
منصوره اشرافی ، شاعری دلْداده به فوج اختران / مقاله ای از علیرضا ذیحق
شنبه 29 اردیبهشت 1397 00:30
علیرضا ذیحق منصوره اشرافی ، شاعری دلْداده به فوج اختران در قطعه شعرهای منصوره اشرافی آنچه که بیش ازهمه به چشم می خورد شور و شرار شاعرانه ی آنهاست و انعکاس تصویری از دنیایی که شرنگِ تلخ بودن ،آدمی را به دشواریِ وظیفه در زمان فرا می خوانَد و باید که " در دایره ی اجبار و بیهودگی " کیمیاگری مصلوب بود و با "...
-
مقاله ای به زبان ترکی / علیرضا ذیحق ، خوی ادبیاتیندا بیر چالیشقان اوستاد / محمدرضا کریمی ( م. کریمی )
یکشنبه 2 اردیبهشت 1397 21:22
م. کریمی علیرضا ذیحق، خوی ادبیاتیندا بیر چالیشقان اوستاد علیرضا ذیحق بوگون آذربایجان ادبیاتی ساحه سینده گؤرکملی شخصیت لرین اؤنونده گئده ن بیر سیمادیر. او، حیکایه چی، فولکولور توپلایان، شاعیر، یازار، دیلماج، آراشدیریجی و ایکی دیللی بیر یازاردیر. او داستان یازیر، رومان یازیر، ترجمه ائدیر، ادبی نقد یازاراق اثرلری...
-
آتیه / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
یکشنبه 19 فروردین 1397 01:33
علیرضا ذیحق آتیه داستان کوتاه پای مجسمه ایستاده بود . همسرش مرتب از او عکس می گرفت . تا که زن گفت : - بسه دیگه . بین این همه عکس یکی دوتاش شاید به درد خور بود . - ترسم از این است که باز نپسندی . اصولا به هر عکسی که می گیرم ایراد می گیری . علیرضا ذیحق آتیه داستان کوتاه پای مجسمه ایستاده بود . همسرش مرتب از او عکس می...
-
خوی ناغیل لاریندان : زیرناچی / یازی یا آلان : علیرضا ذیحق
سهشنبه 14 فروردین 1397 23:20
علیرضا ذیحق خو ی ناغیل لاریندان : زیرناچی بیر گون وارایدی بیر گون یوخ ایدی .گون لرین بیرینده زیرناچی بیر کیشی وار ایدی .زیرنا چالان دیشی دوشموشدی و کاسیب لیخ بوله سینه بَح زور وئریردی .سالدی چیخدی گؤردی اؤلمه سی فالماسین نان یاخچی دی .قوللارینی بوش بئکار توولویوب قره گون نن اَل لَش مَح بوله سین یورموشدی .باشینا ویریر...
-
مکتوبات / وداع عاشقانه / یادداشتی از علیرضا ذیحق
سهشنبه 29 اسفند 1396 00:06
مکتوبات / یادداشتهای علیرضا ذیحق وداع عاشقانه میان ورق پاره ها دنبال یادداشتی بودم که نوشته ای کوتاه به چشم ام خورد .داستان یک عشق قدیمی بود که روزگاری درگیرش بودم و اما بنا به تعهدات خانوادگی که داشتم باید دل می کندم . سعی ام را می کردم و اما نمی توانستم قانع اش کنم . روزی یادداشتی که از دل ام برمی آمد برایش نوشتم و...
-
شعر ی از منصوره اشرافی به زبان ترکی / ترجمه : علیرضا ذیحق ( همراه با متن فارسی )
جمعه 11 اسفند 1396 00:50
شعر ی از منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق بیر وطنه فیکیرله شیره م کی سنسن آما وطن سئرچه لرین آوازی اولمادان وطن اولارمی ؟ کؤنلومده قوشلارین غوغاسی دیر کی اگر ، بازولارین پناهیندا سینه ن گئنیش لیک بوغدالیقینا باشیمی قویام اونون پایتختینی ، تکجه مین قوشون آوازی نین اولدوزو دولدورا بیلر . شعر ی از منصوره اشرافی /...
-
واقعیت " رضابراهنی " در غیر واقعیت " ( نقدی برآزاده خانم و نویسنده اش ) / یادداشتی از علیرضا ذیحق
شنبه 5 اسفند 1396 22:51
علیرضا ذیحق واقعیت " رضا براهنی " در غیر واقعیت آزاده خانم و نویسنده اش ( چاپ دوم ) یا " آشویتس خصوصی دکتر شریفی " رضابراهنی نشر قطره چاپ اول : 1376 - ( 632 صفحه ) رضابراهنی با رمان یا به قول خودش داستان بلند " آزاده خانم و نویسنده اش " پا در راهی غیر متعارف می گذارد و در لبه ی تیغی به...
-
داستان کوتاه " دیواری مشترک " از میترا داور به زبان ترکی / ترجمه : علیرضا ذیحق
پنجشنبه 26 بهمن 1396 00:34
میترا داور / ترجومه : علیرضا ذیحق بیر اورتاق دووار چوخ واختلار ایسته رم کی بو دووارلار، نازیک بیر پرده کیمی کنارا چکیله و گؤره م او دووارین دالیندا ، او قیرمیزی پرده لرو پبچیلتی لارین آردیندا نه لر کئچیر. هر دن گیریش قاپی نین اؤ نونده ،اونو گؤ ره رم . قیزیل ساچلاری وقیرمیزی کاپشئنی له. بوتون محل اهلی اونو تانی...
-
دریا ، او دریا دئییل دی / حکایه / علیرضا ذیحق ( همراه با متن فارسی قصه )
شنبه 30 دی 1396 23:00
علیرضا ذیحق دریا او دریا دئییل دی حیکایه ایللر سونرا ، یانیندا قدم ویریردیم . آمما فیکره دالیب گیژ کیمی ایدیم .نه دالغالار ساحیلی اؤپوردولر نه ده ساحیل بللی ایدی .یئر چات – چات اولموشدو و آتدیغیم آددیملار دوزا باتیردی . بیر آن بئله منه ائله گلدی کی سو باشیمدان آشاراق گؤزلریم آجیشدی .بیر خیاری ایکی بؤلوب سورتدوم گؤزومه...
-
حقیقت / یادداشتی از علیرضا ذیحق
سهشنبه 19 دی 1396 00:37
یادداشتی از علیرضا ذیحق حقیقت استاد ، به شاگردان اش از رودخانه ای می گفت پر پیچ و خم ودراز که از سرزمین های مختلفی عبور می کند و مردم هر خطه او را به نامی خوانند. هزار و یک نام می پذیرد و هر چشم اندازش گوشه ای از وجود او را می نمایاند . استاد سپس به شاگردان اش از حقیقت گفت و این که حقیقت نیز همچون این رودخانه ، یک چیز...
-
دانلود مجموعه داستان "غریق" اثری از علیرضا ذیحق
دوشنبه 4 دی 1396 10:56
دانلود مجموعه داستان "غریق" اثری از علیرضا ذیحق
-
درشتی / داستان کوتاه / علی اشرف درویشیان ( همراه با ترجمه ترکی از علیرضا ذیحق )
شنبه 2 دی 1396 11:12
علی اشرف درویشیان / ترجومه : علیرضا ذیحق مَشقَت* بالاجا اوغلان پیچا قین تیغه سینی ، نِی ین اوزون ساقه سینه یئرلش دیردی و دسته سینه فیشار وئردی . پیچاق هله نِی ین جانیندا ایدی کی بیر پاریلتی تیغه نین اوستونده زوودی و ایشیقی گؤزلرده هر طرفه یاییلدی . ایلدیریمین شاخماسیندان ، سئیره لر نِیزارا اوچدولار .لاپ کیچیک لری سویا...
-
داستان کوتاه " قورخو / هراس " به زبان ترکی همراه با متن فارسی
شنبه 25 آذر 1396 00:03
علیرضا ذیحق / قصه" قورخو / هراس" به زبان ترکی همراه با متن فارسی قورخو حکایه باش دان آیاغا کپه نک ایدی . مین بیر رنگه چالیردی ، عِینَن آری لار کیمی کی آدامین بدنینه قونالار و حتتا گؤزلری ده توتا . بو ایلک تجروبه سی دئییلدی . یای کی اولوردی اورمانلارین کناریندا قدم ووروردی و کپه نک لر تاپیلیردیلار و...
-
سبز پری / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
سهشنبه 7 آذر 1396 17:16
علیرضا ذیحق سبز پری داستان کوتاه خود خوری می کرد وبیخ زبان اش هیچ شیرین نبود .نگاه اش که لیز می خورد فقط کلمه ها را می دید .کلمه هایی که وصله ی تن اش شده و هیچ کارد تیزی هم آن خا لکوبی ها را نمی توانست کاری بکند. روزی روزگاری جوانی کرده و حرفهایش را به پری ،عوض اینکه تو دفتری ، رو کاغذی یا تنه ی چناری بنویسد ، گفته...
-
انتشار مجموعه شعر " سون پاریلتی " از علیرضا ذیحق به زبان ترکی
چهارشنبه 10 آبان 1396 00:16
کیتاب تانیتیمی علیرضا ذیحق " سون پاریلتی " نان پارلادی آذربایجانلی شاعیر ، یازیچی و شفاهی خلق ادبیاتی میزین آراشدیریجی سی علیرضا ذیحق ، " سون پاریلتی " آدلی شعر کیتابینی یایماقلا دیلی میزین زنگین لی یینه اؤزونه اؤزل بیر شعر دیلی ایله ، یئنی بیر پارلانتی لا امضا آتدی . شاعیرین سئچیلمییش شعر لرینه...
-
شعری به زبان ترکی از علیرضا ذیحق / سئودا
چهارشنبه 3 آبان 1396 13:00
علیرضا ذیحق سئودا نه کئچن گونلره گون چیخار بیرده نه درمان تاپیلار کؤهنه لمیش درده ییرتیلماسین حورمت دئییلن پرده باریشیق دونیادا ان گؤزل سؤز دور *** اوره ک لر شن اولسون سؤزلریمیز دوز دوز اینسان یاشاسین دونیادا یوز دُوس دا قانماز اولسا تئز بوراخ ال اوز آجی سؤز هر زامان سؤنمه ین کؤز دور * * * داشسین کؤنولده محبت سئل لری...
-
خط های پررنگ / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 5 مهر 1396 22:39
علیرضا ذیحق خط های پر رنگ داستان کوتاه سرما با سکوتی سنگین عجین بود و او ، در اندیشه دستهایش . دستهایی که شاید پلی شدند و آغازی ، برای رجعت دوباره اش . فردا در پیش چشمانش ، بسان بومی بکر و سپید بود که نمی بایست قلم هستی اش ، جز با ته مانده رنگهای دیرین گذشته ، نقشی بر آن تصویر می کرد . او برف نشسته بر تن صخره را که از...
-
اینسان و توپراق / شعر / ترکی / علیرضا ذیحق
یکشنبه 12 شهریور 1396 10:19
علیرضا ذیحق اینسان و توپراق سارماشیق گول لرین اؤپوپ کؤکؤن دن آسیرام بیر کوف کیمی بوداق بوداقا اوشاقلار کوف گئدیب گولو مسه ییرلر قاماشیر گؤزلری گون ایشیقیندان. علیرضا ذیحق اینسان و توپراق سارماشیق گول لرین اؤپوپ کؤکؤن دن آسیرام بیر کوف کیمی بوداق بوداقا اوشاقلار کوف گئدیب گولومسه ییرلر قاماشیر گؤزلری گون ایشیقیندان....
-
غریبانه / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
دوشنبه 16 مرداد 1396 22:04
علیرضا ذیحق غریبانه داستان کوتاه دوست من ...مشکلی که هست این است که من عادت به نوشتن ندارم . فقط عاشق نوشتن ام . لحظه هایی هستند که نمی توانم ننویسم . اما وقت هایی هم است که هر چقدر زور بزنم مغزم و به تبع آن دست ام حتی یک کلمه را به سفیدی تن کاغذ نقش نمی زند . نویسنده بودن سخت است . باید بگردی و در سفر باشی ودر افت و...
-
عتیق / شعری از علیرضا ذیحق
دوشنبه 2 مرداد 1396 00:11
علیرضا ذیحق عتیق ورق ورق راه را با میا ن بری از عهد عتیق تاستیغ وَهم پیمودم و در سیلابی که نوح را با خود می برد بی نغمه رقصی دیدم با برگ زیتونی به نوک راز مغروقی بشارت مردگان. علیرضا ذیحق عتیق ورق ورق راه را با میا ن بری از عهد عتیق تاستیغ وَهم پیمودم و در سیلابی که نوح را با خود می برد بی نغمه رقصی دیدم با برگ زیتونی...
