-
انسان و خاک / شعری از علیرضا ذیحق / ترجمه از ترکی : امینه معرفت خواه ( همراه با متن ترکی )
چهارشنبه 24 شهریور 1395 12:49
شعری از علیرضا ذیحق / ترجمه : امینه معرفت خواه انسان و خاک از ریشه ی گلهای پیچک می بوسم و مثل تاب ازاین شاخه به آن شاخه آویزان میکنم بچه ها تاب بازی میکنند می خندند بدون اینکه آفتاب چشمهایشان را خیره کند و من در مزرعه ایستاده به درختی تکیه کرده ام یک مشت خاک را ازمین برداشته به کوچه های قلبم می پاشم شعری از علیرضا...
-
حماسه و محبیت در ادبیات شفاهی آذربایجان : داستان شاه اسماعیل / علیرضا ذیحق
دوشنبه 22 شهریور 1395 10:40
علیرضا ذیحق حماسه و محبیت در ادبیات شفاهی آذربایجان : داستان شاه اسماعیل حیدرشاه که مردی از تبار شیخ صفی بود و قلمرو حکومتش در قندهار گسترده بود در راز و نیازش با درگه حق ، از درد بی اولادی می نالد و در این اثنا درویشی قصیده گویان رد می شود و حیدرشاه او را به قصر می خواند . درد دل با او باز می گوید و از درویش وعده ای...
-
محمد رسول الله / شعری به زبان ترکی / علیرضا ذیحق
جمعه 12 شهریور 1395 12:42
علیرضا ذیحق محمد رسول الله (ص) داشدانآغاجدانیونولموشمینلرجهتانری جهالت توزونو دونیایا یایدیقی آندا پارلاییر ظولمتین جاهیل گؤزونده آلیشان بیر گونش یئرین اوزونده. آی اولدوز توی توتوب شن لیک قوپاریر قاماشیر گؤزلری ملک لرین ده دوغارکن سؤنمه ین بیر نور "آمنه". علیرضا ذیحق محمد رسول الله (ص)...
-
دانلود مجموعه داستان " نیلوفر پیشگو " / علیرضا ذیحق
شنبه 6 شهریور 1395 21:39
دانلود کتاب " نیلوفر پیشگو" / مجموعه داستان / علیرضا ذیحق
-
قصه ای به زبان ترکی /آنا / حکایه / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 4 شهریور 1395 01:10
علیرضا ذیحق آنا حکایه گؤزلریم دولموشدو . هئچ اینانمیردیم کی او بو جور سس سیز بیزلری قویوب گئتسین . آمما ندنسه بو بیر گرچک ایدی. اوره ییم پاتلاییردی آمما سسیم هئچ چیخمیردی. کیمسه نین اوزونه باخماغا حؤوصله م قالمامیشدی. اونون سون تاپشیریقی هله یادیمدا ایدی. بیر ساعات اوستون دن کئچمه میشدی علیرضا ذیحق آنا حکایه گؤزلریم...
-
یادداشتی بر رمان " غریبه در شهر " اثری از غلامحسین ساعدی / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 28 مرداد 1395 11:39
غلامحسین ساعدی و رزمنامه ی " غریبه درشهر" علیرضا ذیحق غلامحسین ساعدی در کنار آثار متعددش در زمینه های داستان کوتاه ،نمایشنامه ، فیلمنامه ، تک نگاری ومقالات ادبی و اجتماعی، نویسنده ی هفت رمان است . از این میان رمان " توپ " ( چاپ اول 1348) مربوط است به وقایع ورخداد های انقلاب مشروطیت در آذربایجان و...
-
خوی عاشیق لاری / عاشیق علی رحمانی ایله دانیشیق / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 20 مرداد 1395 12:08
علیرضا ذیحق عاشیق علی رحمانی عاشیق علی رحمانی خویون آدلیم عاشیق لاریندان دیرکی عاشیق لیق صنعتی نین آدینی اوجالتماقدا، سازیایله سؤزوایله چوخلی ده یرلی امکلری اولوبدور. او ایتگین داستانلارین دالیجا گزیب بعضی داستانلارین دا دوزگون توپلانماسی ایچون تلاش گؤستریب دیر. عاشیق علی رحمانی نین گنج اولدوغونا باخمایاراق ایندی...
-
بوی کاغذ در روز خبرنگار / علیرضا ذیحق
یکشنبه 17 مرداد 1395 11:10
علیرضا ذیحق بوی کاغذ در روزخبرنگار روزنامه نگاری در هرعهد و زمانی ، سختی های خود را داشته است و خبرنگار به عنوان فردی که نبض جامعه را باید حس کند و در خطوط و مرزهایی که احاطه اش کرده دنبال راهی باشد که بتواند به انعکاس واقعیت ها بپردازد، کاری طاقت فرسا را برعهده دارد . خونابه ی دل خوردن و با مشقت ها اخت شدن و مراقب...
-
یادداشتی بر کتاب " پژواک " نوشته ی " عبدالله عظیم آبادی " / علیرضا ذیحق
یکشنبه 3 مرداد 1395 12:46
علیرضا ذیحق یادداشتی بر کتاب " پژواک " نوشته ی " عبدالله عظیم آبادی " زندگی روزمره آکنده از خبرها و وقایعی است که وجدانهای بیدار را می آزارد وانسانهای مسؤول را ناچار به جهت گیری و بیان دیگاهاشان می کند . هیچ انسان اجتماعی که مدنیت و فرهنگ از ویژگی های بارز شخصیت اوست ، نمی تواند نسبت به مسائلی که...
-
محبوبه و سرخوش / داستان عامیانه آذربایجان / علیرضا ذیحق
شنبه 26 تیر 1395 23:45
علیرضا ذیحق محبوبه و سر خوش داستان عامیانه آذربایجان روزگاری که شاه عباس در اوج عزت و قدرت ،اصفهان را زیر نگین خود داشت مردی بود به نام خواجه هدایت که در خسّت و زراندوزی شهره ی آفاق بود و برای کسب ثروت ، دمار از روزگار بینوایان در می آوُرد . خواجه هدایت اولادی نداشت و بخاطر خرج و مخارجی که ممکن بود فرزندش رو دست اش...
-
ناجورها / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
یکشنبه 20 تیر 1395 12:19
علیرضا ذیحق ناجورها داستان کوتاه پدر بزرگ را تا این حد پریشان ندیده بودم . کم حرفی و توداری اش هم مانع بود که به آشفتگی اش پی ببرم . نشسته بود رو سکوی بانک ِسرِ کوچه و حتی جواب سلام مرا زورکی داد و جلو که رفتم گفت : " برو خونه که می خوام تنها باشم . " علیرضا ذیحق ناجورها داستان کوتاه پدر بزرگ را تا این حد...
-
افسانه های آذربایجان / کچل حقه باز / علیرضا ذیحق
جمعه 11 تیر 1395 11:44
علیرضا ذیحق افسانه های آذربایجان: کچل حقه باز یکی بود یکی نبود ، غیر از خدا هیچ کس نبود .یک کچل بود و می مرد برای دختر عمویش. عمو اما دختر بِده نبود. روز ی کچله می رفت به آبادی بالا که وسط راه ، باران گرفت . کچله فوری رختش را کند و خاک کرد . باران که بند آمد کچله هم راه افتاد. از پیچ گردنه رد می شد که خورد به یک پیره...
-
شعری به زبان ترکی از علیرضا ذیحق / همراه با ترجمه ی فارسی از امینه معرفت خواه
پنجشنبه 10 تیر 1395 20:52
علیرضا ذیحق زمان پیمانهسی گؤزلرین گؤرمهگه گؤزهلیم سنین گؤزلهمک نه اوچون چتین اولوری؟ ألینی سیخماغا، اوزون گؤرمهیه زمان پیمانهسی نه چین دولموری؟ یاشاران گؤزلریم اورهگیم کیمی دردلی دیر سؤزلو دور آمما دینمیری هجرانین آتشی یاندیریر منی گؤرمهسم گر سنی بو او دسؤنموری!... همراه با ترجمه ی فارسی : ترجمه : امینه معرفت...
-
مقاله ای به زبان ترکی /علی ظفر خواه ین آذربایجان فولکلورو حاققیندا چابالاری / علیرضا ذیحق
دوشنبه 31 خرداد 1395 12:19
علیرضا ذیحق علی ظفر خواه ین آذربایجان فولکلورو حاققیندا چابالاری 70- نجی ایل ده گؤرکملی تدقیقاتچی " علی ظفرخواه " ین "آتا بابا لار دئییب لر " کیتابی یاییلاراق ، اونون آذربایجان شفاهی خلق ادبیاتی اوغروندا آپاردیقی تلاش لار، آردی کسیلمه دن باشقا کیتابلار شکلینده ایسه نشر اولارکن فولکلوروموزو توپلاییب...
-
رازگونه / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
شنبه 22 خرداد 1395 11:30
علیرضا ذیحق رازگونه داستان کوتاه مرد راهی شد ، راهی دیاری دور . می گریخت از کوهها ، رودها ، دشتها و هرچه را که آشنا می نمود .فکرش اما همه در بادیه ای مسین بود با نقش و نگارها و خطوطی زنگارین ، که وقتی در آنها خیره می ماند ، دل اش می لرزید و واهمه ای تلخ ، اورا به گریزی نافرجام وا می داشت . جان پناهی می جست غریب و نا...
-
تکجه سن / شعری از منصوره اشرافی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق
دوشنبه 17 خرداد 1395 11:21
منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق تکجه سن بو قدر گؤز قاپاغی نین آردیندا بو قدر گؤز بو قدر یوخو منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق تکجه سن بو قدر گؤز قاپاغی نین آردیندا بو قدر گؤز بو قدر یوخو دنیز لرین و داغ لارین آردیندا بوغدالیق لارین گؤز اوخشایان گئنیش لی یینده یاشیل لارین اؤته سینده کتابلارین و ال یازمالارین...
-
جیران / شعری از حمید سفیدگر شهانقی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق
سهشنبه 11 خرداد 1395 06:48
حمید شَهانَقی / ترجمه : علیرضا ذیحق جیـران سئویم دولو اوجا سسلی ماهنیلار قالدی دیلده قورودی ایندی تکجه دینله دیگیم بوغاز دابیر اینیلتیدیر سسی باتمیش قوشلار دیاریندان جیران ! جیران! حمید شَهانَقی / ترجمه : علیرضا ذیحق جیـران سئویم دولو اوجا سسلی ماهنیلار قالدی دیلده قورودی ایندی تکجه دینله دیگیم بوغاز دابیر...
-
نگاهی به کتاب " دالان ها " اثری از منصوره اشرافی / علیرضا ذیحق
دوشنبه 27 اردیبهشت 1395 12:06
علیرضا ذیحق رقص خنجر ها در دشتی مشوش نگاهی به کتاب " دالان ها " اثری از منصوره اشرافی منصوره اشرافی را با شعرها ، نقاشی ها و نقد و تحلیل های ادبی اش می شناختم و ولی با چهره ی داستانگویی اش هیچ آشنایی نداشتم . کتاب " دالان ها " اما مرا با زاو یه ای دیگر از خلاقیت بدیع او همراه نمود و تصویری دیدم از...
-
قصه های قرآن به زبان ترکی /" اصحاب کهف " ین داستانی / علیرضا ذیحق
سهشنبه 21 اردیبهشت 1395 10:54
علیرضا ذیحق قرآن ناغیل لاری: " اصحاب کهف " ین داستانی روم اؤلکه سینده " افسوس " آدلی بیر دیار وارایدی کی اوردا بیر پادشاه حؤکوم سوره رک تانری لیق ادّعاسی ائدیردی و ائله شوکت ، جلال و قودرَته صاحیب ایدی کی کیمسه جینقیرین چکیب سؤزونون اوستونه سؤز دییه نمزدی. تانری یا اینامی اولانلار دا ظاهیر ده ایمان...
-
یا ابوالفضل / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
دوشنبه 20 اردیبهشت 1395 12:43
علیرضا ذیحق داستان کوتاه یا ابوالفضل ! مادرم رخت سبزی تنم کرد و گفت : " تا چهل روز باید این پیراهن تنت باشه که نذرابوالفضل کرده ام ." اماخودش سیاه پوشیده بود. مثل خیلی از آدم گُنده ها . به این خاطر هم زدم زیر گریه و با جیغ و دادگفتم : " منم سیاه می خوام .مگه نمی بینی بزرگ شده ام و دارم به مدرسه میرم ؟...
-
تنهایی / قصه ای از امینه معرفت خواه ( همراه با ترجمه ترکی / ترجمه : علیرضا ذیحق)
چهارشنبه 15 اردیبهشت 1395 11:27
امینه معرفت خواه / ترجومه : علیرضا ذیحق یالنیزلیق حکایه سالی * گونو همیشه کی کیمی دنیز کناریندا قوملار اوستونده اوتورموشدو . سالی گونلرینی چوخ سئوه ردی . تکجه دیله یی او ایدی کی گوجلو بیر دالغا یولدان یئتیره و دنیز اونو قوجاقلایا . او گون یارالی و یالقیز ساحیله پناه آپارمیشدی و کوسگون لوک اوزره بوتون عائیله سی بیله...
-
پناه / شعری از علیرضا ذیحق
یکشنبه 12 اردیبهشت 1395 08:07
علیرضا ذیحق پناه ازمیان پوکه ها می گذرم تلّی از سرب راه را آکنده و خاکستر جانها که آنسوترند . نه سنگ اند نه خاشاک فریاد عاشقانند آدمیان اند این گُر گرفته های سوزان . علیرضا ذیحق پنا ه ازمیان پوکه ها می گذرم تلّی از سرب راه را آکنده و خاکستر جانها که آنسوترند . نه سنگ اند نه خاشاک فریاد عاشقانند آدمیان اند این گُر...
-
دانلود داستان فولکلوریک آذربایجانی / جهان و عبدالله خان داستانی / علیرضا ذیحق
یکشنبه 5 اردیبهشت 1395 11:52
دانلود کتاب ترکی ( pdf) جهان و عبدالله خان داستانی - علیرضا ذیحق
-
مرد بی فریاد / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 25 فروردین 1395 12:09
داستان کوتاه / علیرضا ذیحق مرد بی فریا د برای بار چندم بود که رفت سراغ صفحه ی وب . وب سایتی که تواین فاصله هیچ تازگی نداشت و اما مراجعه به آن عادت اش شده بود . خبرها تغییر نکرده بودند و گرانی ها سرجایش بود و برادر کشی ها بیداد می کرد . تا شب شود و کانالهای تلویزیونی با اخبار جدید از راه برسند ، مشغولیت اش می شد وبگردی...
-
"شهلا بهاردوست" ون حیات و یارادیجیلیغی / ترجمه به ترکی: علیرضا ذیحق ( شعرهای شهلا بهاردوست و بیوگرافی کوتاه )
دوشنبه 16 فروردین 1395 11:33
ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق "شهلا بهاردوست" ون حیات و یارادیجیلیغی شهلا بهاردوست فارسجا یازان گؤرکملی شاعیرلر دن دیر. او 1959-نجی ایلده تهران دا دوغولوب تحصیلاتینی یوکسک درجه ده دوام ائتدیره رک ، نئچه ایل لر معلم چی لیک له مشغول اولوری. سونرا،هم یاشاماق و هم عالی تحصیلینی دوام ائتدیرمک اوچون آلمانا گئدیری ....
-
مقصر پدرم بود / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 12 فروردین 1395 19:06
علیرضا ذیحق مقصر پدرم بود داستان کوتاه لحظهی تلخی بود و باید میگریخت. اول نشناختاش و اما تا در خاطراتش پرت شد دید که سیماست. دوست و همکلاسیاش. ده سال آزگار گذشته بود و اگر پابه پای او یک مریض سمج سرنمیرسید، فرارش امکان نداشت. علیرضا ذیحق مقصر پدرم بود داستان کوتاه لحظهی تلخی بود و باید میگریخت. اول نشناختاش و...
-
تاپشیریق / شعری از منصوره اشرافی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق
چهارشنبه 4 فروردین 1395 10:19
منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق تاپشیریق دنیزی سو آپاریر و قوشی اوچماق ، اوچوشماق. منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق تاپشیریق دنیزی سو آپاریر و قوشی اوچماق ، اوچوشماق. قورتولوش و قورتولماق اوچون اؤزوموزو اونلارین هانسینا تاپشیر ماق گرک؟ آنجاق داش اولوب داشلارا دؤنمه مک گرک حتتا او چاغلارکی گونش ده ایچ قورخوسون...
-
روبان قرمز / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
یکشنبه 23 اسفند 1394 17:30
علیرضا ذیحق روبان قرمز داستان کوتاه هوایی شد و دست برد به روبان سرش و کز کرد ته واگن. چیزی ته چشمان اش جوشید و اما مطمئن بود که جز سرخی چیزی نیست .عادت اش بود که بغض هایش رابی قطره اشکی در نگاه اش خالی کند. نصفه نیمه صدایی شنید و با مردی که خودش را به او نزدیک کرده بود پا به ایستگاه گذاشت . با پله ها که بالا می رفت...
-
شعر ترکی / قوجالیق / علیرضا ذیحق
دوشنبه 17 اسفند 1394 23:59
علیرضا ذیحق قوجالیق یارپاق – یارپاق سوزالان یاشیل لیق دا ن ویداع لاشان خزل اولوب آیاق آلتدا دولاشان چینارلارین چیراق ایدی یاشامین اوجاقی ایدی . علیرضا ذیحق قوجالیق یارپاق – یارپاق سوزالان یاشیل لیق دا ن ویداع لاشان خزل اولوب آیاق آلتدا دولاشان چینارلارین چیراق ایدی یاشامین اوجاقی ایدی . سولموشام ایندی منده ائنمیشه م...
-
شعری به زبان ترکی از علیرضا ذیحق / الوداع
چهارشنبه 12 اسفند 1394 12:47
علیرضا ذیحق الوداع تکجه بیله جک سن کؤچوب گئتدیم مزاریما بیر چیچک قویوب گئتدی علیرضا ذیحق الوداع تکجه بیله جک سن کؤچوب گئتدیم مزاریما بیر چیچک قویوب گئتدی یاشاران گؤزلر قیزیمین دی آغلایان اوره ک اوغلومون دی داها کیمسه بیلمه یه جک دیر گئجه لری گوندوزه تیکدیم اولدوز لاری باغریما باسدیم کاغاذ اوسته آیی گونشی رسم ائدیب...
