-
عاشیق قربانی و پری / داستان عامیانه آذربایجان / علیرضا ذیحق
یکشنبه 9 اسفند 1394 18:44
علیرضا ذیحق عاشقْ قربانی و پری داستان عامیانه آذربایجان " میرزا " و " ساناز"در عطر پونه ها و گلهای بهاری غرق بودند و فارغ از هر خیالی که جدایی آغاز شد . آسمان آفتابی بود و هیچ کدام به فکر اخترهای سوخته نبودند . شب هم نبود که رقص گیسوی یار ، هما غوش نقره های مهتاب شود و به شبی تیره و تار فکر کنند ....
-
شعر ترکی / آنادیلی / علیرضا ذیحق
یکشنبه 2 اسفند 1394 20:02
علیرضا ذیحق آنا دیلی دیلیم دیلیم دوغرانیرساق هئچ بیر دیل اولماسین یاساق اود یوردون گونش سارینجا آنا دیلین ، یادلار یارینجا دیل بیر اولوب بیز بیرله شک اؤلکه میزه نور چیله یک علیرضا ذیحق آنا دیلی دیلیم دیلیم دوغرانیرساق هئچ بیر دیل اولماسین یاساق اود یوردون گونش سارینجا آنا دیلین ، یادلار یارینجا دیل بیر اولوب بیز بیرله...
-
ماه منظر مهدی بیگ اوا / علیرضا ذیحق ین آذربایجان حئکایه نثرینده اولان رولونا قیسا ایشاره
شنبه 1 اسفند 1394 19:59
ماه منظر مهدی بیگ اوا علیرضا ذیحق ین آذربایجان حئکایه نثرینده اولان رولونا قیسا ایشاره ایراندا 1979- نجو ایلده باش وئرمیش ایسلام اینقیلابیندان سونرا ایجتیماعی – ساسی آتموسفئرین نیسبه تن ایلیقلاشماسی نین نتیجه سی اولاراق ، آذربایجاندا آنا دیللی مطبوعاتین اینتیشار تاپماسی ، آذربایجان تورکجه سینده ادبیاتین چوخالماسی ایله...
-
گفتگوبا علیرضا ذیحق در زمینه ی کتاب و مسائل نشر / علی حاجی وند
سهشنبه 27 بهمن 1394 13:32
گفتگوبا علیرضا ذیحق در زمینه ی کتاب و مسائل نشر / علی حاجی وند 1-مختصری از بیوگرافی، سطح تحصیلات و سوابق اشتغال قبلی و فعلی خود را بفرمایید. علیرضا ذیحق هستم متولد 1338 در خوی که شغل ام معلمی بود و لیسانس علوم تربیتی دارم. غیر از معلمی مدتی هم کار روزنامه نگاری کرده ام، از جمله سردبیری نشریه هایی چون «دده...
-
شعری به زبان ترکی از علیرضا ذیحق / آذربایجان
دوشنبه 19 بهمن 1394 18:39
علیرضا ذیحق آذربایجان سئویرم اؤلکه می آذربایجانی سهندین ووقاری غورورون کانی اصلی تک بیر گؤزل اونون آدسانی گلین سئیر ائدین شاه صنم ائل لرین علیرضا ذیحق آذربایجان سئویرم اؤلکه می آذربایجانی سهندین ووقاری غورورون کانی اصلی تک بیر گؤزل اونون آدسانی گلین سئیر ائدین شاه صنم ائل لرین قاتیشسا حقیقت قره آغلارا دوشه گر کرم تک...
-
شعری از مفتون امینی به زبان ترکی / سورغو - سؤال / ترجمه : علیرضا ذیحق
شنبه 17 بهمن 1394 09:55
مفتون امینی / ترجمه به ترکی : غلیرضا ذیحق سورغو- سؤال پولسوز پاراسیز بیرکیشی اولابیللم قادینسیز بیر کیشیکیمی یاشایا بیللم اینام سیز بیرکیشی تک اؤله بیللم مفتون امینی / ترجمه به ترکی: علیرضا ذیحق سورغو- سؤال پولسوز پاراسیز بیرکیشی اولابیللم قادینسیز بیر کیشیکیمی یاشایا بیللم اینام سیز بیرکیشی تک اؤله بیللم وطن...
-
کینه های ازلی در "تاجر ونیزی" / یادداشتی بر فیلم سینمایی "تاجر ونیزی"براسا س نمایشنامه ای از ویلیام شکسپیر/ علیرضا ذیحق
یکشنبه 11 بهمن 1394 19:49
کینه های ازلی در "تاجر ونیزی" یادداشتی بر فیلم سینمایی "تاجر ونیزی"براسا س نمایشنامه ای از ویلیام شکسپیر کارگردان:مایکل راد فورد فیلمنامه:مایکل رادفورد بازیگران: آل پا چینو(شایلاک) – لین کالینز (پورشا) ...محصول 2004 آ مریکا نسخه ی اصلی فیلم سینمایی" تاجر ونیزی"،138 دقیقه است ودوبله شده ی...
-
واهمه / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
شنبه 10 بهمن 1394 00:24
علیرضا ذیحق واهمه داستان کوتاه بدنش لرزید و پوست اش سوزن- سوزن شد . انتظار چنین خبری را نداشت . یله شد رو مبل وانگار که نور نیش اش بزند چشمهایش را رو هم گذاشت . فکری تو ذهن اش پیله کرد که خود را در راه پله های دادگاه دید و پشت میله های زندان . تصمیم گرفت کاغذی که او را رم داده بود دوباره بخواند . علیرضا ذیحق واهمه...
-
دانلود کتاب " در امتداد نسلها / گفتگوهایی با اهل قلم / علیرضا ذیحق "
جمعه 9 بهمن 1394 12:29
در امتداد نسل ها- گفتگوها - علیرضا ذیحق
-
قصه های قرآن به زبان ترکی /" حضرت نوح " ون داستانی / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 7 بهمن 1394 18:31
علیرضا ذیحق قرآن ناغیل لاری: «حضرت نوح» ون داستانی "آدم"اؤلدوک دن اون گون سونرا، نوح دونیایا گؤز آچدی و 850 یاشی وار ایدی کی ادریس نبی دن سورا پیغمبرلی یه مبعوث اولوب اینسانلاری عدالته، صاف لیغا، صداقته، دوزگون لویه و گؤرونمز بیرجه تانری نین وارلیغینا اوره ک دن ایمان گتیرمه یه دعوت ائتدی. علیرضا ذیحق قرآن...
-
زنی در گرداب / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
دوشنبه 5 بهمن 1394 11:03
علیرضا ذیحق زنی درگرداب داستان کوتاه شیفتهی خودبود و این حس که زیباست از نوجوانی بااو. غرور سراغاش میآمد و در رؤیاهایش، مجذوب مردی که درتیغ آفتاب، سایهای بلندداشت. خواستگاران، سرشوقاش میآوردند و نجابتها وتمایل خانواده، تنگناهایی که ناسازگارش میکردند. تاکه روزی برق طلا بیقرارش کرد و خود را سرمست عشق دید و...
-
شعری به زبان ترکی / آنا حسرتی / علیرضا ذیحق
شنبه 3 بهمن 1394 23:37
علیرضا ذیحق آنا حسرتی گؤرمهیه گلدیم سه گؤره بیلمه دیم پریشان ساچلارین هؤره بیلمهدیم دوداغیم تیترهدی سسیم چخمادی آنا جان دردینه دؤزه بیلمهدیم علیرضا ذیحق آنا حسرتی گؤرمهیه گلدیم سه گؤره بیلمه دیم پریشان ساچلارین هؤره بیلمهدیم دوداغیم تیترهدی سسیم چخمادی آنا جان دردینه دؤزه بیلمهدیم کردیده گوللرین یاشیل...
-
مکتوبات/ آداب و احوال نشریات شهرستانی/ علیرضا ذیحق
چهارشنبه 30 دی 1394 17:20
مکتوبات / آداب و احوال نشریات شهرستانی / علیرضا ذیحق از دوستان فرهیخته یکی که یدی طولانی در امر روزنامه نگاری داشت در آداب و احوال نشریات شهرستانی چیزی گفت که دریغ ام آمد در دفتر یادداشت ام ننویسم . او چنین می گفت : . مکتوبات / آداب و احوال نشریات شهرستانی / علیرضا ذیحق از دوستان فرهیخته یکی که یدی طولانی در امر...
-
آمریکالی اَر ( شوهر آمریکایی) / داستان کوتاه / جلال آل احمد / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق
چهارشنبه 30 دی 1394 17:03
جلال آل احمد / ترجومه : علیرضا ذیحق آمریکالی اَر حئکایه «... ودکا؟ یوخ. ممنونام. ودکانین زفتین آلانمارام. ویسکی اولسا یئنه بیر سؤزدور. اودا بیر آزجا! أللرینیزه قوربان. یوخ، سوقاتیلسادا زفتین آلانمارام. «سودا» وارمی؟ تأسفلر آخی او کثافتین ایت اخلاقی منه ده اثر ائلهییب اگر بیلهسینیز کی نه قدر ویسکی له سودا ایچردی...
-
وسواس / داستان کوتاه / جلال آل احمد / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق
یکشنبه 27 دی 1394 23:28
جلال آل احمد / ترجومه : علیرضا ذیحق وسواس حئکایه غلامعلی خان ساللانا- ساللانا حامامین پیللهلریندن یوخاری قالخدی. آزجا دوروخدی. نفسین تزهلهدی و یئنه تکرار یولادوشدو. آمما ایکی آددیم آتمامیش ندنسه یئنی دن دایانماق ایستهدی. بارماغین آلنینا قویدی، گیجگاه لارین اهمالجا سیخدی و قاش- قاباغین تؤکهرکن نئچه یول شیطانی...
-
رونمایی از " حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان و معرفی " خوی ناغیل لاری به عنوان کتاب برگزیده سال خوی / خبرگزاری ایسنا
جمعه 25 دی 1394 11:45
رونمایی از کتاب " حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان و معرفی کتاب " خوی ناغیل لاری" به عنوان کتاب برگزیده سال خوی در ادامه سلسله نشستهای جلسات کتاب خوی،کتاب حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان معرفی و رونمایی شد. به گزارش ایسنا، حامد کاظمزادهخویی در ابتدای این مراسم مدیرعامل خانه دانش و فرهنگ...
-
شعر کوچه از فریدون مشیری با ترجمه ی ترکی ِ علیرضا ذیحق
جمعه 25 دی 1394 10:56
فریدو ن مشیری / ترجومه : علیرضا ذیحق کوچـه کوچهدن آیلی گئجه سن یوخ ایکن من کئچهره ک سن ایچون تام ووجودوم بیرگؤز اولوب هر یئری گزدی ، وارلیقیندا قدحه اوخشاری واردی سنی گؤرمک هوسیله داشیری ، اولورام من ده همان سئوگیلی عاشیق دلی چیلغین یئنه جاندان سئویری . فریدو ن مشیری / ترجومه : علیرضا ذیحق کوچـه کوچهدن آیلی گئجه...
-
«خوی ناغیل لاری» نوشته علیرضا ذیحق کتاب برتر خوی شد. / خبرگزاری تابناک
جمعه 18 دی 1394 19:22
«خوی ناغیل لاری» نوشته علیرضا ذیحق کتاب برتر خوی شد دواثر شاخص منتشر شده از نویسندگان خویی در دومین جشنواره کتاب برتر خوی، معرفی شدند. به گزارش خبرنگار خبرگزاری تابناک آذربایجان غربی از خوی، اسماعیل لطفی دبیر این جشنواره در آیین اختتامیه این جشنواره اظهار داشت: دومین جشنواره پس از اعلام فراخوان و با تشکیل هیئت داورانی...
-
مکتوبات / نیروی شگفت رسالت / علیرضا ذیحق
جمعه 18 دی 1394 12:22
علیرضا ذیحق مکتوبات نیروی شگفت رسالت در رونمایی از یک کتاب فولکلور ، نویسنده که بیش از 30 سال از عمرش را پای گردآوری ، بازنویسی به زبان اصلی و ترجمه ی آنها به زبان فارسی گذاشته بود ، در فرصتی که به او دادند تا در مورد آن اثر که مرواریدی از اعماق توده ها بود سخن بگوید جز جملاتی چند هیچ نگفت و اما سخت به دل نشست و...
-
معرفی کتاب به زبان ترکی / حمید آرغیش و 80 ایل حئکایه میز / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 16 دی 1394 13:17
علیرضا ذیحق حمید آرغیش و 80 ایل حئکایه میز آذربایجان حئکایه ادبیاتی نین پارلاق ایسمی حمید آرغیش ،یئنی جه یاییلمیش " 80ایل حئکایه میز" آدلی کیتابی ایله بیر شاه اثره ایمضا آتاراق ، گونئی آذربایجان حئکایه سی نین اونودولماز یارادیجی لارینی گون ایشیقینا چیخاردیری . علیرضا ذیحق حمید آرغیش و 80 ایل حئکایه میز...
-
فولکلور آذربایجان / بازخوانی داستان قاچاق نبی / علیرضا ذیحق
دوشنبه 14 دی 1394 13:21
ع لیرضا ذیحق بازخوانی داستان ِ قاچاق نبی «نبی» دهقان زاده ای فقیر و گمنام بود که به نزد اغنیاء و مالکین به چوپانی می پرداخت . روزی جرقه ی خشم پدرش « علی کیشی»، به ستمی ناروا و بیگاری در زمین ارباب چنان شعله ور می گردد که در اعتراضش به ظلم و نابرابری، غضب خان چنان اوج می گیرد که تن نیمه جان او را نقش زمین می کند و...
-
شعری از مفتون امینی به زبان ترکی / درد هاواسی / ترجمه : علیرضا ذیحق
شنبه 12 دی 1394 00:00
مفتون امینی / ترجومه : علیرضا ذیحق درد هاواسی عاطیفهجان! یادیندامی گنجلی ییمیز کی بیلمزایدیک گوندوزلرنه سایاغ گلیر و گئجهلر نه جور اؤتور؟ مفتون امینی / ترجومه : علیرضا ذیحق درد هاواسی عاطیفهجان! یادیندامی گنجلی ییمیز کی بیلمزایدیک گوندوزلرنه سایاغ گلیر و گئجهلر نه جور اؤتور؟ تا کی عؤمرون یاریسیندا ایلیق لیق و...
-
نشست نقد و بررسی کتاب " حماسه ومحبت در ادبیات شفاهی آذربایجان" نوشته علیرضا ذیحق در خانه دانش و فرهنگ زریاب
چهارشنبه 9 دی 1394 11:34
جلسه نقد و بررسی کتاب حماسه و محبت در ادبیات شفاهی اذربایجان و مراسم اختتامیه کتاب برتر خوی برگزار می شود به گزارش روابط عمومی بنیاد قلم فارابی جلسه نقد و بررسی کتاب حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان و مراسم اختتامیه دومین دوره کتاب برتر خوی به همت بنیاد قلم فارابی و خانه فرهنگ و دانش زریاب برگزار می شود. سلسله...
-
قهرمانان می میرند / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 2 دی 1394 18:05
علیرضا ذیحق قهرمانان می میرند داستان کوتاه ردّ نگاهم به عقابی خشک شده رو سینهکش دیوار بود که یاد تک پری افتادم لای کتابی. یا بهتر بگویم آخرین کتابی که پدر آن را هنوز تمام و کمال نخوانده کنارش افتاده بود و پر عقاب لای آن و مادر، همانجور تا کرده و در کتابخانهی کوچک بالاسرش تو اتاق خواب گذاشته بود. علیرضا ذیحق قهرمانان...
-
داستان عامیانه آذربایجان / عالی خان و پری / علیرضا ذیحق
یکشنبه 29 آذر 1394 16:58
علیرضا ذیحق عالی خان و پری داستان عامیانه آذربایجان به زیر آسمان خوی، آنجا که روی سبزِ خاک ، تا چشم کار می کرد درختان تبریزی قد برافراشته بودند ، به حاجی صیاد خبر آوردند که زن اش دوقلویی آورده که یکی پسر است و یکی دختر. او که از سرشنا سان شهربود ، خویشان و آشنایان را ضیافتی داد و به رسم ایل ، ریش سفید طایفه نام یکی را...
-
قصه ای از " محمد بهارلو " به زبان ترکی / هف سین / ترجمه : علیرضا ذیحق
پنجشنبه 26 آذر 1394 17:21
محمد بهارلو ترجومه : علیرضا ذیحق هف سین حئکایه پَتی نی وئردی قیراغا کی اوز گؤزونو توتمایا .باشینی چؤنده ردی و میز اوستونده کی ساعاتا باخدی. ناهارین اون ایکیسی ایدی. تیلفونو تاخدی باشی اوستونده کی پیریزه . آیاغا قالخاراق اَلینی آتدی دووارا .پرده نی پنجره نین قابا غیندان قیراغا وئره رکن، گؤزونوتیکدی اوزاق داکی داغلارا ....
-
مقاله ای به زبان ترکی / نقد و بررسی شعرهای حمیده رئیس زاده ( سحر ) / سحرین ماوی لری / علیرضا ذیحق
چهارشنبه 25 آذر 1394 09:28
علیرضا ذیحق سحر" ین " ماویلر"ی ادبی تنقید " ح.ر . سحر " ین " ماویلر" آدلی شعر مجموعه سی نین 65- نجی ایلده یاییلما خبری ، اولدوز کیمی نه قَدَر سس سیز آخسادا او قَدَر آرتیق پارلادی و آذربایجان ادبیات سماسیندا یئنی بیر آیدین لیق و جانلانما یا چئوریلدی. علیرضا ذیحق " سحر" ین...
-
نقدی بر فیلم "فریاد مورچگان " از محسن مخملباف / علیرضا ذیحق
شنبه 21 آذر 1394 21:59
علیرضا ذیحق بشارتی جاودانه بر همسبتگی مرگ و زندگی فریاد مورچگان فیلمنامه ، تدوین و کار گردان : محسن مخملباف محصول : 2006 " فریاد مورچگان " با همان سکانس اوّلش که با سایه هایی سنگچین شده عجین می شود و با ریل قطاری که چون تقدیری گنگ گسترده است ، آدمی را به دنیایی می برد نمادین و شخصی ، که در آن سخن از معمای...
-
معرفی کتاب / یادداشتی بر کتاب " حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان " اثری از علیرضا ذیحق / اسماعیل لطفی
پنجشنبه 19 آذر 1394 16:26
اسماعیل لطفی مرواریدی از اعماق توده ها یادداشتی بر کتاب " حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان " اثری از علیرضا ذیحق فولکلور آذربایجان با جاودانگی الفتی دیرین دارد و همچون اقیانوسی عظیم ، با امواج سترگ خود ، بشریت را از خروشانی عواطف ، احساسات ، افکار و تخیلاتی سرشار می سازد که سده ها را در نوردیده و به...
-
دانلود کتاب " کندو کاوی در شعر معاصر " - مقاله ها - علیرضا ذیحق
سهشنبه 17 آذر 1394 23:47
کندو کاوی در شعر معاصر - مقاله ها - علیرضا ذیحق
