فولکلور / ریشه ی ضرب المثل " شوْرونی چیخاتدین" به زبان ترکی

علیرضا ذیحق

آتالار سؤزونون کؤک لری :

" شوْرونی چیخاتدین" نه دئمک دیر؟

قدیملرده یاغی کوپه‎ ایلن ساتاردیلار، بیری بازاردا سس سالاراق ساتدیغی یاغی تعریفله‎ییردی. یاغا بیر موشتری چیخیب، بارماغینی برکدن کوپه‎یه باساراق، یاغدان آغزینا قویوب داداراق دئییر:

_ یاغین دوز یاغ دَییر! شوْرو لاپ بللیدی.

یاغ ساتانین جینی جووود اولوب هیسله‎نرک دئییر:

_ سن ده کی لاپ شوْرونی چیخاتدین! هر نه‎یه ائله او جور بارماق سوخسایدین شورو چیخمیشدی.

نییه کی هله ده ائل _  اوبادا ساری یاغ دوزه‎لتمک اوچون، سوتدن قاتیق چالیب، اونا سو آرتیراراق، نئهره‎یه تؤکوب چالخایارلار. نئهره، کره‎ ایلن آیرانی بیر _  بیریندن آیرار. اله گلن کره‎نی اریدیب یاغ ائدرلر. آنجاق تاماهکار آداملاردا واردیلار کی نئهره‎نین آیرانین توربایا تؤکوب سویونو سوزرک " شور" دوزه‎لدیب تؤکرلر کوپه‎نین و یا باشقا یاغ قابی‎نین دیبینه کی اوستونو یاغ ایله دولدورارلار. کوپه‎ده‎کی شور یاغا قاتیشیب چکیسی چوخ گلرک قازانجلاری آرتار. باشی چیخان آداملار دا ائله بونا گؤره ساری یاغی دادارلار کی باشلارینا بؤرک کئچمه‎سین.

خوی روایتی

1356 گونش ایلی

مقاله ای به زبان ترکی /اعاشیق اصلان ین حیات و یارادیجیلیقی / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

عاشیق اصلان ین حیات و یارادیجیلیغی

موعاصیر ساز شاعیرلریمیزدن " عاشیق اصلان "1287 گونش ایلینده " خوی " شهری نین " حمزیان " کندینده آنادان اولوب دور. آتاسی " نجف کیشی " وفامیلی " طالبی " دیر .

مقاله ای به زبان ترکی /احمد ایله ابراهیم داستانی / علیرضا ذیحق

  علیرضا ذیحق

احمد ایله ابراهیم داستانی

احمد- ایبراهیم داستانی بو گوٍنه قده‌ر سینه‌لرده یاشاسا دا مکتوب‌لاشمامیش و آشیق ادبییاتی‌نین قـیزیل صحیفه‌لرینده اوْنون اوٍچوٍن هله بیر یـئر آچیلمایـیبدیر. اؤز‌ل‌لیکله بو داستاندان بیر یـئرده دانـیشیلمایـیب. احمد ایله ایبراهیم داستانی «خوْی» و «اورمو» - دا چوْخ دئـییلن صؤحبت‌لردن‌دیر و سئویملی آشیقلارین دیللرینده- دیشلرینده گزه‌ن بیر خلق داستانیدیر.

گفتگوی علیرضا ذیحق ( سردبیر هفته‏ نامه خوی) با استاد پرویز یکانی زارع «ائلیار» ، مورخ و فولکورشناس معاصر

گفتگوی علیرضا ذیحق ( سردبیر هفته‏ نامه خوی) با استاد پرویز یکانی زارع «ائلیار» ، مورخ و فولکورشناس معاصر

فرصتی پیش آمد که خدمت استاد یکانی برسیم. این بار نیز چون دفعات گذشته با گرمی و مهربانی پدرگونه خود به استقبال ما آمد. استاد از آن بزرگانی است که رابطۀ شاگرد و استادی را با مهر خود، به رابطۀ فرزند پدری تبدیل می‏کند. استاد یکانی از جملۀ کسانی است که پا به پای جوانان پیش می‏رود. با آن که ده‏ها کتاب در مورد تاریخ و فولکور آذربایجان و زمینه‏ های دیگر نوشته است، ولی امکان چاپ حتی بیش از نود درصد آثارش هم ممکن نگشته است که امید است در آینده شاهد آثار استاد باشیم.

افسانه های آذربایجان ( به زبان ترکی ) / خوی ناغیل لاری : کوپه خانین ناغیلی / علیرضا ذیحق

   علیرضا ذیحق

بیر گون وارایدی بیر گون یـوْخ ایدی. گون‎لرین بیر گونی بیر کوپه وار ایدی. بو کوپه بیر گون سحر دورور آیاغا، دوشور یـوْلا. گئدیر دوْشاب اوْغورلوغونا. آز گئدیر چوخ گئدیر آزدان چوخدان یـول گئدیر تا کی، بیر عقرب اوْنا توْش گلیر. عقرب دئـییر: «هارا بئله یـول دؤیـورسن آی کوپه؟»