مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.comپیوندها
ابر برجسب
ترکی فولکلور آذربایجان داستان درباره علیرضا ذیحق شعر داستان کوتاه ترجمه معرفی کتاب منصوره اشرافی نقد ادبی دانلود کتاب ادبیات معاصر شعر ترکی مکتوبات گفتگوجدیدترین یادداشتها
همه- شعری از اسماعیل لطفی / سنین ایشیق لیغین / ترجمه از فارسی به ترکی : علیرضا ذیحق
- عصر پاییزی / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
- دکتر علی اکبرزاده / خاطره ای از دیدار با علیرضا ذیحق و یاد برادرش "دکتر سعید ذیحق"
- شعری از شاعر خویی " میرهادی مظلومی / ترجمه از فارسی به ترکی : علیرضا ذیحق
- ساری گلین / داستان کوتاه / اثری از : علیرضا ذیحق / مترجم : حیدر طاهری چورسی / (ترجمه از متن ترکی )
- heydər taheri çorsi / farscadan tırcumə edəni : Ağçayli / Naxçivan gəlinı əlirza zihəq in unudulmaz romanı
- شعری به زبان ترکی در تحلیل حروف الفبا براساس مفاهیم قرآن کریم / تورال علیزاده
- ادبی تنقید / نخجیوان گلینی ،علیرضا ذیحق ین اونودولماز رومانی / حیدر طاهری چورسی (فارسجادان ترجومه ائدَنی : علیرضا ذیحق)
- شعری از علیرضا ذیحق / بلور ِ عمر
- مقاله ای از محمد شاه ویردی ( محمد معلم ) / هویت «شیرین» خسرو از زبان حکیم نظامی
بایگانی
- اسفند 1403 2
- بهمن 1403 2
- آذر 1403 1
- آبان 1403 2
- مهر 1403 2
- مرداد 1403 2
- تیر 1403 1
- اردیبهشت 1403 2
- فروردین 1403 5
- اسفند 1402 5
- بهمن 1402 1
- آذر 1402 1
- مهر 1402 3
- مرداد 1402 2
- تیر 1402 2
- اردیبهشت 1402 1
- بهمن 1401 1
- دی 1401 2
- آبان 1401 1
- تیر 1401 2
- خرداد 1401 5
- اردیبهشت 1401 2
- فروردین 1401 2
- اسفند 1400 2
- بهمن 1400 1
- دی 1400 1
- آذر 1400 1
- آبان 1400 1
- شهریور 1400 3
- مرداد 1400 1
- خرداد 1400 2
- اردیبهشت 1400 2
- فروردین 1400 5
- اسفند 1399 3
- بهمن 1399 5
- دی 1399 6
- آذر 1399 3
- آبان 1399 2
- مهر 1399 1
- مرداد 1399 2
- تیر 1399 2
- خرداد 1399 2
- اردیبهشت 1399 5
- فروردین 1399 3
- اسفند 1398 4
- بهمن 1398 2
- دی 1398 1
- آذر 1398 1
- آبان 1398 1
- مهر 1398 1
- شهریور 1398 2
- مرداد 1398 2
- تیر 1398 2
- خرداد 1398 2
- اردیبهشت 1398 4
- فروردین 1398 7
- اسفند 1397 1
- بهمن 1397 1
- دی 1397 1
- آذر 1397 2
- آبان 1397 3
- مهر 1397 2
- شهریور 1397 3
- مرداد 1397 2
- تیر 1397 2
- خرداد 1397 2
- اردیبهشت 1397 2
- فروردین 1397 2
- اسفند 1396 3
- بهمن 1396 1
- دی 1396 4
- آذر 1396 2
- آبان 1396 2
- مهر 1396 1
- شهریور 1396 1
- مرداد 1396 2
- تیر 1396 3
- خرداد 1396 4
- اردیبهشت 1396 3
- فروردین 1396 5
- اسفند 1395 3
- بهمن 1395 4
- دی 1395 2
- آبان 1395 3
- مهر 1395 3
- شهریور 1395 5
- مرداد 1395 4
- تیر 1395 4
- خرداد 1395 4
- اردیبهشت 1395 6
- فروردین 1395 4
- اسفند 1394 6
- بهمن 1394 9
- دی 1394 12
- آذر 1394 12
- آبان 1394 16
- مهر 1394 20
- شهریور 1394 103
- مرداد 1394 13
جستجو
فولکلور / ریشه ی ضرب المثل " شوْرونی چیخاتدین" به زبان ترکی
علیرضا
ذیحق
آتالار سؤزونون کؤک لری :
" شوْرونی چیخاتدین" نه دئمک دیر؟
قدیملرده یاغی کوپه ایلن ساتاردیلار، بیری بازاردا سس سالاراق ساتدیغی یاغی تعریفلهییردی. یاغا بیر موشتری چیخیب، بارماغینی برکدن کوپهیه باساراق، یاغدان آغزینا قویوب داداراق دئییر:
_ یاغین دوز یاغ دَییر! شوْرو لاپ بللیدی.
یاغ ساتانین جینی جووود اولوب هیسلهنرک دئییر:
_ سن ده کی لاپ شوْرونی چیخاتدین! هر نهیه ائله او جور بارماق سوخسایدین شورو چیخمیشدی.
نییه کی هله ده ائل _ اوبادا ساری یاغ دوزهلتمک اوچون، سوتدن قاتیق چالیب، اونا سو آرتیراراق، نئهرهیه تؤکوب چالخایارلار. نئهره، کره ایلن آیرانی بیر _ بیریندن آیرار. اله گلن کرهنی اریدیب یاغ ائدرلر. آنجاق تاماهکار آداملاردا واردیلار کی نئهرهنین آیرانین توربایا تؤکوب سویونو سوزرک " شور" دوزهلدیب تؤکرلر کوپهنین و یا باشقا یاغ قابینین دیبینه کی اوستونو یاغ ایله دولدورارلار. کوپهدهکی شور یاغا قاتیشیب چکیسی چوخ گلرک قازانجلاری آرتار. باشی چیخان آداملار دا ائله بونا گؤره ساری یاغی دادارلار کی باشلارینا بؤرک کئچمهسین.
خوی روایتی
1356 گونش ایلی