قصه ای به زبان ترکی / قویونون روحو / حکایه / غلامحسین ساعدی / ترجومه ائده ن : علیرضا ذیحق

غلامحسین ساعدی  / چئویره ن : علیرضا ذیحق

قویونون روحو

حکایه

بییر قویو و بیر پاسقاه قویونون یانیندا . بیر یاتماق تختی نی قویونون کنارینا قویوب لار . حلقه لن میش بیر کندیر، پاسقاهین دوواریندا میخ دان آسیلی دیر . یاتاق تختی نین کناریندا ، بیر قاب سو ، بیر آز داش و قویونون آغزین اؤرتمک اوچون بیر داش قاپاق ، چوغلو آغاج و قیویر زیویر .
 

یادداشتی بر رمان " غریبه در شهر " اثری از غلامحسین ساعدی / علیرضا ذیحق

غلامحسین ساعدی و رزمنامه ی " غریبه درشهر"

  علیرضا ذیحق

غلامحسین ساعدی در کنار آثار متعددش در زمینه  های داستان کوتاه ،نمایشنامه ، فیلمنامه ، تک نگاری ومقالات ادبی و اجتماعی، نویسنده ی هفت رمان است . از این میان رمان " توپ " ( چاپ اول 1348) مربوط است به وقایع ورخداد های انقلاب مشروطیت در آذربایجان و رمان " تاتار خندان " ( چاپ اول 1373- تاریخ نگارش 1353) ،که بازتاب زندگی پزشکی است سرخورده از عشق و سرگشته از اضطرابات درونی که با بریدن از مظاهر مدرنیته ای نارس در بطن یک جامعه ی شهری ، با انتقال به روستایی پرت به نام " تاتار خندان " ، بی آنکه  خودبخواهد با مردم اعماق می جوشد

یادداشتی بر"تاتار خندان"، رمانی از غلامحسن ساعدی علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

جنون شجاعان در تاتارخندان

یادداشتی بر"تاتار خندان"، رمانی از غلامحسن ساعدی

"تاتارخندان" رمانی جذاب وبرش و پژواکی از تاریخ اجتماعی ایران است که نویسنده ، با سیر در واقعیت های اجتماعی روزانه ،خواننده را پابه پای راوی که پزشکی است جوان و سرخورده از یک رابطه ی عشقی ،ودلگیر از نقشی که مدرنیته ای نارس براو تحمیل کرده ،همه ی خوشی ها ، تفننهای زندگی شهری وعرف مرسوم  راکنار گذاشته و می خواهد که با تعمق در درون خود ، آرامش ازدست رفته اش را در تبعیدی خود خواسته بازیابد .