آمریکالی اَر ( شوهر آمریکایی) / داستان کوتاه / جلال آل احمد / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

جلال آل احمد / ترجومه : علیرضا ذیحق

آمریکالی اَر

حئکایه

        «...  ودکا؟ یوخ. ممنونام. ودکانین زفتین آلانمارام. ویسکی اولسا یئنه بیر سؤزدور. اودا بیر آزجا! أللرینیزه قوربان. یوخ، سوقاتیلسادا زفتین آلانمارام. «سودا» وارمی؟ تأسف‌لر آخی او کثافتین ایت اخلاقی منه ده اثر ائله‌ییب اگر بیله‌سینیز کی نه قدر ویسکی له سودا ایچردی اینانماسی‌نیز! پاپام ائوینده دیلیمه‌ده اصلاً ده‌یمه میشدی. پاپام اؤزوده دیلینی وورمازدی. ایچگی یه هئچ یاخین گئتمزدی. یوخ. مؤمن- مقدس آدام‌دا دئییل. ائله بئله‌دا. بیزیم عائله‌ده رسم دئییل‌دی. آمما او کثافت اول شئی‌کی منه اؤیره تدی ویسکی له سودا دوزه لتمک ایدی. ایش‌دن قاییداندا، گرک ایدی کی ویسکی ‌له سوداسی ائوه‌گیرجک ألینده اولایدی. أللرینی یومامیشدان قاباق.

وسواس / داستان کوتاه / جلال آل احمد / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

  جلال آل احمد / ترجومه : علیرضا ذیحق

 وسواس

 حئکایه

غلامعلی خان ساللانا- ساللانا حامامین پیل‌له‌‌لریندن یوخاری قالخدی. آزجا دوروخدی. نفسین تزه‌له‌دی و یئنه تکرار یولادوشدو.

آمما ایکی آددیم آتمامیش ندنسه یئنی دن دایانماق ایسته‌دی. بارماغین آلنینا قویدی، گیجگاه لارین اهمالجا سیخدی و قاش- قاباغین تؤکه‌رکن نئچه یول شیطانی لعن ائلیه‌دی. دوز فیکر ائله‌میشدی. یادینا گلیردی کی غسل ائتمک ایسته‌ینده استبراءنی اونوتموشدو.  ایندی اؤزوکی پاک دئییل هئچ غسلی‌دا باطل‌دیر. لاپ چتینی‌ده پالتارلاری‌نین مردار لیقی و اونلاری کیرلن‌مه میش دگیشمک ایدی.

عیشِ خیال در قصه های جلال آل احمد / علیرضا ذیحق

 

علیرضا ذیحق

عیشِ خیال در قصه های جلال

 بانگاهی موجز به داستان های مدیر مدرسه و خونابه ی انار از جلال آل احمد

این که جلال آل احمد در همه ی عمرش  یک داستانگو و آموزگار باقی ماند هیچ شکی نیست و امااو در مقام یک نویسنده ، افسونگریست که در حافظه ی ادبی خوانندگان و قصه نویسانی که هم عصر او بودند و یا بعد از او آمده اند ،همیشه جاپایی قرص و محکم داشته است . سیمین دانشور" بهترین کار جلال آل احمد از میان داستانها و رمان هایش را مدیرمدرسه و نون والقلم   می داند و معتقد است که وی با نوشتن " اورازان " تک نگاری را باب کرد و اما بهترین تک نگاری اش " درّ یتیم خلیج ، جزیره خارک  " است و بهترین سفرنامه اش " خسی در میقات ". همچنین سیمین دانشور جلال آل احمد را بیشتر یک نویسنده ی سیاسی می نامد که عقاید سیاسی اش را از زبان قهرمان هایش در کسوت قصه و رمان بازگو می کرد که نباید چنین می کرد و دید سیاسی اش باید باعناصر داستانی و تخیلی ، بیش از این می آمیخت تا ارزش هنری آثارش بیشتر می شد ."