محموعه داستان دوزبانه ” کلید ” فارسی – ترکی . نوشته میترا داور / مترجم علیرضا ذیحق. نشر پر

مجموعه داستان دوزبانه ” کلید ” فارسی – ترکی .

 نوشته میترا داور/ مترجم علیرضا ذیحق. نشر پر

این مجموعه شامل چهارده داستان است از داستان های برگزیده میترا داور در ۱۸۰ صفحه که نشر پر آن رادر مرداد1397 منتشر کرده است .

زمزمه / شعری از علیرضا ذیحق

   علیرضا ذیحق

زمزمه

از تنگناها

تنگه های سرراه

شِکوه آغاز می کنی

نمی دانی که دیریست

زندگی از ممنوعه ها

زبان از ناگفته ها

مسیح از معجزه ها خسته است .

دیو سه سر / داستانی برای کودکان و نوجوانان / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

دیو سه سر

 داستان کوتاه

مارال ، دختری نه ساله بود با گیسوهای بلند و مشکی ، و چشمان قهوه ای و قامتی مثل یک سرو کوچولو .روزی او از سرِکنجکاوی به کتابخانه ی پدر بزرگ اش سرک کشید و کتابی که به درد او بخورد را پیدا نکرد .گشت و گشت تا آخرسر دفترچه ی کوچکی دید با روی جلدی ازیک دیو سه سر . از این دفترچه خوش اش آمد و خواست آن را بخواند . دفترچه را می خواست بازکند ببیند توش چی نوشته اند که یکهو از لای صفحات سرو کله ی دیو سه سر پیدا شد و گفت :

ده شعر از منصوره اشرافی به زبان ترکی آذربایجانی / ترجمه : علیرضا ذیحق

منصوره اشرافی

ترجومه : علیرضا ذیحق

1

مظنون

کلمه

اَل بومباسی دئییل دی

ضامینین چکیب آتالار

نوقطه لین پاتلاییشی تکرارلانا

سونسوز بیر چوخالماغینان .

آما

توتوقلویورلار

دؤوره سینه تیکانلی مفتیل چکیرلر

وگاهدان ، قارا بیر مربع ده

گولله لی ییرلر .

وطن / شعری از علیرضا ذیحق

  علیرضا ذیحق

وطن

هلاک و ویران توأم ای زیبا

ای آباد بوسه ها

! ای خاک

این آویزان خون چکان را در یا ب