مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.comدانلود رمان تاریخی " دلیران قفقاز " / علی قافقازیالی / ترجمه : علیرضا ذیحق
دانلود رمان تاریخی " دلیران قفقاز "
نویسنده : پروفسور علی قافقازیالی
ترجمه از ترکی استانبولی : علیرضا ذیحق
داستان کوتاه به زبان ترکی / سئرچه یه دؤنموش بولبول / حئکایه / علیرضا ذیحق
علیرضا ذیحق
سئرچه یه دؤنموش بولبول
حکایه
بیر پارا آداملاری تانیماق چوخ چتین دیر . زامان گئچمه زسه ، کیمسه نین ایچ اوزو، و نه جور آدام اولدوغو بیلینمه ز . گنج لیک دوستلوق لاریندان توت تا گئت هر او آدام کی اونو بت کیمی سیتاییش ائدیرسن . بیری کی زامان اونون نه قدر آنلاییش لی و مهربان قلبلی اولدوغونو گؤستر میش دی بیر گون منه دئدی : " بیری اؤلمه یینجه و یا ، یاشلانمایینجا اونون حاققیندا کسین قضاوت ائتمه . آدام لار تئز عوض اولورلار .
مکتوبات / شوک / یادداشتی از علیرضا ذیحق
علیرضا ذیحق
مکتوبات
شوک
برای هر گونه موفقیت جز اراده ، استعداد ،پشتکار و هدفمندی ، بستری نیز باید مهیا باشد که آن هم شرایط اجتماعی مملکت و شهر ودیار و دور وبری ها و بضاعت مالی و جسمانی فرداست . شوک هایی که از نظر اقتصادی و سیاسی به جامعه وارد می شود چنان به ویرانگری روح و جسم می پردازد که یا چاره مهاجرت است و یا که چون آبی راکد در خود گندیدن . البته مراد ، روشنفکران و اندیشمندانی است که نمی توانند خود را با معیارهای موجود تطبیق دهند .
ادامه مطلب ...
داستان کوتاه به زبان ترکی / بالا زرخانیم / حئکایه / علیرضا ذیحق
علیرضا ذیحق
بالا زرخانیم
حئکایه
سونا دوغولدوقدا ، قولاغینا اذان اوخویوب آدینی قویاراق آتاسی آیدین ، باروت گتیریب اونون بورنونا توتدو . آیدین ین باخیشیندا اصلانین ارکک دیشی سی اولمازدی. قیزی سونانی بیر ای ییت و قورخماز عسگر کیمی بسله مه لی ایدی . بیر کندده کی ائر منی لرله بیرلیک ده یاشاییردیلار و بوتون دوسلوق لارا گؤره چوخلوسو، منفعت لری ایجاب ائده رک هر بیر تورلو خیانت و ساتقین لیقا ال آتیردیلار هر بیر قیز بیر ارکک کیمی اولمالی ایدی . ائرمنی لرین چؤره یی دیزی اوستونده ایدی و پول ایله سیاست اونلارین آللاهی ایدی .
ادامه مطلب ...
" آچار " کیتابی / ایران قادین ادبیاتی نین آدلیم سیماسی "میترا داور" ین اثرلری آنا دیلیمیزده
کیتابخانا
ایران قادین ادبیاتی نین آدلیم سیماسی "میترا داور" ین اثرلری آنا دیلیمیزده
آچار ( حکایه لر مجموعه سی )
ایکی دیللی حکایه لر ( فارسجا – تورکجه )
یازار : میترا داور / تورکجه یه ترجومه : علیرضا ذیحق
بیرینجی چاپ : 1397 / یایین ائدی : انتشارات پر – تهران
میترا داور بیر آدلیم حکایه یازاری اولاراق ایران ادبیاتی نین فارسجا قولوندا یازیب یاراتماقدادیر . او 1344- نجو گونش ایلینده " فیروز کوه " دا آنادان اولوب دور . عالی تحصیلاتینی اقتصاد ساحه سینده آلیب کی تهران دا الزهرا یونیورسیته سینده بیتیریب دیر .
1374- نجی ایل دن یازماغا باشلایاراق چوخلی کیتابلار چاپ ائدیب دیر . اونون بیر پارا کیتابلاری ادبی یاریش لاردا بؤیوک عینوانلار قازانیب اؤدول آپاریب دیر .چاپ اولموش کیتابلاری عیبارتدیر : 1- قارانلیق اوزه ر ی آهو دور 2- بالیشین اوره یی 3- یاخشی اولدو دونیایا گلدین 4- میزین یانیندا کی صندل 5- ایکینجی قفسه 6- جاده 7- قطار حرکت حالیندا دیر 8- آغاج 9- دؤردونجو آکواریوم 10- نوشا خالا
علیرضا ذیحق بو یازیچی نین اثرلریندن 14 حکایه سئچه رک تورکجه یه ترجومه ائدیب فارسجا متن لرین ده کیتاب دا گتیریب دیر . بو ایکی دیللی کیتاب اوز قاپاغیندا " کلید " آدی آلاراق دال قاپاغیندا " آچار " آدی ایله چاپ اولوبدور . بو کیتاب حکایه ادبیاتیمیزی یئنی مدرن اثرلرله زنگین له دیری و بیر اؤرنک دیر علیرضا ذیحق ین قیرخ ایل لیک حکایه چالیشمالاری نین دوامیندا . بوندان اؤنجه او غلامحسین ساعدی ، صادق هدایت ، علیرضا عطاران ، جلال آل احمد ، سید محمد علی جمالزاده کیمی یازیچی لارین حکایه لرین ده آنا دیلیمیزه چئویریب دیر .