مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.comپیوندها
ابر برجسب
ترکی فولکلور آذربایجان داستان درباره علیرضا ذیحق شعر داستان کوتاه ترجمه معرفی کتاب منصوره اشرافی نقد ادبی دانلود کتاب ادبیات معاصر شعر ترکی مکتوبات گفتگوجدیدترین یادداشتها
همه- شعری از اسماعیل لطفی / سنین ایشیق لیغین / ترجمه از فارسی به ترکی : علیرضا ذیحق
- عصر پاییزی / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
- دکتر علی اکبرزاده / خاطره ای از دیدار با علیرضا ذیحق و یاد برادرش "دکتر سعید ذیحق"
- شعری از شاعر خویی " میرهادی مظلومی / ترجمه از فارسی به ترکی : علیرضا ذیحق
- ساری گلین / داستان کوتاه / اثری از : علیرضا ذیحق / مترجم : حیدر طاهری چورسی / (ترجمه از متن ترکی )
- heydər taheri çorsi / farscadan tırcumə edəni : Ağçayli / Naxçivan gəlinı əlirza zihəq in unudulmaz romanı
- شعری به زبان ترکی در تحلیل حروف الفبا براساس مفاهیم قرآن کریم / تورال علیزاده
- ادبی تنقید / نخجیوان گلینی ،علیرضا ذیحق ین اونودولماز رومانی / حیدر طاهری چورسی (فارسجادان ترجومه ائدَنی : علیرضا ذیحق)
- شعری از علیرضا ذیحق / بلور ِ عمر
- مقاله ای از محمد شاه ویردی ( محمد معلم ) / هویت «شیرین» خسرو از زبان حکیم نظامی
بایگانی
- اسفند 1403 2
- بهمن 1403 2
- آذر 1403 1
- آبان 1403 2
- مهر 1403 2
- مرداد 1403 2
- تیر 1403 1
- اردیبهشت 1403 2
- فروردین 1403 5
- اسفند 1402 5
- بهمن 1402 1
- آذر 1402 1
- مهر 1402 3
- مرداد 1402 2
- تیر 1402 2
- اردیبهشت 1402 1
- بهمن 1401 1
- دی 1401 2
- آبان 1401 1
- تیر 1401 2
- خرداد 1401 5
- اردیبهشت 1401 2
- فروردین 1401 2
- اسفند 1400 2
- بهمن 1400 1
- دی 1400 1
- آذر 1400 1
- آبان 1400 1
- شهریور 1400 3
- مرداد 1400 1
- خرداد 1400 2
- اردیبهشت 1400 2
- فروردین 1400 5
- اسفند 1399 3
- بهمن 1399 5
- دی 1399 6
- آذر 1399 3
- آبان 1399 2
- مهر 1399 1
- مرداد 1399 2
- تیر 1399 2
- خرداد 1399 2
- اردیبهشت 1399 5
- فروردین 1399 3
- اسفند 1398 4
- بهمن 1398 2
- دی 1398 1
- آذر 1398 1
- آبان 1398 1
- مهر 1398 1
- شهریور 1398 2
- مرداد 1398 2
- تیر 1398 2
- خرداد 1398 2
- اردیبهشت 1398 4
- فروردین 1398 7
- اسفند 1397 1
- بهمن 1397 1
- دی 1397 1
- آذر 1397 2
- آبان 1397 3
- مهر 1397 2
- شهریور 1397 3
- مرداد 1397 2
- تیر 1397 2
- خرداد 1397 2
- اردیبهشت 1397 2
- فروردین 1397 2
- اسفند 1396 3
- بهمن 1396 1
- دی 1396 4
- آذر 1396 2
- آبان 1396 2
- مهر 1396 1
- شهریور 1396 1
- مرداد 1396 2
- تیر 1396 3
- خرداد 1396 4
- اردیبهشت 1396 3
- فروردین 1396 5
- اسفند 1395 3
- بهمن 1395 4
- دی 1395 2
- آبان 1395 3
- مهر 1395 3
- شهریور 1395 5
- مرداد 1395 4
- تیر 1395 4
- خرداد 1395 4
- اردیبهشت 1395 6
- فروردین 1395 4
- اسفند 1394 6
- بهمن 1394 9
- دی 1394 12
- آذر 1394 12
- آبان 1394 16
- مهر 1394 20
- شهریور 1394 103
- مرداد 1394 13
جستجو
پنهان / ترجمه شعری از منصوره اشرافی به زبان ترکی / ترجمه : علیرضا ذیحق
منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق
گیزلی
گیزلی نَفَس لریم
سَنسَن ،
فاصیله اولمادان
سینه م ده دیرچه لیب باتان
هر بیر نَفَس تک .
منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق
گیزلی
گیزلی نَفَس لریم
سَنسَن ،
فاصیله اولمادان
سینه م ده دیرچه لیب باتان
هر بیر نَفَس تک .
من ده بیر وارلیق
چاغیریر سنی
آراییب آختاریر
گؤزله ییر سنی.
سن ده بیر ایز وار
اونوتماق لارا
دایانماق لارا
ودینجه لیب جان تاپماغا.
منیم له اولماق ایستَرَم
سونسوز بیر ابدیت تک
او قَدَر کی آشام داشام
سنی ایچمک ایله .
سن اولماق ایستَرَم
سن کی گیزلین
دالغا وورورسان
هر نَفَسیم ده
کؤکسومون هر بوجاغین دا.
1389
متن اصلی شعر:
شعری از منصوره اشرافی
پنهان
نفسهای پنهانم
تویی
بی فاصله
درفرازو فرود دم و بازدم.
یک من درون من
ترا میخواهد، میجوید.
ازتو،
نقبیست به فراموشی
پناهیست برایستایی
درهرچیز.
میخواهم ازآنم باشی،
ابدیت همیشگی
تا سرشارشوم ازنوشیدنت.
میخواهم توباشم
توکه پنهان
درنفسهای منی.
١٣٨٩