فسانه آذربایجانی به زبان ترکی /خوی ناغیل لاری : قوددار به یی نین گلینی / علیرضا ذیحق

  خوی ناغیل لاری / ائشیدیب یازان : علیرضا ذیحق

قوددار به یی نین گلینی

بیرگون وار ایدی بیرگون یوخ ایدی ایکی گؤزل قیز وار ایدی . بو قیزلار هم مه شه جوت گزَردیلرو ائولری نین یانینداآی باتان آدیندا بیر باغ وار یدی . ایلین اون ایکی آیی اوردان دوم دورو بیر سو گئچَردی و اونلاردا هردن سویا دوشوب چیمَردیلر. یایین ایسسی گون نری نین بیرینده ، بونلار سویونوب سویا دوشوب چیم مح همی ، قیزلاردان بیری کی آدی هئیوایْدی قود جیلدینه دوشوب اوبیریسی ده قورخودان قاچیر.

قصه ای به زبان ترکی/ گؤزل قادین /حئکایه / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

گؤزل قادین

حئکایه

لاپ او اوشاقلیق دان گؤزل لی یی سئوردیم .آینا یا باخارکن، دولغون ساچلاریم و گؤی گؤزلریم منه گؤزل اولدوغومو آنلاداردیلار. یئنی یئتمه یاشلارین دا ایسه بو دویغو ائله من ایله وار ایدی . باشقالاری دا گؤزل لی ییم دن دانیشارکن ، غرور لانیردیم و اؤزوم  دن باشقا کیمسه نی سئومیردیم .

قصه ای به زبان ترکی/ بولبول یوواسی /حئکایه / علیرضا ذیحق

 

  علیرضا ذیحق

 بولبول یوواسی

حئکایهقیرمیزی آجی بی بار لارین توزونو ، اُووجونان آغزینا تؤکولدویو و گؤزلرین دن یاش سوزوب هارای تپه رک ، دیل و دوداغی نین یانیب توتوشماسینی هله اونودمامیشدی.

داستان کوتاه " آنا " به زبان ترکی / علیرضا ذیحق

  علیرضا ذیحق

آنا

 حئکایه

گؤزلریم دولموشدو . هئچ اینانمیردیم کی او بو جور سس سیز بیزلری قویوب گئتسین . آمما ندنسه بو بیر گرچک ایدی. اوره ییم پاتلاییردی آمما سسیم  هئچ چیخمیردی. کیمسه نین اوزونه باخماغا حؤوصله م قالمامیشدی.

غرور وتعصب / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

غرور و تعصب

داستان کوتاه

غر که زد خنده از لب «سیما» پرید. کلمات تا مغز استخوان‌ نیش‌اش زد. بی دست و پا نبود. کنیز زرخرید هم نبود. اما مرد سینه‌ پف کرد و پیش آمد. هلش داد و پوست تخمه‌ی تو دهن‌اش را تف کرد تو چهره‌اش. سیما نگاه کرد. ناباور بود. کسی که روزی مهرش را به دل داشت، خاکسترنشین‌اش می‌کرد. مرعوب نشد.