مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.comقصه ای به زبان ترکی ( همراه با متن فارسی )/ درین لیک لر/ حیکایه / علیرضا ذیحق
علیرضا ذیحق
دَرین لیک لر
حیکایه
بیرینجی دفعه کی تصمیم توتدو اینتَحار ائده ، قیرخ نئچه ایل بوندان اؤنجه ایدی . سونرادا باشی ائله قاریشدی کی داها هئچواخت اینتحارا فیکیرلش مه دی . اوچاغلار اینتحاری نین سببی هر نه اولدوسا ، بیر شئی اونو حیاتا باغلادی . اودا قوشباز اولدوغو ایدی . اونسوز قوشلاری دیدرگین قالیب هره سی بیر یانا داغیلاجاق ایدی . اوره یین دن گلمه دی اونلاری اؤز سایه سیندن محروم ائده . آما بو دفعه دوروم فرق ائدیردی و قوشبازلیقیی ترگیتمیشدی .
بولوتلار و غم لر / شعری از مفتون امینی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق
مفتون امینی / ترجومه : علیرضا ذیحق 
بولوتلار و غم لر
بیرجه تانری
و مین‌لر بولوت، مین‌لر گؤی‌ده
و هربولوت
هر گؤی ده بیر باشقا چئشید
بیرجه دونیا
و مین‌لر غم، مین‌لر اوره‌ک ده
و هر غم
هر اوره‌ک ده بیر آیری تهر
یئل‌لر
بولوتلاری گتیریرلر
و یاغیش سیزلاری آپاریرلار
خاطیره‌لر
غم‌لری گتیریرلر
و آغلاییش سیز لاری آپارمیرلار
بولوتلار
و غم‌لر
توزاناق و سولغون غم‌لر
کی‌تکجه رنگ‌لری و گؤز یاشلاری بولوتلارا بنزه ییرلر
کاش
بوندان آرتیق بیر- بیر لرینه بنزه‌ردیلر
یا هئچ زامان و اصلا ...
"شهلا بهاردوست" ون حیات و یارادیجیلیغی ( خلاقیت و زندگی شهلا بهار دوست ) / ترجمه : علیرضا ذیحق
شهلا بها ردوست / ترجومه : علیرضا ذیحق
"شهلا بهاردوست" ون حیات و یارادیجیلیغی
شهلا بهاردوست فارسجا یازان گؤرکملی شاعیرلر دن دیر. او 1959-نجی ایلده تهران دا دوغولوب تحصیلاتینی یوکسک درجه ده دوام ائتدیره رک ، نئچه ایل لر معلم چی لیک له مشغول اولوری. سونرا،هم یاشاماق و هم عالی تحصیلینی دوام ائتدیرمک اوچون آلمانا گئدیری . او ایندی " هامبورگ " شهرینده یاشایاراق پداگوژی ساحه سی نین ایجتیماعی قولوندا فعالیت ائدیری. شهلا بهار دوست اروتیک و لیریک مضمون لو شعرلری ایله ، یئنی لیک دالیجا گزه ن بیر شاعیر دیر. او 14 شعر کیتابی نین مؤلیفی اولاراق چاپ اولموش اثرلریندن " یاشیل رویا "، "چیپلاق چیرپینتی لار " ، " دامجی لار" و" یئنی فصیل " کیتابلارینی آد آپارماق اولار . شهلا بهاردوست ون شعر حاققیندا بئله بیر قئیدی وار : " شعر دونیاسی ، رویالار عالمی دئمک دیر. شعر ، زمان لا مکان چرچیوه سینی سیندیرارکن ، دوشونجه لره قاناد وئریر و دویغولارا جان ..."
قصه ای به زبان ترکی / قالار خدیجه گؤره ر نتیجه / حکایه / علیرضا ذیحق
علیرضا ذیحق
حکایه
قالار خدیجه گؤره‌ر نتیجه
آتالارین دئدیگی‌کیمی آدامین بختی یاتاندا حالوا دیش‌سیندیرار. دوغروداندا بئله‌دیر. منیم‌ده دده‌مین اگر عمیم‌کیمی وار ـ دولتی‌اولسایدی، ایندی منده اؤزومه گؤره بیر آدام‌ایدیم. آمماکاسیب‌چیلیقین‌اوزو قره اولسون‌کی بیز گئتدیک کؤشن‌ده سوموک‌سیندیرماغا، عم‌اوغلوموز گئتدی شهرده درس اوخوماغا. عم‌اوغلوموزاولدو معلم، بیز اولدوق دابانی جیریق کچل‌باش. نئیله‌مک‌دا هر کیمسه‌نین‌بیر طالعی بیر بختی وار. عم‌اوغلوم معلم اولان گوندن منده معلم‌چیلیک‌مشقینه دوشدوم. آخی ائشیتدیگیمه گؤره آرزو ـ دیلک مفلسین‌سرمایه‌سیدیر.
ادامه مطلب ...عاشیق ماهنی سی / حکایه / علیرضا ذیحق
علیرضا ذیحق
عاشیق ما هنی سی
حکایه
چوخ کئچمیش لرده کی هله اینسانلار موسیقی نین نه اولدوسونو بیلمیردیلر، دلی قانلی بیر گنج اوغلان یاشاییردی کی بیر گون کؤنلونده، سئودیگی گؤزل بیر قیزین قارا گؤزلرینده کی پاریلتی نی دویوب دوشونجه سینه بئله نکی بیر آنلاشیلماز سورغو ایاق قویور: "ندن دیرکی سئوگیلی لر آیریلیق دان یاندیریجی آجی حیس لره دالارکن اوره ک لری آلیشیب یانیر آمما سؤندورمه یه ویصال دان باشقا بیر مرهم تاپیلماییر؟"