افسانه های آذربایجان ( به زبان ترکی ) / خوی ناغیل لاری : کوپه خانین ناغیلی / علیرضا ذیحق

   علیرضا ذیحق

بیر گون وارایدی بیر گون یـوْخ ایدی. گون‎لرین بیر گونی بیر کوپه وار ایدی. بو کوپه بیر گون سحر دورور آیاغا، دوشور یـوْلا. گئدیر دوْشاب اوْغورلوغونا. آز گئدیر چوخ گئدیر آزدان چوخدان یـول گئدیر تا کی، بیر عقرب اوْنا توْش گلیر. عقرب دئـییر: «هارا بئله یـول دؤیـورسن آی کوپه؟»

زندگی و آثار علیرضا ذیحق (ع. آغ‌چایلی) نویسنده، شاعر، مترجم /به نقل از سایت مجمع خویی های مقیم تهران

علیرضا ذیحق (ع. آغ‌چایلی) نویسنده، شاعر، مترجم و پژوهشگر فرهنگ مردم آذربایجان که به سال 1338 خورشیدی در خوی متولد شده است، به‌واسطۀ خلق آثار داستانی، از شهرت چشمگیری برخوردار است.

علیرضا ذیحق و انتشار برگزیده ی شعرهایش در " عطش "

علیرضا ذیحق و انتشار برگزیده ی شعرهایش در " عطش "

علیرضا ذیحق مجموعه شعر عطش را به چاپ سپرد . نشرشعر سپید که سروده های علیرضا ذیحق را به چاپ رسانده است پیش از این داستان بلند " زنی به نام آتش " و مجموعه داستانهای فولکلوریک آذربایجان با نام " خوی ناغیل لاری " از علیرضا ذیحق را نیز منتشر کرده است . از مجموعه آثاروی که مجوزچاپ گرفته ودر نوبت انتشار هستند می توان به کتاب های " حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان " و رمان " شبهای استانبول " اشاره کرد .

بخشی از یادداشت " پروانه ممدلی " در مورد جریان ادبی آذربایجان ِ ایران ( سطرهای مربوط به وبلاگ مارال و علیرضا ذیحق)

 

" مارال "  سایتی حاققیندا ...

...گونئی ده سون سورج لر سینیر سیز اینترنت شبکه سین دن یئته رینجه یارار لانیر. نشر و مطبوعاتین گؤره جه یی ایش سوسیال شبکه آراجیلیقی ایله چؤزولور .آرتیق بیر نئچه تانینمیش یازارین یوکسک طلب لره جاواب وئره ن الکترونیک درگی لر ادبی فضا دا کی بوشلوغو دولدورماق اوچون چابا گؤستریر و گئنیش اوخوجو آئودیتوریاسی قازانا بیلیر.

روشنی / شعری از علیرضا نابدل ( شاعر آذربایجانی ) / ترجمه : علیرضا ذیحق

    علیرضا نابدل

ترجمه : علیرضا ذیحق

روشنی

امان – امان

کبریت ساز مو مشکی

ای که چکه –چکه می کاهی

عرق ریزو خیس

در تاریکی ها،