مکتوبات / نیروی شگفت رسالت / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

مکتوبات

نیروی شگفت رسالت

در رونمایی از یک کتاب فولکلور ، نویسنده که بیش از 30 سال از عمرش را پای گردآوری ، بازنویسی به زبان اصلی  و ترجمه ی آنها  به زبان فارسی گذاشته بود ، در فرصتی که به او دادند تا در مورد آن اثر که مرواریدی از اعماق توده ها بود  سخن بگوید جز جملاتی چند هیچ نگفت و اما سخت به دل نشست و ماندگار بود . اوچنین گفت :

در روزگاری که به قول فروغ فرخزاد ، نان نیروی شگفت رسالت را مغلوب کرده است و هیچکس نمی داند نام آن کبوتر غمگین که از دلها گریخته ایمان است ، ناگاه با قصه ها به شهر شعر ها و شورها پامی گذاری  و لحظه های آبی را دیوانه وار تجربه می کنی و سهم تو می شود گردش حزن آلودی در باغ خاطره ها و شاید هم بهتر است بگویم در نگارستان حماسه ها و محبت ها ، نگارنده ی دلتنگی هایی می شوی که آدمهایش همچون پرنده ها روزنامه نمی خوانند و کتابها در شاخ و برگ درختان در پیله های تنهایی گرفتار می مانند . اما چه باک که پرستو ها در گودی انگشتان جوهری ام تخم خواهند گذاشت و به قول احمد شاملو ، انسان دشواری وظیفه است .

معرفی کتاب به زبان ترکی / حمید آرغیش و 80 ایل حئکایه میز / علیرضا ذیحق

  علیرضا ذیحق

حمید آرغیش و 80 ایل حئکایه میز

آذربایجان حئکایه ادبیاتی نین پارلاق ایسمی حمید آرغیش ،یئنی جه یاییلمیش " 80ایل حئکایه میز" آدلی کیتابی ایله بیر شاه اثره ایمضا آتاراق ،  گونئی آذربایجان حئکایه سی نین اونودولماز یارادیجی لارینی  گون ایشیقینا چیخاردیری .

فولکلور آذربایجان / بازخوانی داستان قاچاق نبی / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

بازخوانی داستان ِ قاچاق نبی

 «نبی» دهقان زاده ای فقیر و گمنام بود که به نزد اغنیاء و مالکین به چوپانی می پرداخت . روزی جرقه ی خشم پدرش « علی کیشی»، به ستمی ناروا و بیگاری در زمین ارباب چنان شعله ور می گردد که در اعتراضش به ظلم و نابرابری، غضب خان چنان اوج می گیرد که تن نیمه جان او را نقش زمین می کند و اینجاست که نبی با خشونت به اعتراض بر می خیزد و از واهمه ی انتقامی سخت ، زادگاهش را به اجبار ترک می کند .

شعری از مفتون امینی به زبان ترکی / درد هاواسی / ترجمه : علیرضا ذیحق

مفتون امینی / ترجومه : علیرضا ذیحق

درد هاواسی

عاطیفه‌جان!

یادیندامی گنج‌لی ییمیز

                کی بیلمزایدیک گوندوزلرنه سایاغ گلیر

                و گئجه‌لر نه جور اؤتور؟

نشست نقد و بررسی کتاب " حماسه ومحبت در ادبیات شفاهی آذربایجان" نوشته علیرضا ذیحق در خانه دانش و فرهنگ زریاب

 

جلسه نقد و بررسی کتاب حماسه و محبت در ادبیات شفاهی اذربایجان و مراسم اختتامیه کتاب برتر خوی برگزار می شود