زنی در گرداب / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق

  علیرضا ذیحق

زنی درگرداب

 داستان کوتاه

شیفته‌ی خودبود و این حس که زیباست از نوجوانی بااو. غرور سراغ‌اش می‌آمد و در رؤیاهایش، مجذوب مردی که درتیغ آفتاب، سایه‌ای بلندداشت. خواستگاران، سرشوق‌اش می‌آوردند و نجابت‌ها وتمایل خانواده، تنگناهایی که ناسازگارش می‌کردند. تاکه روزی برق طلا بیقرارش کرد و خود را سرمست عشق دید و آرزوهایش را پرنده‌ای دست آموز که هر جوری دل‌اش می‌خواست پِر می‌داد.

شعری به زبان ترکی / آنا حسرتی / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

آنا حسرتی

گؤرمه‌یه گلدیم سه گؤره بیلمه دیم

پریشان ساچلارین هؤره بیلمه‌دیم

دوداغیم‌ تیتره‌دی سسیم چخمادی

آنا جان دردینه دؤزه بیلمه‌دیم

مکتوبات/ آداب و احوال نشریات شهرستانی/ علیرضا ذیحق

   مکتوبات / آداب و احوال نشریات شهرستانی  / علیرضا ذیحق

از دوستان فرهیخته یکی که یدی طولانی  در امر روزنامه نگاری داشت در آداب و احوال نشریات شهرستانی چیزی گفت که دریغ ام آمد در دفتر یادداشت ام ننویسم . او چنین می گفت :

.

آمریکالی اَر ( شوهر آمریکایی) / داستان کوتاه / جلال آل احمد / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

جلال آل احمد / ترجومه : علیرضا ذیحق

آمریکالی اَر

حئکایه

        «...  ودکا؟ یوخ. ممنونام. ودکانین زفتین آلانمارام. ویسکی اولسا یئنه بیر سؤزدور. اودا بیر آزجا! أللرینیزه قوربان. یوخ، سوقاتیلسادا زفتین آلانمارام. «سودا» وارمی؟ تأسف‌لر آخی او کثافتین ایت اخلاقی منه ده اثر ائله‌ییب اگر بیله‌سینیز کی نه قدر ویسکی له سودا ایچردی اینانماسی‌نیز! پاپام ائوینده دیلیمه‌ده اصلاً ده‌یمه میشدی. پاپام اؤزوده دیلینی وورمازدی. ایچگی یه هئچ یاخین گئتمزدی. یوخ. مؤمن- مقدس آدام‌دا دئییل. ائله بئله‌دا. بیزیم عائله‌ده رسم دئییل‌دی. آمما او کثافت اول شئی‌کی منه اؤیره تدی ویسکی له سودا دوزه لتمک ایدی. ایش‌دن قاییداندا، گرک ایدی کی ویسکی ‌له سوداسی ائوه‌گیرجک ألینده اولایدی. أللرینی یومامیشدان قاباق.

وسواس / داستان کوتاه / جلال آل احمد / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

  جلال آل احمد / ترجومه : علیرضا ذیحق

 وسواس

 حئکایه

غلامعلی خان ساللانا- ساللانا حامامین پیل‌له‌‌لریندن یوخاری قالخدی. آزجا دوروخدی. نفسین تزه‌له‌دی و یئنه تکرار یولادوشدو.

آمما ایکی آددیم آتمامیش ندنسه یئنی دن دایانماق ایسته‌دی. بارماغین آلنینا قویدی، گیجگاه لارین اهمالجا سیخدی و قاش- قاباغین تؤکه‌رکن نئچه یول شیطانی لعن ائلیه‌دی. دوز فیکر ائله‌میشدی. یادینا گلیردی کی غسل ائتمک ایسته‌ینده استبراءنی اونوتموشدو.  ایندی اؤزوکی پاک دئییل هئچ غسلی‌دا باطل‌دیر. لاپ چتینی‌ده پالتارلاری‌نین مردار لیقی و اونلاری کیرلن‌مه میش دگیشمک ایدی.