نشست نقد و بررسی کتاب " حماسه ومحبت در ادبیات شفاهی آذربایجان" نوشته علیرضا ذیحق در خانه دانش و فرهنگ زریاب

 

جلسه نقد و بررسی کتاب حماسه و محبت در ادبیات شفاهی اذربایجان و مراسم اختتامیه کتاب برتر خوی برگزار می شود

قهرمانان می میرند / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

قهرمانان می میرند

 داستان کوتاه

ردّ نگاهم به عقابی خشک شده رو سینه‌کش دیوار بود که یاد تک پری افتادم لای کتابی. یا بهتر بگویم آخرین کتابی که پدر آن را هنوز تمام و کمال نخوانده کنارش افتاده بود و پر عقاب لای آن و مادر، همانجور تا کرده و در کتابخانه‌ی کوچک بالاسرش تو اتاق خواب گذاشته بود.

داستان عامیانه آذربایجان / عالی خان و پری / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق       

عالی خان و پری

داستان عامیانه آذربایجان به زیر آسمان خوی، آنجا که روی سبزِ خاک ، تا چشم کار می کرد درختان تبریزی قد برافراشته بودند ، به حاجی صیاد خبر آوردند که زن اش دوقلویی آورده که یکی پسر است و یکی دختر. او که از سرشنا سان شهربود ، خویشان و آشنایان را ضیافتی داد و به رسم ایل ، ریش سفید طایفه  نام یکی را محمد نهاد و نام دیگری را پری .

قصه ای از " محمد بهارلو " به زبان ترکی / هف سین / ترجمه : علیرضا ذیحق

محمد بهارلو ترجومه : علیرضا ذیحق

هف سین

 حئکایه

پَتی نی وئردی قیراغا کی اوز گؤزونو توتمایا .باشینی چؤنده ردی و میز اوستونده کی ساعاتا باخدی. ناهارین اون ایکیسی ایدی. تیلفونو تاخدی باشی اوستونده کی پیریزه . آیاغا قالخاراق اَلینی آتدی دووارا .پرده نی پنجره نین قابا غیندان قیراغا وئره رکن، گؤزونوتیکدی اوزاق داکی داغلارا . یئل اَسیردی و هاوا بولود ایدی. اوجاغین آلتینی یاندیردی و چایدانی یاریمچیلیق حالدا سو ایله دولوردی کی قایناتسین .

مقاله ای به زبان ترکی / نقد و بررسی شعرهای حمیده رئیس زاده ( سحر ) / سحرین ماوی لری / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

سحر" ین " ماویلر"ی

ادبی تنقید

" ح.ر . سحر " ین  " ماویلر" آدلی شعر مجموعه سی نین 65- نجی ایلده یاییلما خبری ، اولدوز کیمی نه قَدَر سس سیز آخسادا او قَدَر آرتیق پارلادی و آذربایجان ادبیات سماسیندا یئنی بیر آیدین لیق و جانلانما یا چئوریلدی.