فراموشی در لابیرنت / قصه ای از نسیم شادی

داستان کوتاه به زبان ترکی / میترا الیاتی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

  میترا الیاتی / ترجومه : علیرضا ذیحق

هم مه شه  کی کیمی

یوبانیرسان . هم مه شه کی کیمی. بوش صندل ده اوتورور سان . بوتون یولو دوراغاجان قاچمیشدین . قورخورسان یئنه گئژ یئتیره سن . خانیم مو عَللیم  دئییر : - " گینه کی یوبا نیب سان! "

ترجمه ی اشعاری از رقیه کبیری ( شاعر آذربایجانی ) / ترجمه : علیرضا ذیحق

 ترجمه ی اشعاری از رقیه کبیری ( شاعر آذربایجانی )

از مجموعه شعر " تب ام را بگیر تبریزم "

 ترجمه : علیرضا ذیحق

رقیه کبیری شاعری است دو زبانه . به ترکی و فارسی می نویسد وذوق و خیالی جوشنده دارد . مجموعه شعری با نام" تب ام را بگیر تبریزم/ آل تبیمی تبریزیم ! " از وی منتشرشده که مثل یک حادثه بر تارک شعر فرود آمده و در خوانش آن ، او را بر قله های خلاقیتی می بینیم که نسیم سبلان را دارد و استواری سهند را . شعر آذربایجان را به یک شکوفایی پیوند می زند که روز گاریست چشم انتظار آن بودیم . خصوصا بعد از مجموعه شعر " ماویلر/ آبی ها " از حمیده رئیس زاده در بین زنان .کتاب " آبی ها"  تبلوری داشت که حتی مجموعه شعرهای بعدی شاعر نیز چنان شکوهی راهرگز تکرار نکرد . اما اکنون رقیه کبیری با نوپردازی های شگرف خود ، ضمن بیان حسی بکر از زنانگی ، زبان شعرش را نیز اعتلا بخشیده و متفاوت تراز پیشینه ی شعری معاصر ، به ساختاری دست یافته که واژگان نیز طرحی نو می پذیرند

نقد ادبی به زبان ترکی / مفتون امینی و عا شیقلی کروان کیتابی / علیرضا ذیحق

مفتون امینی و عا شیقلی کروان کیتابی

       علیرضا ذیحق

دوغما ائله و تورپاقا باغلی لیق ، " مفتون " پوئزیاسی نین جانلی بیر حیصه صی دیر . چاغداش فارس شعری نین اَن اوجا زیروه لرینه یوکسه لن مفتون امینی ، آنا دیلده ایسه نهنگ بیر شاعیر دیر . " عاشیقلی کروان " * پوئه ماسی هله ده موعاصیر آذربایجان ادبیاتی سماسیندا ، ایشیقلی بیر گونش دیر :

گونش دن سونرا آی وار سونرا اولدوز

ایشیلیق ایتمه ین دی ، چوخلی آزلی

شعرهایی از " کروب رضایی " به همراه متن اصلی و ترجمه ی ترکی / مترجم : علیرضا ذیحق

کروب رضایی  / ترجومه : علیرضا ذیحق

آنلاشما

ایشه کی گئدیرَم

دایانیب دؤزه ن

 باشماق لاریمی گئیی رم.

چؤرک صفین دن قُوولماییم دییه رک.