-
افسانه های آذربایجانی به زبان ترکی / هادی ، هه دی و هودو / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:57
خوی ناغیل لاری / ائشیدیب یازان : علیرضا ذیحق هادی ، هه دی و هودو بیرگون وارایدی بیر گون یوخ ایدی . هادی ایله هه دی بیرده هودو وارایدی .اوچ قارداش ایدیلار . چیخیر لار شیکارا. بیر قوش وورور لار . هادی هدی دن پیچاق ایستیر . هدی ده بیر پیچاق وئریر . ساپی وارایدی تتیه سی یوخ .هودو دا گئدیر بیر قابلاما گتیریر . خوی ناغیل...
-
ترجمه ی " دوستی خاله خرسه " از قصه های محمدعلی جمالزاده به زبان ترکی / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:54
سید محمد علی جمالزاده ترجومه : علیرضا ذیحق آیی دوسلوقی بو حکایه 1914- نجی ایلده روسلار و ایران ملیتچیلری آراسیندا گئچن کشمکشلی مبارزهلر دؤرونده یازیلمشیدیر» دوغمایوردوم کرمانشاهدان آلدیغیم اورهک سیخیجی قات قاریشیق خبرلر، منی سارسیدار کن مالیه اداره سینده مین مصیبت ایله تازا ایش تاپیپ آد- سان صاحابی اولدوغوما...
-
فسانه آذربایجانی به زبان ترکی /خوی ناغیل لاری : قوددار به یی نین گلینی / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:47
خوی ناغیل لاری / ائشیدیب یازان : علیرضا ذیحق قوددار به یی نین گلینی بیرگون وار ایدی بیرگون یوخ ایدی ایکی گؤزل قیز وار ایدی . بو قیزلار هم مه شه جوت گزَردیلرو ائولری نین یانینداآی باتان آدیندا بیر باغ وار یدی . ایلین اون ایکی آیی اوردان دوم دورو بیر سو گئچَردی و اونلاردا هردن سویا دوشوب چیمَردیلر. یایین ایسسی گون نری...
-
قصه های قرآن به زبان ترکی / «حضرت نوح» ون داستانی/ علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:45
علیرضا ذیحق «حضرت نوح» ون داستانی "آدم"اؤلدوک دن اون گون سونرا، نوح دونیایا گؤز آچدی و 850 یاشی وار ایدی کی ادریس نبی دن سورا پیغمبرلی یه مبعوث اولوب اینسانلاری عدالته، صاف لیغا، صداقته، دوزگون لویه و گؤرونمز بیرجه تانری نین وارلیغینا اوره ک دن ایمان گتیرمه یه دعوت ائتدی. علیرضا ذیحق «حضرت نوح» ون داستانی...
-
قصه ای به زبان ترکی/ گؤزل قادین /حئکایه / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:19
علیرضا ذیحق گؤزل قادین حئکایه لاپ او اوشاقلیق دان گؤزل لی یی سئوردیم .آینا یا باخارکن، دولغون ساچلاریم و گؤی گؤزلریم منه گؤزل اولدوغومو آنلاداردیلار. یئنی یئتمه یاشلارین دا ایسه بو دویغو ائله من ایله وار ایدی . باشقالاری دا گؤزل لی ییم دن دانیشارکن ، غرور لانیردیم و اؤزوم دن باشقا کیمسه نی سئومیردیم . علیرضا ذیحق گؤزل...
-
مقاله ای به زبان ترکی / رقیه کبیری نین " ائویم " رومانی حاققیندا دوشونجه لر / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:16
اعجازا یاخین بیر اتفاق رقیه کبیری نین " ائویم " رومانی حاققیندا دوشونجه لر رقیه کبیری نین اثرلرینی اؤنجه آنلاین حالدا اوخوساق دا ایندی لیک ده اونون اثرلری کیتاب شکلینده ، کیتاب ائو لری نین ساتیش رف لرینده دیر .او آذربایجان حئکایه ادبیاتی نین اونودولماز ایسمی اولاراق ، شعر و ترجومه یه ده ماراق گؤستریب بیر...
-
قصه ای به زبان ترکی/ بولبول یوواسی /حئکایه / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:06
علیرضا ذیحق بولبول یوواسی حئکایه قیرمیزی آجی بی بار لارین توزونو ، اُووجونان آغزینا تؤکولدویو و گؤزلرین دن یاش سوزوب هارای تپه رک ، دیل و دوداغی نین یانیب توتوشماسینی هله اونودمامیشدی. علیرضا ذیحق بولبول یوواسی حئکایه قیرمیزی آجی بی بار لارین توزونو ، اُووجونان آغزینا تؤکولدویو و گؤزلرین دن یاش سوزوب هارای تپه رک ،...
-
قصه های قرآن به زبان ترکی / ادریس نبی نین داستانی / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:01
علیرضا ذیحق قرآن ناغیل لاری : ادریس نبینین داستانی ادریس، نوح حضرت لری نین بُویوک جَددی ساییلاراق، دوزگون لویو و دوغرو دانیشماقی له، مهربان آللاهین لوطفونو مرحمتی نی قازانان و یوکسک معنوی اینام لارا صاحیب اولان بیر پیغمبرایدی. علیرضا ذیحق قرآن ناغیل لاری : ادریس نبینین داستانی ادریس، نوح حضرت لری نین بُویوک جَددی...
-
داستان کوتاه " آنا " به زبان ترکی / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 12:58
علیرضا ذیحق آنا حئکایه گؤزلریم دولموشدو . هئچ اینانمیردیم کی او بو جور سس سیز بیزلری قویوب گئتسین . آمما ندنسه بو بیر گرچک ایدی. اوره ییم پاتلاییردی آمما سسیم هئچ چیخمیردی. کیمسه نین اوزونه باخماغا حؤوصله م قالمامیشدی. علیرضا ذیحق آنا حئکایه گؤزلریم دولموشدو . هئچ اینانمیردیم کی او بو جور سس سیز بیزلری قویوب گئتسین ....
-
قصه های قرآن به زبان ترکی / آدم و حوا نین داستانی / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 12:55
علیرضا ذیحق قرآن ناغیل لاری: آدم حوّانین داستانی آدم یئره هبوط ائتمه دن اوّل ، یئددی مین ایل ایدی کی یئر اوزون ده ملک لر ، اینس لر و جین لر تانری نین مرحمتی و لوطفو ایله حیات سوروردولر . آنجاق جین لر واینس لر دوستجا و قارداش جا یاشامادان ، مین لر چیرکین ، پیس و گوناه ایش لره قاریشاراق ، طاماح لاری و کین لری نن سئوگی...
-
افسانه های آذربایجان ( به زبان ترکی ) /خوی ناغیل لاری : رئیحان قیزی آذر / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 12:52
علیرضا ذیحق خوی ناغیل لاری: رئیحان قیزی آذر قدیم تاریخ ، " جان " آددی گؤزل بیر مملکت واریدی. او مملکت ین "بَی" آدیندا قَدَر قودرَت دی بیر شاهی واریدی کی هئچ اوغلو اولموردی. شاه تصمیم توتور مونَججیم لردن کؤمه ی آلا و اوننار تاس آتیب کیتاب آچاننان سورا، هامیسی دئدی لر : " چاره سی تزه دن ائو له...
-
مقاله ترکی / خوی شهرین ده فولکلور حاققیندا چابالار/ علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 12:39
علیرضا ذیحق خوی شهرین ده فولکلور حاققیندا چابالار آذربایجان شفاهی خلق ادبیاتی و ائل بیلیم لری نین ییغیلیب توپلانماسی اوچون، خوی دا ایلک چابانی " علیرضا نابدل " (1) گؤستره رک، اونون ایلک یازیسی بو خصوصدا ، 1340- نجی ایل ده " احمدشاملو " نون " کتاب کوچه " سین ده اؤزونه یئر آلیر. " کوپه...
-
مقاله ای به زبان ترکی / علیرضا ذیحق و یک عمر آفرینش ادبی / شهریار گلوانی
جمعه 6 شهریور 1394 12:34
شهریار گلوانی خالق ادبیاتینین وورغونو ( علیرضا ذیحق ین عؤمور بؤیی یارادیجیلیغی حاققیندا قیسا بیر یازی) علیرضا ذیحق اورتابوی، یاشیندان جاوان ، گئنج چاغلاریندا چاتماقاشلی ایندی ایسه سئیره ک باشلی، کیشی دی . اؤخویوب بیلدیگیمه گؤره 1338 نجی گونش ایلینده دونیایا گلیب. اوشاقلیق عالمیندن هئچ نه بیلمیریک، چونکی اؤنون شانینده...
-
مراسم " تپه ننه " در روستای پیرکندی خوی / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:52
علیرضا ذیحق مراسم تپه ننه در روستای پیرکندی خوی " پیرکندی " نام روستایی است در استان آذربایجان غربی که در فاصله ی 30 کیلومتری شهرستان خوی ، با 1547 نفر جمعیت. مساحت کل این روستا را" 6268" هکتارزمین زراعی و مسکونی تشکیل می دهد . علیرضا ذیحق مراسم تپه ننه در روستای پیرکندی خوی " پیرکندی "...
-
خنیاگران خوی/ خوی عاشیق لاری : عاشیق مناف / خنیاگران خوی
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:37
علیرضا ذیحق خوی عاشیق لاری : عاشیق مناف عاشیق مناف رنجبر خویون اوستاد عاشیقلاریندان دیرکی 1338- نجی ایلده سلماسین «وردان» کندینده دوغولوب دور. اونون اصلی سلماسدان اولسادا، اوزون ایللردیر خویدا یاشاییر و دئمک اولار ایندیلیک ده خوی شهرینین ساییلان صنعتکارلاریندان دیر. عاشیق مناف لاپ او کیچیک یاشلاریندان عاشیق...
-
غرور وتعصب / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:31
علیرضا ذیحق غرور و تعصب داستان کوتاه غر که زد خنده از لب «سیما» پرید. کلمات تا مغز استخوان نیشاش زد. بی دست و پا نبود. کنیز زرخرید هم نبود. اما مرد سینه پف کرد و پیش آمد. هلش داد و پوست تخمهی تو دهناش را تف کرد تو چهرهاش. سیما نگاه کرد. ناباور بود. کسی که روزی مهرش را به دل داشت، خاکسترنشیناش میکرد. مرعوب نشد....
-
داستان حسین کرد شبستری به روایت علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:21
علیرضا ذیحق داستان حسین کرد شبستری روزگار اگر خوش است و اگر ناخوش ، اوّل به نام آن خدائی که هیجده هزار عالم در فرمان اوست ، دوم بنام حبیب او محمد (ص ) وسوم به نام علی ابن ابی طالب .عهد ، عهد شاه عباس جنت مکان است و دوره ، دوره ی لوطی گری . شاه عباس سیصد وبیست پهلوان دارد ویکی هم " مسیح تبریزی " است . قد چون...
-
افسانه ی آذربایجانی به زبان ترکی / خوی ناغیل لاری: رئیحان قیزی آذر / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:16
خوی ناغیل لاری: رئیحان قیزی آذر قدیم تاریخ ، " جان " آددی گؤزل بیر مملکت واریدی. او مملکت ین "بَی" آدیندا قَدَر قودرَت دی بیر شاهی واریدی کی هئچ اوغلو اولموردی. شاه تصمیم توتور مونَججیم لردن کؤمه ی آلا و اوننار تاس آتیب کیتاب آچاننان سورا، هامیسی دئدی لر : " چاره سی تزه دن ائو له نمَح دی وبو...
-
رمز و اسطوره در فرهنگ شفاهی آذربایجان / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:12
علیرضا ذیحق رمز و اسطوره در فرهنگ شفاهی آذربایجان اسطوره که بازتاب تفکر انسان دربارهی هستی و جهان است با بنمایههای افسانهای و با بادبانهای برافراشتهی خیال، سفری به مافوق الطبیعه را با گریز از واقعیت پی میگیرد که در آن تصویری از اخلاق و دین را با زندگی و ماهیت آن پیوند میزند. اسطوره با ریشه در زبان، سیال گونه...
-
افسانه ی آذربایجانی به زبان ترکی / سوت گؤلی / ناغیل / ائشیدیب یازان : علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:09
علیرضا ذیحق خوی ناغیل لاری : سوت گؤلی آللاه هامینی یامان گؤزدن قوروسون وهئش کیمین دیرناغینا داش دَیمه سین . گونلرین بیرین ده " اَسو ، قسو " آدین دا ایکی قارداش واریدی . بونلاری اکیب دوغان یوخودی وهامی دئیه ردی کی اونلار حامیله بیرآغاج دان دوغولوبلار. بیر آغاش کی اونناری دوغمامیش ، ایشیغی هریئره دوشوردی ....
-
شعری به زبان ترکی / آنا وطن / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:04
علیرضا ذیحق آنا وطن بیرعسـگرم أل اوزموشـم جانیـمدان وطن خاطـیرینه، ائل خاطیرینه بولبولکیمی قیشقهرینی چکمیشم چمن خاطیرینه، گول خاطیرینه علیرضا ذیحق آنا وطن بیرعسـگرم أل اوزموشـم جانیـمدان وطن خاطـیرینه، ائل خاطیرینه بولبولکیمی قیشقهرینی چکمیشم چمن خاطیرینه، گول خاطیرینه وطن دوشمانیله دؤیوش زمانی اصلان کیـمی...
-
عطش / شعری از علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:02
علیرضا ذیحق عطش چکه چکه های سایه ا ت با آفتاب می بارید و نگا هم بی شکیب قاب می گرفت خیسی های آسفالت را باهمه ی عریانی ها. علیرضا ذیحق عطش چکه چکه های سایه ا ت با آفتاب می بارید و نگا هم بی شکیب قاب می گرفت خیسی های آسفالت را باهمه ی عریانی ها. در گریزی از خورشید و سما با سماعی می لرزی و می چرخی وخا طر خواه خاطره ها...
-
ترجمه شعری از آیلا گورل (AYLA GUREL ) شاعر ترک/ فراموشت نکردم / ترجمه : علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 18:58
آیلا گورِِل/ ترجمه : علیرضا ذیحق فراموشت نکردم برای فراموش کردنت آنقدرها عاقل نبودم ، هرکاری راکردم! آیلا گورِِل/ ترجمه : علیرضا ذیحق فراموشت نکردم برای فراموش کردنت آنقدرها عاقل نبودم ، هرکاری راکردم! حتی جاش که شد صندوق های قفل دار راگشودم مصراع های شعرم را تنپوش تو کردم وهرترانه ی پراحساس را به خاطر تو گوش سپردم ....
-
ترجمه ی اشعاری از رقیه کبیری ( شاعر آذربایجانی ) / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 18:55
ترجمه ی اشعاری از رقیه کبیری ( شاعر آذربایجانی ) از مجموعه شعر " تب ام را بگیر تبریزم " ترجمه : علیرضا ذیحق رقیه کبیری شاعری است دو زبانه . به ترکی و فارسی می نویسد وذوق و خیالی جوشنده دارد . مجموعه شعری با نام" تب ام را بگیر تبریزم/ آل تبیمی تبریزیم ! " از وی منتشرشده که مثل یک حادثه بر تارک شعر...
-
جیره / شعر / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 18:48
علیرضا ذیحق جیره وقتی که هر زایشی را افولی هست فاصله هیچ مهم نیست تا بجنبی میلاد و مرگ کنارهم جا می گیرند . علیرضا ذیحق جیره وقتی که هر زایشی را افولی هست فاصله هیچ مهم نیست تا بجنبی میلاد و مرگ کنارهم جا می گیرند . انگار که بودن و زیستن کوک اند با عقربه ها و زمان ، جیره بندی ، توشه اش عشق ، ایمان ، و آرمان و کَمَکی...
-
داستان" عاشق غریب و شاه صنم " به روایت علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 12:52
علیرضا ذیحق عاشق غریب و شاه صنم داستان عامیانه آذربایجان خدای را بنده ای بود در شهر تبریز ، با سن و سالی از او گذشته و نامش خواجه احمد . خواجه احمد را ثروتی سرشار که مال و منالش را به دریا اگر می ریختی،دریا لبریز می شدو در جوانمردی نمونه ی وارستگی . همه روزه هزاران یتیم و بی پناه از خوان نعمت بی دریغ اش می خوردند و...
-
جمشید شاه / داستان عامیانه آذربایجان / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 12:48
علیرضا ذیحق جمشید شاه داستان عامیانه آذربایجان مرغ خندان، پرندهی خوشخوانِ شاه پریان "ملکه جهان افروز" که با همه ی کوچکی اش نیمی نازنینی زیباروی بود و نیم دیگرش مثل گنجشککی،به خواب شاهزاده جمشید می آید و از دیاری اسرارانگیز بنام تخت سلیمان می گوید و اینکه بازی تقدیر، او را به سفری دور و دراز به جویایی او...
-
نگاهی به مجموعه داستان ملخها اثر بهروز دهقانی / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 12:43
ملخ ها و جانْ رنجه های بهروز دهقانی علیرضا ذیحق نگاهی به مجموعه داستان ملخها اثر بهروز دهقانی "ملخ ها " کتابی است با سه داستان کوتاه از بهروز دهقانی ( 1350-1318ه.ش) و اما اثری مطرح که نام وی را با ادبیات داستانی ایران گره زده است ." ملخ ها" ،" پیکره ی طلایی " و" بزهای ملا رجب...
-
نقد داستان " زنی به نام اتش "، تازه ترین کتاب منتشرشده از علیرضا ذیحق/ شهریار گلوانی
پنجشنبه 5 شهریور 1394 12:35
نقد داستان " زنی به نام اتش "* شهریار گلوانی زنی به نام آتش حکایت دراما تیک خانواده ای است که سه نسل در آن جان یافته و ایفای نقش کرده اند . نسل اول پدر و مادر لیلا همسر آراز. نسل دوم لیلا ، آراز ، آتش ، آرمان ،سوزان و بهرام . نسل سوم افسانه و روشن فرزندان آراز و لیلا . پدر لیلا فعال سیاسی که فعلا وانمود می...
-
نگاهی به شعرهای علیرضا ذیحق / مژگان امیری
پنجشنبه 5 شهریور 1394 12:31
مژگان امیری زبان، تصویر و شعر نگاهی به شعرهای علیرضا ذیحق در ماهنامه اینترنتی " ماندگار" شعر ‹ خسته› از علیرضا ذیحق ؛ در بین تمام شعرهایی که از این شاعر در ماندگار گذاشتهشدهاست، این شعر به صرف نوع زبان، روانی تصویر و جدا شدنش از زبان خطابی که بیشتر مورد استفاده شاعر است، شعر خوبی است باحسی شخصی، صمیمی و...
