مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.comداستان کوتاهی به زبان ترکی همراه با متن فارسی / سوئد ده معرکه ( معرکه در سوئد) / علیرضا ذیحق
علیرضا ذیحق
سوئد ده معرکه
حیکایه
بیزیم محله ده همیشه عجیب قریب حِکایه لر دیل لرده دولاشاردی. آمما او گون کی آللاه دان خبرسیز بیر ائششک جعفر جینّی نین خانیمینا چپ باخدی وِائششک همان دَیقه پیچاقلاندی،داها ایناندیم هر اوشئیه کی گؤزوم له گؤرمه سَم ده ، گرک شوبهه م اولمایا.اوسیرادان او قادینا کی بیرگون چیخمیشدی کوللویون تپه سینه و جماعته بیرقورد اَلی گؤستَریردی کی هرگون یوخوسونا گلیب آمما دونَن یوخودا اونو تورا سالاراق قوردون اَلین بیلک دن کسمیش دی .
ادامه مطلب ...شعرهای پاییزی / مارال ذیحق
شعرهای پاییزی / مارال ذیحق
1
چه یلدای مبارکیست
وقتی پاییز را هم
با دوست داشتنت تمام میکنم.
داستان کوتاه ترکی / علیرضا ذیحق/ افسانه سیمرغ ( سیمورق افسانه سی ) ترجمه از زبان فارسی : ش. عابدوللا یِوا
علیرضا ذیحق
دانلود;کتاب افسانه سیمرغ به زبان فارسی ِ
سیمورق افسانه سی / حِکایه / ترجمه از زبان فارسی : ش. عابدوللا یِوا
بیر زامانلار دونیا قوشلارلا دولو ایدی . قوشلار دا بیز اینسانلار کیم ایدیلر – قَم لری ده واردی ، دردلری ده . سئوینج لری ده واردی . حتتا بایرام لاری ، شادلیق و توی مراسیم لری ده . آمما هئچ بیری اؤزونو خوشبخت حیس ائتمیردی .
ادامه مطلب ...نگاهی به داستان کوتاه " عمو سبیلو و زن اش " در کتاب " فاتحه ای برای پاپ " اثر فریبا حاج دایی / علیرضا ذیحق
فریبا حاج دایی
علیرضا ذیحق
بی حافظگی و جنون از زبان نسلی با حافظه
نگاهی به داستان کوتاه " عمو سبیلو و زن اش " در کتاب " فاتحه ای برای پاپ " اثر فریبا حاج دایی
مجموعه داستان " فاتحه ای برای پاپ " * از فریبا حاج دایی را که می خواندم عمیقا به فکر می رفتم. او در هر قصه اش ، روشنگر زوایایی از اجتماعی آسیب دیده بود که آدمهایش هر کدام دردی داشتند .
گفتگوی منصوره اشرافی ( نویسنده ، شاعر و نقاش) با علیرضا ذیحق
گفتگوی منصوره اشرافی ( نویسنده ، شاعر و نقاش) با علیرضا ذیحق
اگر از شما بپرسم علیرضا ذیحق را برای من معرفی و توصیف کنید چه می گویید ؟
با درود به شما خانم اشرافی و فرصتی که فراهم آوردید.
نام من هرچه هست مترادف با قصه ، شعر، ترجمه و نقد هست . 61 سال دارم و بیش از چهل سالش را با هنر وادبیات گره زده ام . بیشتر از آنکه بنویسم مژه برهم نزده تا دیرقتهای شب خوانده ام . تقدیر من هم طوری بوده که نویسنده ی دوزبانه ای باشم . بین دوزبان ترکی و فارسی سرگردان بوده ام . اما هر دوتا را جدی گرفته ام . بیشتر از همه هم در هر دوزبان ژانرقصه را . نویسنده ی پرکاری نیستم . تا تلنگری از درون نبوده ، نه نوشته ام و نه سروده ام و نه ترجمه کرده ام .