افسانه های آذربایجانی به زبان ترکی / هادی ، هه دی و هودو / علیرضا ذیحق

خوی ناغیل لاری / ائشیدیب یازان : علیرضا ذیحق

هادی ، هه دی و هودو

بیرگون وارایدی بیر گون یوخ ایدی . هادی ایله هه دی بیرده هودو وارایدی .اوچ قارداش ایدیلار . چیخیر لار شیکارا. بیر قوش وورور لار . هادی هدی دن  پیچاق ایستیر . هدی ده بیر پیچاق وئریر . ساپی وارایدی تتیه سی یوخ .هودو دا گئدیر بیر قابلاما گتیریر .

رعنا / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق / ترجمه از ترکی آذری : حیدر طاهری

 

علیرضا ذیحق / ترجمه : حیدر طاهری

رعنا

داستان کوتاه

چهره ی زشت فقر را از کودکی می شناختم  . گرسنگی و نداری را  می فهمیدم و هر چه بزرگتر می شدم به فاصله ی مهیبی می اندیشیدم که بین من و دیگران سایه انداخته بود . زمانی هم که به مدرسه می رفتم نام من همیشه در لیستی بود که باید کفش ولباس رایگان می گرفتم . 

مقاله ای به زبان ترکی /چاغداش آذربایجان یازاری : حسین پناهخواهی

علیرضا ذیحق

چاغداش آذربایجان یازاری :

حسین پناهخواهی

حسین پناهخواهی بیر حئکایه یازاری اولاراق  گونش ایلی 1347 ده خوی دا آنادان اولوب دور و طب فاکولته سی نی بیتیره رک بیر حکیم دیر. اوچوخلو باشقا آذربایجان یازار لاری کیمی یارادیجیسینی فارس دیلینده  دوام ائتدیره رک  1394- نجو ایل " ماهیگیر / بالیقچی " کیتابی ایله  پارلادی .

مقاله ای به زبان ترکی / علیرضا ذیحق ین یارادیجیلیقی حاققیندا / حسین اقبالیان

حسین اقبالیان

علیرضا ذیحق ین یارادیجیلیقی حاققیندا

ایلک دفعه اونون یاددشلارینی هفته لیک لرده گؤردوم . اونون سئودی یی دونیانی حیس ائتدیم . بیر گوشه ده قیساجا بیر شعر ، یالنیز درین دویغو ایله یازیلمیشدی . من بیر اونیورسیته اؤیره نجی سی اولاراق هر گون ، هر هفته ، یادا هر آی یولداشلاریمین یازیلارینی هر هانسی درگی ده اولارسا اوخوماق ایسته ییردیم . من او گون دن بری ذیحق جنابلاری نین دا بیر بؤیوک و سئویملی شاعیر و یازیچی اولماسینی تانیدیم .

گریز از مدار پوچی با عکاس دوره گرد / یادداشتی بر شعرهای " حامد رحمتی " / علیرضا ذیحق

گریز از مدار پوچی با عکاس دوره گرد

یادداشتی بر شعرهای " حامد رحمتی "

 بیشتراز آن که با نقدها و یادداشتهای ادبی اش در مطبوعات به ذهن بیاید ، به شعر و شاعری شهرت دارد و ترجمه هایش ازبان های ترکی استانبولی و آذربایجانی به فارسی و بالعکس. همچنین همت اش در بازشناسی چهره ی نام آور غزل ایران " حسین منزوی" که همشهری او در زنجان بود و حالا همسایه ی جهان است .