عاشیق ماهنی سی / حکایه / علیرضا ذیحق

  علیرضا ذیحق

عاشیق ما هنی سی

حکایه

 چوخ کئچمیش لرده کی هله اینسانلار موسیقی نین نه اولدوسونو بیلمیردیلر، دلی قانلی بیر گنج اوغلان یاشاییردی کی بیر گون کؤنلونده، سئودیگی گؤزل بیر قیزین قارا گؤزلرینده کی پاریلتی نی دویوب دوشونجه سینه بئله نکی بیر آنلاشیلماز سورغو ایاق قویور: "ندن دیرکی سئوگیلی لر آیریلیق دان یاندیریجی آجی حیس لره دالارکن اوره ک لری آلیشیب یانیر آمما سؤندورمه یه ویصال دان باشقا بیر مرهم تاپیلماییر؟"

شعری از مفتون امینی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

مفتون امینی  / ترجومه : علیرضا ذیحق 

درد هاواسی

عاطیفه‌جان!

یادیندامی گنج‌لی ییمیز

                کی بیلمزایدیک گوندوزلرنه سایاغ گلیر

                و گئجه‌لر نه جور اؤتور؟

تا کی عؤمرون یاریسیندا

                ایلیق لیق و یاریمچیق رنگ‌لرله دولو آنلاردا

بالا – بالا آنلادیق کی

یولون یاریسیندا آددیم‌لار و دقیقه‌لرده آزجا آغیرلاشیرلار

یورقون لوق‌لار ایستی له‌شرکن قانلاردا سویوقلاشیر

اوزامانلار ایدی کی

گوندوزلر چالیشماق دان و گئجه‌لر خیال قورماقلا دولو ایدی

و بیز سایمادان یاناچارچی لیق‌دان

اؤز- اؤزوموزه اومودوئره‌رک دئییردیک:

بوگون ده پیس یا یاخشی کئچدی

یا بو هفته‌نین ده بئلی سیندی!

و یا آی باشینادا چوخ قالمادی ...

            

اوندا ایدی که چوخ گئج ولاب قوجا چاغ

ایستی و سویوقا طاقت سیز هر چیلله کئچدیکجه عادتله دئییردیک

قیش‌دا أریدی

یاصاباح بیریسی گون‌دورکی یئیین بیر یئل گله و یایی دا آپارا

و ایندی بوم- بوش بیر آندا

اوزبه اوز دووارا گؤزتیکه رک

ای آینا ای صاف اوره‌ک  سندن سوروشورام

کی حقیقت ده‌ و سوندا

سینان کیمدیر؟

أری‌ین ندیر؟

ویئل قووان هانسی‌دیر؟ ...

یادداشتی بر کتاب " ترنج قالی " از فریبا حاج دایی / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

قصه هایی در کتیبه ی نور

یادداشتی بر کتاب " ترنج قالی " از فریبا حاج دایی

فریبا حاج دایی با مجموعه داستان " با شیرینی وارد می شویم " ثابت کرده بود که ذاتاً قصه گوست و زبان داستان را با تلمذ در مکتب قصه نویسی  مدرن ایرانی نیک آموخته است . مدتها چشم به راه بودیم که اثری دیگر از اور ا ببینیم و ارمغان اش به ادبیات داستانی ایران را که در کوله بار نوین اش چه تازه هایی خواهد داشت زا شاهد باشیم .

دانلود کتاب " اعلان عشق در باکو / رمان / علیرضا ذیحق

اعلان عشق در باکو - رمان - علیرضا ذیحق

شعری به زبان ترکی / یاشاییش / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

یاشاییش

من هله گلمه‌دن

گلیب گؤرمه‌دن

یاشا بویا دولمادان

یاشاردی دورمادان حیات

                                یاشا بوغاردی گؤز یاشلاری

                                                یاشلی‌لاری کؤرپه‌لری!