داستان کوتاه " قورخو / هراس " به زبان ترکی همراه با متن فارسی

  علیرضا ذیحق   / قصه"  قورخو / هراس" به زبان ترکی همراه با متن فارسی

قورخو

حکایه

باش دان آیاغا کپه نک ایدی . مین بیر رنگه چالیردی ، عِینَن آری لار کیمی کی آدامین بدنینه قونالار و حتتا گؤزلری ده توتا . بو ایلک تجروبه سی دئییلدی . یای کی اولوردی اورمانلارین کناریندا قدم ووروردی و کپه نک لر تاپیلیردیلار و قونوردولار اونون ووجودونا . ایلک دفعه اؤزونه ده عجیب ایدی حتتا بیله سین وحشت گؤتور موشدو . اونلار کی اونو کپه نک پالتار لا گؤرور دولر و کپه نک لر قاناد چالا – چالا اونو اورمانین اوجالیق لارینا آپاریردیلار ، فیکر ائدیردیلر کی شن لی و عظمت لی بیر روح یئر اوزونده اوچورو و اینانیلماز بیر معنوی حئیرته دالیردیلار .

سبز پری / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق

   علیرضا ذیحق

سبز پری

داستان کوتاه

خود خوری می کرد وبیخ زبان اش هیچ شیرین نبود .نگاه اش که لیز می خورد فقط کلمه ها را می دید .کلمه هایی که وصله ی تن اش شده و هیچ کارد تیزی هم آن خا لکوبی ها را نمی توانست کاری بکند. روزی روزگاری جوانی کرده و حرفهایش را به پری ،عوض اینکه تو دفتری ، رو کاغذی یا تنه ی چناری بنویسد ، گفته بود با سوزن و رنگی نقش اش کنند. روسینه و بازوهایش. رنگ سال آبی بود و اما او باز ، سبز می خواست. مرد حکاک غُر زده واما او اعتنایی نکرده بود. گفته بود  : " اصلا به تو چه ؟مظنه را ببربالا."

انتشار مجموعه شعر " سون پاریلتی " از علیرضا ذیحق به زبان ترکی

                                                                                                                                                                                                      

کیتاب تانیتیمی   

علیرضا ذیحق " سون پاریلتی " نان پارلادی 

آذربایجانلی شاعیر ، یازیچی و شفاهی خلق ادبیاتی میزین آراشدیریجی سی  علیرضا ذیحق  ، " سون پاریلتی " آدلی شعر کیتابینی یایماقلا دیلی میزین  زنگین لی یینه اؤزونه اؤزل بیر شعر دیلی ایله ، یئنی بیر پارلانتی لا امضا آتدی . شاعیرین سئچیلمییش شعر لرینه شامیل اولان بو اثر قیرخ ایل لیک بیر یارادیجلیقین اؤرنه یی اولاراق ، اونون  اینسانا و طبیعته اولان عشقینی آیدین جاسینا بیلدیره رک وطن سئوگی سینی ده اوستون توتوری . علیرضا ذیحق ین بو مجموعه ده گلن شعر لری بعضن اونون تاخما آدی " آغ چایلی " امضاسی نان  1356- نجی ایلدن بئله  در گی لرده یاییلیب دیر و واختیندا تأثیرلی شعر لر سیراسیندا یئر آلیب دیر . شاعیرین بو یئنی کیتابی  1396- نجی ایلده " شعر سپید " انتشاراتی طرفیندن  114 صحیفه ده و جیبی بیچیم ده  1000نوسخه ده چاپ اولوب یاییلاراق 66شعره  یئر وئریب دیر .

"علیرضا ذیحق " ین اثرلریندن " یئر گؤی عشق " ( حکایه لر مجموعه سی) و " خوی ناغیل لاری " ( خوی شهری نین فولکلوریک ناغیل و داستانلاری)  دا یئنی لیک ده  نشر اولوناراق اوخو جولارین ایلگی سین چکیب کیتاب بازاریندا بوتون نوسخه لری ساتیشا گئدیب دیر . 

شعری به زبان ترکی از علیرضا ذیحق / سئودا

علیرضا ذیحق

سئودا

نه کئچن گونلره  گون چیخار  بیرده

نه درمان تاپیلار کؤهنه لمیش درده

 ییرتیلماسین حورمت دئییلن پرده

باریشیق دونیادا ان گؤزل سؤز دور

***

اوره ک لر شن اولسون سؤزلریمیز دوز

 دوز اینسان یاشاسین دونیادا یوز

دُوس دا قانماز اولسا تئز بوراخ ال اوز

آجی سؤز هر زامان سؤنمه ین کؤز دور

* * *

داشسین کؤنولده محبت سئل لری

داراسین سئودامیز ساچاق تئل لری

اونوتمایاق وطن داشی ائللری

ائولاد لار وطنه  اینان کی گؤز دور

1396

خط های پررنگ / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق

 علیرضا ذیحق

خط های پر رنگ 

  داستان کوتاه

 سرما با سکوتی سنگین عجین بود و او ، در اندیشه دستهایش . دستهایی که شاید پلی شدند و آغازی ، برای رجعت دوباره اش . فردا در پیش چشمانش ، بسان بومی بکر و سپید بود که نمی بایست قلم هستی اش ، جز با ته مانده رنگهای دیرین گذشته ، نقشی بر آن تصویر می کرد . او برف نشسته بر تن صخره را که از هم درید ، پتک را بر قلم سنگتراشش بی اختیار فرود آورد و سیمای خشک و زمخت صخره را با خطوطی کج  و معوج، خراشید . لبخندی زد .