-
کندو کاوی درهمگامی های بهرنگی و فروغ فرخزاد / علیرضا ذیحق
شنبه 7 شهریور 1394 17:39
کندو کاوی درهمگامی های بهرنگی و فروغ فرخزاد این قصه ایست که خلق ها می سرایند اگر یکی از صدا بیفتد، دیگری به صدا در می آید قصه گو باز می ماند، و قصه دوام می یابد. علیرضا نابدل صمد بهرنگی و فروغ فرخزاد به عنوان تأثیر گذارترین چهره ها در تاریخ ادبیات ایران ، مردگانِ جوانی اند که با آثار خلاقه و کسوت برنایی شان به رازی...
-
نگاهی به شعرهای "مینو نصرت" / علیرضا ذیحق
شنبه 7 شهریور 1394 09:18
خسته از کوچه های زره پوش جهان نگاهی به شعرهای "مینو نصرت" به باور " نیما یوشیج " که بانی و مبدع تراوشات نوین شعری در زبان فارسی است " شعر نه لفظ است، نه توازن الفاظ است و نه قافیه... شعر وصف آرزوها و آمال درونی است ".احمد شاملو نیز که اشعار او سخت و عمیق ریشه در بافت اصیل واژگان زبان شعری...
-
آدم کوچولو / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 23:18
آدم کوچولو علیرضا ذیحق آدم کوچولوی یک خانه ی نقلی هستم که پدر بزرگ ، همه چیز را از چشمان آدم می خواند . من نیز با این که تو عمرسه چهار روزه ام جز چند نفر را با چشمان خود ندیده ام ، فکر او را می خوانم . او می گوید من اندازه ی کفتری ام که رو شانه ی آدم می نشیند و اما این قدی نمی مانم . حدس اش این است که من قدم از او...
-
یا ابوالفضل / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 23:15
یا ابوالفضل ! داستان کوتاه مادرم رخت سبزی تنم کرد و گفت : " تا چهل روز باید این پیراهن تنت باشه که نذرابوالفضل کرده ام ." اماخودش سیاه پوشیده بود. مثل خیلی از آدم گُنده ها . به این خاطر هم زدم زیر گریه و با جیغ و دادگفتم : " منم سیاه می خوام .مگه نمی بینی بزرگ شده ام و دارم به مدرسه میرم ؟ " یا...
-
زخم شیشه / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 23:12
علیرضا ذیحق زخم شیشه داستان کوتاه در چارچوب چوبین قابی کهن ، با شیشه ای کدر و شکسته ،چون مِهی لغزنده ونرم درنگاه ام شکل گرفت . وتا چشمانم لحظه ای بر چشمان درشت و گیرایش و چهره ی مغموم او که تمام قاب را در بر گرفته بودخیره مانَد، در انبوه مه پر رنگی که شتابان چهره اش را محو می ساخت ، گم گشت .برق نگاه اش با پلک هایی که...
-
دانلود مجله ترکی " ده ده قورقود " شماره 3 / سردبیر: علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 23:08
مجله ترکی "ده ده قورقود " ، شماره 3 سال اتشار 1359 ، محل انتشار : تبریز سردبیر: علیرضا ذیحق
-
قصه ای به زبان ترکی / عشقه خیانت / حئکایه / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 23:06
علیرضا ذیحق عشقه خیانت حئکایه من و اونون تانیش لیقی چوخ تصادفی ایدی .بیرکیتاب توکانیندا ایدیق و من بیر کیتاب اختاریردیم .کیتابچی دئیدی یوخ دی و او منه یاخین لاشاراق دئدی : " من ده واردی و امانت وئره بیل لم . " علیرضا ذیحق عشقه خیانت حئکایه من و اونون تانیش لیقی چوخ تصادفی ایدی .بیرکیتاب توکانیندا ایدیق و من...
-
قصه های قرآن به زبان ترکی / هود نبی نین داستانی / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 14:01
علیرضا ذیحق " هود " نبی نین داستانی چئشید لی تانری لاری عیبادت ائده ن " عاد " خَلْقی نین قصرلری ، ائله جیلوه لی و ایشیل – ایشیل پارلایان داش لاری نان گؤی اوزه رینه بوی آتمیشدی کی اونلاری گؤرمه ین بیری ، گؤردوک ده گؤزلرینه اینانماییب هرزاد نظرینه اینانیلماز بیر رویا گلیردی . "عاد " خلقی...
-
افسانه های آذربایجانی به زبان ترکی / هادی ، هه دی و هودو / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:57
خوی ناغیل لاری / ائشیدیب یازان : علیرضا ذیحق هادی ، هه دی و هودو بیرگون وارایدی بیر گون یوخ ایدی . هادی ایله هه دی بیرده هودو وارایدی .اوچ قارداش ایدیلار . چیخیر لار شیکارا. بیر قوش وورور لار . هادی هدی دن پیچاق ایستیر . هدی ده بیر پیچاق وئریر . ساپی وارایدی تتیه سی یوخ .هودو دا گئدیر بیر قابلاما گتیریر . خوی ناغیل...
-
ترجمه ی " دوستی خاله خرسه " از قصه های محمدعلی جمالزاده به زبان ترکی / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:54
سید محمد علی جمالزاده ترجومه : علیرضا ذیحق آیی دوسلوقی بو حکایه 1914- نجی ایلده روسلار و ایران ملیتچیلری آراسیندا گئچن کشمکشلی مبارزهلر دؤرونده یازیلمشیدیر» دوغمایوردوم کرمانشاهدان آلدیغیم اورهک سیخیجی قات قاریشیق خبرلر، منی سارسیدار کن مالیه اداره سینده مین مصیبت ایله تازا ایش تاپیپ آد- سان صاحابی اولدوغوما...
-
فسانه آذربایجانی به زبان ترکی /خوی ناغیل لاری : قوددار به یی نین گلینی / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:47
خوی ناغیل لاری / ائشیدیب یازان : علیرضا ذیحق قوددار به یی نین گلینی بیرگون وار ایدی بیرگون یوخ ایدی ایکی گؤزل قیز وار ایدی . بو قیزلار هم مه شه جوت گزَردیلرو ائولری نین یانینداآی باتان آدیندا بیر باغ وار یدی . ایلین اون ایکی آیی اوردان دوم دورو بیر سو گئچَردی و اونلاردا هردن سویا دوشوب چیمَردیلر. یایین ایسسی گون نری...
-
قصه های قرآن به زبان ترکی / «حضرت نوح» ون داستانی/ علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:45
علیرضا ذیحق «حضرت نوح» ون داستانی "آدم"اؤلدوک دن اون گون سونرا، نوح دونیایا گؤز آچدی و 850 یاشی وار ایدی کی ادریس نبی دن سورا پیغمبرلی یه مبعوث اولوب اینسانلاری عدالته، صاف لیغا، صداقته، دوزگون لویه و گؤرونمز بیرجه تانری نین وارلیغینا اوره ک دن ایمان گتیرمه یه دعوت ائتدی. علیرضا ذیحق «حضرت نوح» ون داستانی...
-
قصه ای به زبان ترکی/ گؤزل قادین /حئکایه / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:19
علیرضا ذیحق گؤزل قادین حئکایه لاپ او اوشاقلیق دان گؤزل لی یی سئوردیم .آینا یا باخارکن، دولغون ساچلاریم و گؤی گؤزلریم منه گؤزل اولدوغومو آنلاداردیلار. یئنی یئتمه یاشلارین دا ایسه بو دویغو ائله من ایله وار ایدی . باشقالاری دا گؤزل لی ییم دن دانیشارکن ، غرور لانیردیم و اؤزوم دن باشقا کیمسه نی سئومیردیم . علیرضا ذیحق گؤزل...
-
مقاله ای به زبان ترکی / رقیه کبیری نین " ائویم " رومانی حاققیندا دوشونجه لر / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:16
اعجازا یاخین بیر اتفاق رقیه کبیری نین " ائویم " رومانی حاققیندا دوشونجه لر رقیه کبیری نین اثرلرینی اؤنجه آنلاین حالدا اوخوساق دا ایندی لیک ده اونون اثرلری کیتاب شکلینده ، کیتاب ائو لری نین ساتیش رف لرینده دیر .او آذربایجان حئکایه ادبیاتی نین اونودولماز ایسمی اولاراق ، شعر و ترجومه یه ده ماراق گؤستریب بیر...
-
قصه ای به زبان ترکی/ بولبول یوواسی /حئکایه / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:06
علیرضا ذیحق بولبول یوواسی حئکایه قیرمیزی آجی بی بار لارین توزونو ، اُووجونان آغزینا تؤکولدویو و گؤزلرین دن یاش سوزوب هارای تپه رک ، دیل و دوداغی نین یانیب توتوشماسینی هله اونودمامیشدی. علیرضا ذیحق بولبول یوواسی حئکایه قیرمیزی آجی بی بار لارین توزونو ، اُووجونان آغزینا تؤکولدویو و گؤزلرین دن یاش سوزوب هارای تپه رک ،...
-
قصه های قرآن به زبان ترکی / ادریس نبی نین داستانی / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 13:01
علیرضا ذیحق قرآن ناغیل لاری : ادریس نبینین داستانی ادریس، نوح حضرت لری نین بُویوک جَددی ساییلاراق، دوزگون لویو و دوغرو دانیشماقی له، مهربان آللاهین لوطفونو مرحمتی نی قازانان و یوکسک معنوی اینام لارا صاحیب اولان بیر پیغمبرایدی. علیرضا ذیحق قرآن ناغیل لاری : ادریس نبینین داستانی ادریس، نوح حضرت لری نین بُویوک جَددی...
-
داستان کوتاه " آنا " به زبان ترکی / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 12:58
علیرضا ذیحق آنا حئکایه گؤزلریم دولموشدو . هئچ اینانمیردیم کی او بو جور سس سیز بیزلری قویوب گئتسین . آمما ندنسه بو بیر گرچک ایدی. اوره ییم پاتلاییردی آمما سسیم هئچ چیخمیردی. کیمسه نین اوزونه باخماغا حؤوصله م قالمامیشدی. علیرضا ذیحق آنا حئکایه گؤزلریم دولموشدو . هئچ اینانمیردیم کی او بو جور سس سیز بیزلری قویوب گئتسین ....
-
قصه های قرآن به زبان ترکی / آدم و حوا نین داستانی / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 12:55
علیرضا ذیحق قرآن ناغیل لاری: آدم حوّانین داستانی آدم یئره هبوط ائتمه دن اوّل ، یئددی مین ایل ایدی کی یئر اوزون ده ملک لر ، اینس لر و جین لر تانری نین مرحمتی و لوطفو ایله حیات سوروردولر . آنجاق جین لر واینس لر دوستجا و قارداش جا یاشامادان ، مین لر چیرکین ، پیس و گوناه ایش لره قاریشاراق ، طاماح لاری و کین لری نن سئوگی...
-
افسانه های آذربایجان ( به زبان ترکی ) /خوی ناغیل لاری : رئیحان قیزی آذر / علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 12:52
علیرضا ذیحق خوی ناغیل لاری: رئیحان قیزی آذر قدیم تاریخ ، " جان " آددی گؤزل بیر مملکت واریدی. او مملکت ین "بَی" آدیندا قَدَر قودرَت دی بیر شاهی واریدی کی هئچ اوغلو اولموردی. شاه تصمیم توتور مونَججیم لردن کؤمه ی آلا و اوننار تاس آتیب کیتاب آچاننان سورا، هامیسی دئدی لر : " چاره سی تزه دن ائو له...
-
مقاله ترکی / خوی شهرین ده فولکلور حاققیندا چابالار/ علیرضا ذیحق
جمعه 6 شهریور 1394 12:39
علیرضا ذیحق خوی شهرین ده فولکلور حاققیندا چابالار آذربایجان شفاهی خلق ادبیاتی و ائل بیلیم لری نین ییغیلیب توپلانماسی اوچون، خوی دا ایلک چابانی " علیرضا نابدل " (1) گؤستره رک، اونون ایلک یازیسی بو خصوصدا ، 1340- نجی ایل ده " احمدشاملو " نون " کتاب کوچه " سین ده اؤزونه یئر آلیر. " کوپه...
-
مقاله ای به زبان ترکی / علیرضا ذیحق و یک عمر آفرینش ادبی / شهریار گلوانی
جمعه 6 شهریور 1394 12:34
شهریار گلوانی خالق ادبیاتینین وورغونو ( علیرضا ذیحق ین عؤمور بؤیی یارادیجیلیغی حاققیندا قیسا بیر یازی) علیرضا ذیحق اورتابوی، یاشیندان جاوان ، گئنج چاغلاریندا چاتماقاشلی ایندی ایسه سئیره ک باشلی، کیشی دی . اؤخویوب بیلدیگیمه گؤره 1338 نجی گونش ایلینده دونیایا گلیب. اوشاقلیق عالمیندن هئچ نه بیلمیریک، چونکی اؤنون شانینده...
-
مراسم " تپه ننه " در روستای پیرکندی خوی / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:52
علیرضا ذیحق مراسم تپه ننه در روستای پیرکندی خوی " پیرکندی " نام روستایی است در استان آذربایجان غربی که در فاصله ی 30 کیلومتری شهرستان خوی ، با 1547 نفر جمعیت. مساحت کل این روستا را" 6268" هکتارزمین زراعی و مسکونی تشکیل می دهد . علیرضا ذیحق مراسم تپه ننه در روستای پیرکندی خوی " پیرکندی "...
-
خنیاگران خوی/ خوی عاشیق لاری : عاشیق مناف / خنیاگران خوی
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:37
علیرضا ذیحق خوی عاشیق لاری : عاشیق مناف عاشیق مناف رنجبر خویون اوستاد عاشیقلاریندان دیرکی 1338- نجی ایلده سلماسین «وردان» کندینده دوغولوب دور. اونون اصلی سلماسدان اولسادا، اوزون ایللردیر خویدا یاشاییر و دئمک اولار ایندیلیک ده خوی شهرینین ساییلان صنعتکارلاریندان دیر. عاشیق مناف لاپ او کیچیک یاشلاریندان عاشیق...
-
غرور وتعصب / داستان کوتاه / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:31
علیرضا ذیحق غرور و تعصب داستان کوتاه غر که زد خنده از لب «سیما» پرید. کلمات تا مغز استخوان نیشاش زد. بی دست و پا نبود. کنیز زرخرید هم نبود. اما مرد سینه پف کرد و پیش آمد. هلش داد و پوست تخمهی تو دهناش را تف کرد تو چهرهاش. سیما نگاه کرد. ناباور بود. کسی که روزی مهرش را به دل داشت، خاکسترنشیناش میکرد. مرعوب نشد....
-
داستان حسین کرد شبستری به روایت علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:21
علیرضا ذیحق داستان حسین کرد شبستری روزگار اگر خوش است و اگر ناخوش ، اوّل به نام آن خدائی که هیجده هزار عالم در فرمان اوست ، دوم بنام حبیب او محمد (ص ) وسوم به نام علی ابن ابی طالب .عهد ، عهد شاه عباس جنت مکان است و دوره ، دوره ی لوطی گری . شاه عباس سیصد وبیست پهلوان دارد ویکی هم " مسیح تبریزی " است . قد چون...
-
افسانه ی آذربایجانی به زبان ترکی / خوی ناغیل لاری: رئیحان قیزی آذر / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:16
خوی ناغیل لاری: رئیحان قیزی آذر قدیم تاریخ ، " جان " آددی گؤزل بیر مملکت واریدی. او مملکت ین "بَی" آدیندا قَدَر قودرَت دی بیر شاهی واریدی کی هئچ اوغلو اولموردی. شاه تصمیم توتور مونَججیم لردن کؤمه ی آلا و اوننار تاس آتیب کیتاب آچاننان سورا، هامیسی دئدی لر : " چاره سی تزه دن ائو له نمَح دی وبو...
-
رمز و اسطوره در فرهنگ شفاهی آذربایجان / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:12
علیرضا ذیحق رمز و اسطوره در فرهنگ شفاهی آذربایجان اسطوره که بازتاب تفکر انسان دربارهی هستی و جهان است با بنمایههای افسانهای و با بادبانهای برافراشتهی خیال، سفری به مافوق الطبیعه را با گریز از واقعیت پی میگیرد که در آن تصویری از اخلاق و دین را با زندگی و ماهیت آن پیوند میزند. اسطوره با ریشه در زبان، سیال گونه...
-
افسانه ی آذربایجانی به زبان ترکی / سوت گؤلی / ناغیل / ائشیدیب یازان : علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:09
علیرضا ذیحق خوی ناغیل لاری : سوت گؤلی آللاه هامینی یامان گؤزدن قوروسون وهئش کیمین دیرناغینا داش دَیمه سین . گونلرین بیرین ده " اَسو ، قسو " آدین دا ایکی قارداش واریدی . بونلاری اکیب دوغان یوخودی وهامی دئیه ردی کی اونلار حامیله بیرآغاج دان دوغولوبلار. بیر آغاش کی اونناری دوغمامیش ، ایشیغی هریئره دوشوردی ....
-
شعری به زبان ترکی / آنا وطن / علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:04
علیرضا ذیحق آنا وطن بیرعسـگرم أل اوزموشـم جانیـمدان وطن خاطـیرینه، ائل خاطیرینه بولبولکیمی قیشقهرینی چکمیشم چمن خاطیرینه، گول خاطیرینه علیرضا ذیحق آنا وطن بیرعسـگرم أل اوزموشـم جانیـمدان وطن خاطـیرینه، ائل خاطیرینه بولبولکیمی قیشقهرینی چکمیشم چمن خاطیرینه، گول خاطیرینه وطن دوشمانیله دؤیوش زمانی اصلان کیـمی...
-
عطش / شعری از علیرضا ذیحق
پنجشنبه 5 شهریور 1394 19:02
علیرضا ذیحق عطش چکه چکه های سایه ا ت با آفتاب می بارید و نگا هم بی شکیب قاب می گرفت خیسی های آسفالت را باهمه ی عریانی ها. علیرضا ذیحق عطش چکه چکه های سایه ا ت با آفتاب می بارید و نگا هم بی شکیب قاب می گرفت خیسی های آسفالت را باهمه ی عریانی ها. در گریزی از خورشید و سما با سماعی می لرزی و می چرخی وخا طر خواه خاطره ها...